-
1 por|wać1
pf — por|ywać impf (porwę — porywam) Ⅰ vt 1. (uprowadzić siłą) to kidnap, to abduct [osobę]; to hijack [autobus, samolot] 2. (gwałtownie unieść) [wiatr] to blow away a. off, to carry away a. off; [rzeka] to carry away a. off- nagle wiatr porwał mu kapelusz a sudden gust blew his hat off- porwał ich silny prąd they were carried away by the strong current3. (chwycić) to grab, to seize- porwał go za kołnierz i wyrzucił za drzwi he grabbed him by the collar and threw him out- porwała płaszcz i wybiegła she grabbed her coat and rushed out- porwał z rąk brata list i zaczął czytać he snatched the letter from his brother’s hand and began to read4. (ogarnąć) porwał mnie śmiech I burst out laughing- porwał ją żal she was burning with resentment- porwał go gniew he lost his temper5. (wywrzeć silne wrażenie) [artysta, mówca, muzyka] to inspire, to rouse- pieśń porwała naród do walki the song roused the people to fightⅡ porwać się — porywać się 1. (chwycić się) porwać się za głowę to clap one’s hand(s) to one’s head- porwać się za boki ze śmiechu to split one’s sides laughing, to double over with laughter2. (zerwać się) to jump, to leap- porwać się na równe nogi to jump a. leap to one’s feet3. (rzucić się) to lunge- porwał się na nich z nożem he lunged at them with a knife4. (podjąć się) to attempt, to tackle- porwać się na niezwykły czyn/taką podróż to attempt an extraordinary feat/such a journey5. (zacząć bójkę) to set on one another- porwali się za włosy they grabbed each other by the hairThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|wać1
См. также в других словарях:
Lunged — (l[u^]ngd), a. Having lungs, or breathing organs similar to lungs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-lunged — lunged, combining form. having lungs: »Weak lunged = having weak lungs … Useful english dictionary
Lunged — Lunge Lunge, v. i. [imp. & p. p. {Lunged}; p. pr. & vb. n. {Lunging}.] To make a lunge. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lunged — adjective Date: 1693 1. having lungs ; pulmonate 2. having a lung or lungs of a specified kind or number used in combination < one lunged > … New Collegiate Dictionary
lunged — lung ► NOUN ▪ each of the pair of organs within the ribcage into which air is drawn in breathing, so that oxygen can pass into the blood and carbon dioxide be removed. DERIVATIVES lunged adjective lungful noun. ORIGIN Old English, related to… … English terms dictionary
lunged — lÊŒndÊ’ n. abrupt forward movement, sudden thrusting motion v. move forward abruptly, make a sudden thrusting movement … English contemporary dictionary
LUNGED — … Useful english dictionary
leather-lunged — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : having an inordinately loud voice or tending to speak in an inordinately loud manner only the leather lunged representatives could make themselves heard by their colleagues Harold Zink * * * /ledh euhr lungd /, adj.… … Useful english dictionary
leather-lunged — adjective Date: 1846 having an inordinately loud voice < leather lunged singers > … New Collegiate Dictionary
leather-lunged — /ledh euhr lungd /, adj. speaking or capable of speaking in a loud, resonant voice, esp. for prolonged periods: The leather lunged senator carried on the filibuster for 18 hours. [1840 50] * * * … Universalium
leather-lunged — adjective Possessing or characterized by robust lungs and a strong voice suitable for loud, sustained public speaking, shouting, wailing, singing, etc. He would like to know how she was getting along and the baby, too. . . . It was a leather… … Wiktionary