-
21 Luftbrücke
f -, -n zračni most -
22 Luftbrücke
f, ист.Воздушный мост, крупнейшая военная операция в истории воздухоплавания, проведена под руководством американского командования и направлена на обеспечение жителей западных секторов Берлина продуктами питания, потребительскими товарами, углём и т.п. в период т.н. Берлинской блокады. Снабжение Западного Берлина осуществлялось по т.н. воздушному мосту самолётами DCS Dakota и SKY Master, которые получили у берлинцев название "Rosinenbomber" ("изюмометатели"). Всего было выполнено 200 тыс. полётов, перевезено 1,48 млн. тонн грузов → Berliner Blockade, Deutsches Technikmuseum -
23 Luftbrücke
f <-, -n> воздушный мост (воздушное сообщение с отрезанным от внешнего мира районом) -
24 Luftbrücke
возду́шный мост -
25 Luftbrücke
Lúftbrücke f =, -n«возду́шный мост», возду́шное сообще́ние (при невозможности использования других видов сообщения, в экстренных случаях и т. п.) -
26 Luftbrücke f
въздушен мост {м} [за пренасяне по въздуха на големи количества товари] -
27 Luftbrücke
fairlift -
28 über eine Luftbrücke befördern (transportieren, versorgen)
über eine Luftbrücke befördern (transportieren, versorgen)
to airlift [in]Business german-english dictionary > über eine Luftbrücke befördern (transportieren, versorgen)
-
29 Berliner Luftbrücke f [1948-1949]
Берлински въздушен мост {м} [за снабдяване на блокирания по суша Западен Берлин]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Berliner Luftbrücke f [1948-1949]
-
30 Berliner Luftbrücke
fBerlin Airlift -
31 über eine Luftbrücke
1. by airlift2. by skylift -
32 die Luftbrücke
- {airlift} -
33 an die Luft gesetzt
an die Luft gesetzt
(gefeuert) canned (sl.);
• saubere Luft clean air;
• schlechte Luft foul air;
• verbrauchte Luft stale air;
• den festgelegten Werten für saubere Luft entsprechen to meet the standards for clean air;
• an die Luft setzen to sack (coll.), to fire (coll.), to chuck out;
• Brücke in die Luft sprengen to blow up a bridge;
• Luft verpesten to pollute (infect) the air;
• Luftabkommen air pact;
• Luftaufsicht air-traffic control;
• transeuropäische Luftaufsichtsorganisation trans-European air traffic control body;
• Luftbeförderung carriage (transportation) by air, air carriage (transport);
• generelle Luftbeförderung nach Europa (Post) all-up service (Br.);
• Luftbeförderungsvertrag air-transport contract;
• Luftbild aerial (air) photo;
• Luftbrücke airlift, sky lift;
• über eine Luftbrücke befördern (transportieren, versorgen) to airlift [in];
• Luftbus airbus, air coach (US);
• Luftbuspendelverkehr air shuttle;
• Luftchartergeschäft air chartering;
• Luftchartergesellschaft air charter;
• Luftchartervertrag aircraft charter agreement. -
34 versorgen
versorgen
to provide, to supply, to furnish, to accommodate, (Familie) to keep, to support, to maintain, to provide, (Lager) to stock, to make provision, to maintain, to find, (mit Lebensmitteln) to purvey, to cater, to victual (Br.), (unterbringen) to fix up (US sl.), (Versicherungsbetrieb) to serve, to service;
• mit einem Darlehn versorgen to accommodate with a loan;
• private Haushalte mit Elektrizität versorgen to supply electricity to domestic consumers;
• Ladengeschäft mit Waren versorgen to stock a shop with goods;
• mit Lebensmittel versorgen to stock (supply) with provisions;
• über eine Luftbrücke versorgen to airlift;
• Markt mit Waren versorgen to supply the market;
• Schiff mit Vorräten versorgen to store (supply) a ship with provisions;
• ungenügend versorgen to understock. -
35 Alliierten-Museum
nМузей союзников, в Берлине, экспозиция посвящена роли западных держав – Великобритании, Франции, Соединённых Штатов Америки – в жизни Западного Берлина и Германии в период 1945-1994 гг. Представлен английский самолет "хастингс" (Hastings), участвовавший в наведении "воздушного моста" между Западной Германией и Западным Берлином в 1948 г. во время тринадцатимесячной блокады города советскими властями. Самолёты союзников сбрасывали тогда продовольствие для жителей Западного Берлина. Музей основан в 1998 г., размещается в бывшем кинотеатре армии США "Аутпост" ("Outpost") и в находящейся рядом мемориальной библиотеке английского художника-абстракциониста Николсона (Nicholson Ben, 1894-1982) → Berlin, Berlin (West), Berliner Blockade, Luftbrücke, Deutsch-Russisches Museum -
36 Berliner Blockade
f, ист.берлинская блокада, система мероприятий советского командования в Берлине в 1948-1949 гг. по прекращению движения наземного транспорта из западной части Германии в западные секторы Берлина через территорию восточной зоны (которое не предполагалось официальными соглашениями союзников). Осуществлялась с 24 июня 1948 г. по 12 мая 1949 г. Стала реакцией советского правительства на распространение денежной реформы, проводившейся в западной оккупационной зоне, на территории западных секторов Берлина (город не входил ни в одну зону оккупации). Привела к ответным экономическим мероприятиям – прекращение поставок угля и стали в восточную часть Германии → Besatzungszonen, Ihr Völker der Welt... Schaut auf diese Stadt!, Luftbrücke, Ultimatum über Westberlin, Währungsreform 2), Alliierten-Museum -
37 Deutsches Technikmuseum
Немецкий музей техники, в Берлине, знакомит с культурно-историческим развитием железнодорожного, воздушного, автомобильного транспорта, энергетической, печатной, текстильной, компьютерной, фото- и кинотехники, а также техники автоматизации, связи и др. Представлено около 40 исторических локомотивов и железнодорожных вагонов, летательные аппараты от истоков воздухоплавания до настоящего времени, сведения о космической технике. Многие экспонаты являются действующими моделями, посетителям разрешается приводить их в действие. Демонстрируются опыты в области техники, есть солнечная электростанция. Над входом в музей висит американский самолёт SKY Master, который снабжал берлинцев продуктами во время блокады в 1948-1949 гг. Музей основан в 1982 г., находится на территории Анхальтского вокзала (Anhalter Bahnhof), ныне памятник промышленной архитектуры → Berlin, Deutsche Bahn AG, Deutsches Museum, Berliner Blockade, LuftbrückeГермания. Лингвострановедческий словарь > Deutsches Technikmuseum
-
38 Ihr Völker der Welt... Schaut auf diese Stadt!
"Люди мира..., посмотрите на этот город!", драматическое обращение бургомистра Берлина Э.Ройтера (Reuter Ernst 1889-1953) в 1948 г. в связи с введением блокады Берлина советскими властями. Ройтер призывал берлинцев к выдержке, а другие страны – к поддержке Берлина в этой тяжёлой ситуации: "Ihr Völker der Welt, ihr Völker in Amerika, in England, in Frankreich, in Italien! Schaut auf diese Stadt und erkennt, dass ihr diese Stadt nicht preisgeben dürft, nicht preigeben könnt!" "Люди мира, люди в Америке, Англии, Франции и Италии! Посмотрите на этот город и поймите, что вы не можете его оставить, не можете его предать!". После этих слов собравшиеся спонтанно начали петь песню "Нет мыслям преград!" → Berliner Blockade, Besatzungszonen, Luftbrücke, Ultimatum über Westberlin, Die Gedanken sind frei!, Währungsreform 2), Alliierten-MuseumГермания. Лингвострановедческий словарь > Ihr Völker der Welt... Schaut auf diese Stadt!
-
39 Rosinenbomber
m; → Luftbrücke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Luftbrücke — Luftbrücke … Deutsch Wörterbuch
Luftbrücke — ↑Airlift … Das große Fremdwörterbuch
Luftbrücke — Drei Luftkorridore während der Berliner Luftbrücke … Deutsch Wikipedia
Luftbrücke — Luft|brü|cke [ lʊftbrʏkə], die; , n: zur Versorgung eines von der Außenwelt abgeschnittenen Gebietes errichtete Verbindung, die durch Luftfahrzeuge hergestellt wird: die Stadt wurde über eine Luftbrücke versorgt. * * * Lụft|brü|cke 〈f. 19〉… … Universal-Lexikon
Luftbrücke — Lụft·brü·cke die; der Transport von Lebensmitteln, Medikamenten usw in ein Gebiet, besonders bei Katastrophen oder im Krieg <eine Luftbrücke einrichten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Luftbrücke — Lụft|brü|cke … Die deutsche Rechtschreibung
Berliner Luftbrücke — Berliner beobachten die Landung eines Rosinenbombers auf dem Flughafen Tempelhof (1948) Die Straßen und Eisenbahnverbindungen von den westlichen Besatzungszonen nach West Berlin wurden während der Berlin Blockade vom 24. Juni 1948 bis 12. Mai… … Deutsch Wikipedia
Die Luftbrücke - Nur der Himmel war frei — Filmdaten Deutscher Titel: Die Luftbrücke – Nur der Himmel war frei Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 186 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Die Luftbrücke – Nur der Himmel war frei — Filmdaten Deutscher Titel: Die Luftbrücke – Nur der Himmel war frei Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 186 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Die Luftbrücke — Filmdaten Deutscher Titel Die Luftbrücke – Nur der Himmel war frei Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Platz der Luftbrücke — vor dem ehemaligen Flughafen Tempelhof Der Platz der Luftbrücke ist ein Berliner Verkehrsknotenpunkt an der Grenze zwischen den Ortsteilen Tempelhof und Kreuzberg. Am Platz liegt der Zugang zum ehemaligen Flughafen Tempelhof. Die Gebäude um den… … Deutsch Wikipedia