-
1 luna park
luna park m invar ingl луна-парк -
2 luna park
-
3 Luna Park
сущ. Luna Parkлуна-паркпарк аттракционов|| the entire yard is illuminated by floodlights like a Luna Park — National Geographic
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Luna Park
-
4 luna park
сущ. Luna Parkлуна-паркпарк аттракционов|| the entire yard is illuminated by floodlights like a Luna Park — National Geographic
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > luna park
-
5 luna park
-
6 luna park
луна-парк, парк аттракционов -
7 luna park
м. неизм. -
8 luna-park
сущ. луна-парк (увеселительный парк с разного рода аттракционами) -
9 luna park
m. invar.луна-парк, парк с аттракционами -
10 L&P
сущ. Luna Parkлуна-паркпарк аттракционов|| the entire yard is illuminated by floodlights like a Luna Park — National Geographic
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > L&P
-
11 аттракцион
м.1) (цирковой, эстрадный номер) attrazione f, numero, esibizione f -
12 луна-парк
м. -
13 парк
м.парк культуры и отдыха — parco di cultura e di riposo (con strutture ricreative, luna-park e sim)2) мн. парки parchi, verde pubblico3) ( совокупность средств) parco m, deposito m ( депо)автомобильный / автобусный парк — parco automobili / autobus -
14 je vous demande un peu
(je vous [или te] demande un peu [тж. je vous le deman-de])разг. скажите на милость, посудите сами, я вас спрашиваю, спрашивается; ты (себе) представляешь?Et dire qu'ils ont voulu faire de moi un professeur de philosophie! Je vous demande un peu. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Подумать только, они хотели сделать из меня учителя философии! Ну, что вы на это скажете?
- À quoi ça ressemble? disait-elle. De quoi va-t-on avoir l'air, je te demande un petit peu, aussi bien pour les voisins et les commerçants du quartier que pour mon cousin Léopold? (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — - На что это похоже? - говорила она. - Как мы будем выглядеть, скажи ты мне, в глазах не только соседей и местных торговцев, но и моего кузена Леопольда?
À quoi ça sert d'avoir des gendarmes, je vous le demande? (E. Triolet, Luna-park.) — - А зачем тогда вообще нужны жандармы, скажите пожалуйста?
Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous demande un peu
-
15 traboccare
v.i. (anche fig.)1.non si accorse che la vasca stava traboccando — он не заметил, как вода перелилась через край ванны
2.•fu la goccia che fece traboccare il vaso — это была (последняя) капля, переполнившая чашу
-
16 -M478
a) под рукой, рукой подать, совсем близко:Era chiaro: gli si consigliava di servirsi di quel luna park così opportuno e alla mano per sedurre l'amante di Mostallino. (A. Moravia, «L'amante infelice»)
Ясное дело: он уже готовился воспользоваться удобным случаем и близостью этого луна-парка, чтобы соблазнить возлюбленную Мосталлино.b) простой; гуманный: uomo, persona alla mano простой, порядочный, добрый человек:C'era tutta una categoria di frasi scelte che il responsabile della pubblicità — certo per apparire più moderno e alla mano — mai aveva voluto usare. (G. Arpino, «Altre storie»)
Была целая категория изысканных формул, которые Чезаре, ответственный за отдел рекламы, ни за что не хотел употреблять в своих официальных письмах, конечно для того, чтобы прослыть более современным и покладистым человеком.— È un fatto che non mi raccapezzo... Sono sempre molto alla mano, specie lo zio e la Mariannina, ma non sono più quelli di sette anni fa.... (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Я не понимаю, что случилось. Они по-прежнему очень радушно принимают меня, особенно дядя и Марианина, но они совсем не такие, какими были семь лет тому назад.(Пример см. тж. - G570). -
17 -O736
американские горы:Al Luna Park... Marcella filò dritta all'otto volante. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
В луна-парке... Марчелла устремилась прямо к американским горам.
См. также в других словарях:
Luna Park — is originally the name of the second major amusement park at Coney Island, named for the spaceship in the Pan American Exposition ride A Trip to the Moon .Luna Park is the name of several amusement parks:* Lunapark, Berlin (1909 1933) was in its… … Wikipedia
Luna Park — steht für: Luna Park (Buenos Aires), Hallenstadion in Buenos Aires, Argentinien Luna Park (Film), französisch russischer Film von Pawel Lungin (1992) Lunapark21, eine Zeitschrift über die internationale politische Ökonomie Luna Park oder Lunapark … Deutsch Wikipedia
luna-park — [lynapaʀk] n. m. ÉTYM. V. 1935 1940; nom d un parc d attractions parisien, avant la guerre de 1940; de luna « lune », et park pour parc (forme anglaise). ❖ ♦ Vieilli. Parc d attractions comparé à celui qui portait ce no … Encyclopédie Universelle
Luna Park — (Малграт де Мар,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Cristobal Colon s/n, 0 … Каталог отелей
luna park — park (o lunapark) locuz. usata come s.m. [in origine, nome di un parco di divertimenti di New York, comp. del lat. luna luna (con ilsign. di luogo fantastico ) e park parco ], invar. [parco all aperto con giostre, tiri a segno e sim.] ▶◀ parco… … Enciclopedia Italiana
Luna Park — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Luna Park est un nom utilisé par des dizaines de parcs d attractions ouverts à travers le monde depuis 1903. Le premier parc à utiliser ce nom fut le… … Wikipédia en Français
Luna Park — El término Luna Park puede referirse a: Luna Park, estadio cubierto en la ciudad de Buenos Aires (Argentina). Luna Park, parque de diversiones en Melbourne (Australia). Lunar Park, novela de Bret Easton Ellis. Luna Park, antiguo Parque de… … Wikipedia Español
luna park — noun Usage: usually capitalized L&P Etymology: from Luna Park, Coney Island, Brooklyn, N.Y., noted for its illumination : a place felt to resemble the amusement center Luna Park the entire yard is illuminated by floodlights like a Luna Park… … Useful english dictionary
Luna Park — Comédie dramatique de Pavel Lounguine, avec Oleg Borisov (Naoum), Andreï Goutine (Andreï), Natalia Egorova (Aliona), Nonna Mordioukova (la tante), Mikhaïl Goloubovitch (le muet), Alexandre Feklistov (Boris Ivanovitch). Scénario: Pavel… … Dictionnaire mondial des Films
Luna Park — El Luna Park es uno de los centros culturales más importantes de Argentina. Los más relevantes acontecimientos de los últimos 70 años pueden contarse repasando la historia de esta sala, actos religiosos, políticos, artísticos, deportivos y… … Enciclopedia Universal
Luna Park (Seattle) — Luna Park was an amusement park in Seattle, Washington that operated from 1907 until 1913 and was billed as the “Greatest Amusement Park on the West Coast. Designed by famed carousel carver Charles I.D. Looff, Luna Park took its name from Coney… … Wikipedia