-
1 lundi
mle lundi, tous les lundis — по понедельникамfaire le lundi разг. — бездельничать по понедельникамlundi gras — чистый понедельник (последний понедельник перед постом)lundi saint — понедельник на страстной неделе -
2 lundi
-
3 lundi\ en\ 8
syn.: lundi d'après -
4 lundi en 8
syn.: lundi d'après -
5 lundi
сущ.общ. понедельник -
6 lundi
-
7 lundi de Pentecôte
Dictionnaire français-russe des idiomes > lundi de Pentecôte
-
8 lundi de Pentecôte
сущ.общ. духов деньФранцузско-русский универсальный словарь > lundi de Pentecôte
-
9 lundi de Pâques
сущ. -
10 lundi gras
-
11 lundi saint
сущ. -
12 faire le lundi
разг.1) (тж. faire/célébrer, fêter la Saint-Lundi; faire le lundi des savetiers) бездельничать по понедельникам ( после воскресной гульбы)Il ne voulait pas m'écouter, s'écriait un voisin, je lui conseillais de se promener le dimanche, de faire le lundi, car ce n'est pas trop de deux jours par semaine pour se divertir. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Он не хотел меня слушать, - восклицал один из соседей. - Ведь я ему советовал прогуливаться по воскресеньям, не работать в понедельник: это не так уж много, два дня в неделю на развлечения.
2) (тж. faire lundi) бездельничать, лодырничать, бить баклуши ( в будний день)Tiens, voilà le convoi de ce pauvre père Cibot. En voilà un travailleur de moins! Quel dévorant! - Il ne sortait jamais, cet homme-là! - Jamais il n'a fait le lundi. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Глянь, вот несут беднягу Сибо. Еще одним тружеником стало меньше. Вот кто не жалел себя! - Никогда не выходил из дому! - Не было дня, чтобы он бездельничал!
-
13 saint-lundi
см. lundi -
14 ça va comme un lundi
(ответ на вопрос ça va?)так себе, потихоньку-полегоньку; что-то дело не ладится; ≈ понедельник - день тяжелыйDictionnaire français-russe des idiomes > ça va comme un lundi
-
15 Attendons jusqu'à lundi
гл.кино. "Доживём до понедельника" (фильм С.Ростоцкого)Французско-русский универсальный словарь > Attendons jusqu'à lundi
-
16 de lundi à mercredi inclus
сущ.Французско-русский универсальный словарь > de lundi à mercredi inclus
-
17 faire le lundi
гл. -
18 il pleut dès lundi dernier
гл.Французско-русский универсальный словарь > il pleut dès lundi dernier
-
19 le Lundi de Pentecôte
сущ.христ. Духов день, понедельник Пятидесятницы, понедельник Святого Духа, праздник Святого ДухаФранцузско-русский универсальный словарь > le Lundi de Pentecôte
-
20 ça va comme un lundi
сущ.общ. (дела идут) так себеФранцузско-русский универсальный словарь > ça va comme un lundi
См. также в других словарях:
lundi — lundi … Dictionnaire des rimes
lundi — [ lœ̃di ] n. m. • XIIe; var. lunsdi 1119; lat. pop. °lunis (class. lunæ) dies « jour de la lune » ♦ Premier jour de la semaine, qui succède au dimanche. Le lundi de Pâques, de Pentecôte, le lendemain de ces fêtes. Venez lundi, le lundi qui vient … Encyclopédie Universelle
Lundi — (franz., spr. löngdi), Montag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lundi — Nom porté dans les Deux Sèvres et dans la Vienne. Pour le sens, voir Mardi … Noms de famille
lundi — Lundi, m. acut. Est composé de ces deux Latins, Luna et Dies. Que iceux Latins assemblent à rebours de nous, disans: Dies Lunae. Laquelle façon les François suivent és autres jours de la sepmaine, disans: Mardi Mercredi, Jeudi, Vendredi, et… … Thresor de la langue françoyse
Lundi — Pour les articles homonymes, voir Lundi (homonymie). Le lundi est le jour de la semaine qui succède au dimanche et qui précède le mardi. Traditionnellement le deuxième jour de la semaine, il est cependant considéré de façon récente comme le… … Wikipédia en Français
lundi — (lun di) s. m. Le second jour de la semaine. Lundi gras, le lundi de la semaine où le carnaval finit. Lundi saint, le lundi de la semaine sainte. Populairement. Faire le lundi, ne pas travailler le lundi et se livrer aux amusements du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUNDI — s. m. Le second jour de la semaine. Nous nous verrons lundi prochain. On s assemble tous les lundis. Lundi gras, Le lundi de la semaine où le carnaval finit. Lundi saint, Le lundi de la semaine sainte. Pop., Faire le lundi, Continuer, le lundi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LUNDI — n. m. Le second jour de la semaine. Nous nous verrons lundi prochain. Ils se réunissent tous les lundis. Lundi gras, Le dernier lundi avant l’ouverture du carême. Lundi saint, Le lundi de la semaine sainte. Pop., Faire le lundi, se dit des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lundi — Monika Lundi (* 22. August 1942 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin. Werdegang Aufgewachsen in einem Berliner Waisenhaus besuchte sie eine Haushaltsschule und absolvierte eine Ausbildung als Graphikerin an der Hochschule für Bildende… … Deutsch Wikipedia
lundi — nm. DeLON (Albertville.021b.VAU., Albanais.001, Annecy, Balme Si., Billième, Compôte Bauges, Cordon, Combe Si.018, Montagny Bozel, St Jean Mau., Ste Marie Cuines, Thônes, Villards Thônes | 021a, Giettaz, Megève), delu nh (Lanslevillard), d(e)lyon … Dictionnaire Français-Savoyard
