-
81 voltear
bɔl'tearv1) ( dar vuelta) umdrehen2) ( poner algo al revés) verkehren, umdrehenverbo transitivo1. [dar vueltas] sich drehen2. (americanismo) [dar vuelta] drehen3. (americanismo) [derribar] umstürzen4. (americanismo) [volcar] (um)kippen————————voltearse verbo pronominal1. [darse la vuelta] sich umdrehen2. [volcarse] (um)kippenvoltearvoltear [bo8D7038CE!8D7038CEte'ar]num2num (volcar) sich überschlagennum3num americanismo (torcer) abbiegen; (girarse) sich umdrehen; voltear a infinitivo wieder infinitivonum3num americanismo (volcar) umkippen; (volver) (um)drehen; voltear la espalda a alguien jdm den Rücken zudrehen -
82 ¡no hay moros en la costa!
¡no hay moros en la costa!(figurativo) die Luft ist rein! -
83 ¡no lo hinches!
¡no lo hinches!halt die Luft an! -
84 ¡ojo al dinero que es el amor verdadero!
¡ojo al dinero que es el amor verdadero!man kann nicht von Luft und Liebe leben!Diccionario Español-Alemán > ¡ojo al dinero que es el amor verdadero!
-
85 botafumeiro
sustantivo masculinoDer "botafumeiro" ist ein 1,80 m großer Weihrauchkessel in der Kathedrale von Santiago de Compostela. Sein Gebrauch lässt sich bis in 12. Jahrhundert zurückverfolgen. Er wurde benutzt, um die durch die große Anzahl von Pilgern verbrauchte Luft zu reinigen. Der erste "botafumeiro" wurde bis zum 15. Jahrhundert verwendet und durch einen großen Silberkessel ersetzt, der während des spanischen Unabhängigkeitskrieges verschwand. Bis 1851 fand ein Eisenkessel Verwendung. Von diesem Zeitpunkt an wird jener Weihrauchkessel benutzt, den man heute noch in der Kathedrale sieht. -
86 talasoterapia
sustantivo femenino -
87 airearse
ai'rearsev1) ( refrescarse) frische Luft schnappen, sich erfrischen2) ( recibir corrientes de aire) Zugluft bekommen, sich erkälten -
88 aire contaminado
spa aire (m) contaminado, aire (m) polucionadodeu verunreinigte Luft (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > aire contaminado
-
89 aire polucionado
spa aire (m) contaminado, aire (m) polucionadodeu verunreinigte Luft (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > aire polucionado
-
90 aire respirable
spa aire (m) respirabledeu Atemluft (f), atembare Luft (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > aire respirable
-
91 atmósfera explosiva
spa atmósfera (f) explosiva, mezcla (f) detonante gas-airedeu explosives Gas-Luft-Gemisch (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > atmósfera explosiva
-
92 materia particular (en suspensión en el aire)
spa materia (f) particular (en suspensión en el aire), partículas (f pl) transmitidas por el airedeu Schwebstoff (m) (in Luft), Partikeln (f pl)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > materia particular (en suspensión en el aire)
-
93 materia particular (en suspensión en el aire)
spa materia (f) particular (en suspensión en el aire), partículas (f pl) transmitidas por el airedeu Schwebstoff (m) (in Luft), Partikeln (f pl)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > materia particular (en suspensión en el aire)
-
94 mezcla detonante gas-aire
spa atmósfera (f) explosiva, mezcla (f) detonante gas-airedeu explosives Gas-Luft-Gemisch (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > mezcla detonante gas-aire
-
95 partículas transmitidas por el aire
spa materia (f) particular (en suspensión en el aire), partículas (f pl) transmitidas por el airedeu Schwebstoff (m) (in Luft), Partikeln (f pl)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > partículas transmitidas por el aire
-
96 tubo detector
spa tubo (m) detector, tubo (m) reactivo, tubo (m) indicadordeu Prüfröhrchen (n), Meßröhrchen (n) für Schadstoffe in der LuftSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tubo detector
-
97 tubo indicador
spa tubo (m) detector, tubo (m) reactivo, tubo (m) indicadordeu Prüfröhrchen (n), Meßröhrchen (n) für Schadstoffe in der LuftSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tubo indicador
-
98 tubo reactivo
spa tubo (m) detector, tubo (m) reactivo, tubo (m) indicadordeu Prüfröhrchen (n), Meßröhrchen (n) für Schadstoffe in der LuftSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tubo reactivo
-
99 aire antártico
Antarktikluft; antarktische Luft; antarktische Luftmasse -
100 aire continental
kontinentale Luft; kontinentale Luftmasse
См. также в других словарях:
Luft- — Luft … Deutsch Wörterbuch
Luft — (s. ⇨ Lucht). 1. Auf schwüle Luft folgt Donnerwetter. 2. Aus Luft wird kein Speck. – Sprichwörtergarten, 455. 3. Dat die de Loft vergeit, seggt de Bunkus, wenn he en Kopp afhaut. – Frischbier2, 2473. Bunkus war Scharfrichter in Danzig. 4. Dat gaw … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Luft — Luft: deutsche Briefmarke von 2011 zum Thema Die vier Elemente Als Luft bezeichnet man das Gasgemisch der Erdatmosphäre. Trockene Luft besteht hauptsächlich aus den zwei Gasen Stickstoff (rund 78 Vol%) und Sauerstoff (rund 21 Vol%). Daneben gibt… … Deutsch Wikipedia
Luft — Luft, die atmosphärische, das Lebenselement aller organischen Wesen, umgibt den Erdball und höchst wahrscheinlich alle Gestirne, insofern wir sie als bewohnt annehmen, von allen Seiten. Nach der Lehre der Alten war sie eins der vier Elemente, aus … Damen Conversations Lexikon
luft — LUFT, lufturi, s.n. 1. Distanţă sau spaţiu liber dintre două elemente (piese fixe sau mobile) situate foarte aproape unul de altul; interstiţiu. 2. (Sport) Eroare comisă de un jucător care şutează pe lângă minge, puc etc. – Din germ. Luft. Trimis … Dicționar Român
Luft — Sf std. (8. Jh.), mhd. luft, ahd. luft, as. luft m./f. Stammwort Aus g. * luftu m. Luft , auch in gt. luftus, ae. lyft m./f./n. Herkunft unklar, aber wohl zusammenhängend mit Wörtern, die Oberstock u.ä. bedeuten, vgl. anord. lopt, loft n. Luft,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Luft — Luft: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd., ahd. luft, got. luftus, niederl. lucht, aengl. lyft, aisl. lopt ist nicht sicher geklärt. Mit dieser gemeingerm. Bezeichnung für das die Erde umgebende Gasgemisch ist vermutlich identisch das germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Luft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Luft machte mich müde. • Lass uns an die frische Luft gehen … Deutsch Wörterbuch
Luft — Luft, im allgemeinen jeder gasförmige Körper, weshalb man auch von Luftarten spricht (s. Gase); im engern Sinne die atmosphärische L., das Gasgemenge, das die Atmosphäre der Erde bildet. Die L. ist ein farbloses Gas; 1 cbm L. wiegt bei 0° und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luft — Luft, im engeren Sinne die atmosphärische Luft (s. Atmosphäre), im weiteren Sinne die Körper von gasigem Aggregatzustand, die Luftarten (s. Gase) … Lexikon der gesamten Technik
Luft — Luft, jeder gasförmige Körper; insbes. das die Atmosphäre (s.d.) bildende Gasgemenge. (S. auch Flüssige Luft.) … Kleines Konversations-Lexikon