-
1 LUES
[N]LUES (-IS) (F) -
2 lues
,is fсифилис -
3 Krankheit
Krankheit, morbus. – aegrotatio (das Kranksein als Zustand, das Siechtum). – valetudo (der Gesundheitszustand, das Befinden jmds. übh., so daß entweder ein Zus. wie adversa, infirma, aegra od. der Zshg. die Bed. des Krankseins an die Hand geben muß). – eine ansteckende K., contagio; lues (die Seuche als unreiner Krankheitsstoff): eine epidemische K, pestilentia: eine leichte K., morbus levis: eine schwere K., morbus gravis: eine gefährliche K., morbus periculosus od. exitialis: eine langwierige-K., longus od. diutinus morbus. – eine K. haben, s. »krank sein« unter »krank«: eine K. bekommen, in eine K. fallen, geraten, s. »krank werden« unter »krank«: es befällt, ergreift jmd. eine K., es zieht sich jmd. eine K. zu, morbus alqm opprimit; vis morbi alqm incedit od. invadit; morbo alqs tentatur od. corripitur: alqs in morbum incĭdit: von einer schweren etc. K. befallen (Partiz.), s. »schwer etc. krank« unter »krank«: jmdm. eine K. verursachen, s. »krank machen« unter »krank«: es entsteht eine K., es bricht eine K. aus, morbus fit od. nascitur od. oritur od. advenit, ingruit od. ingruere coepit morbus, pestilentia (eine K. bricht herein, absol. od. über etc., in m. Akk. Plur., z.B. in agrestes, in boves). – eine K. nimmt zu, wird heftiger. morbus gravescit od. aggravescit od. ingravescit; morbus crescit od. increscit: eine K. wird ärger, schlimmer, morbus fit amplior: nimmt überhand, morbus superat [1494] od, praevalet: wird erträglicher, morbus levior esse coepit: verläßt mich, morbus decedit a me: kommt wieder, morbus repetit: wechselt, morbus variat.
-
4 Pest
Pest, I) eig.: pestilentia (als epidemische Seuche). – lues (als unreiner Krankheitsstoff). – morbus pernicialis oder perniciosissimus (als tödliche Krankheit). – morbus insanabilis (als unheilbare Krankheit). – die P. bricht in der Stadt aus, pestilentia incĭdit in urbem: eine Stadt leidet an der P., pestilentia urit urbem: die P. haben. pestilentiā laborare: an der P. sterben, pestilentiā absumi: die jungen Leute starben an der P., iuventus pestilentiā amissa est: etw. wie die P. fliehen, alqd vitare ut luem. – II) uneig.: pestis; pernicies; verb. pestis ac pernicies. – er ist die P. der Jünglinge, pestis est adulescentium.
-
5 Seuche
-
6 verderben
verderben, I) v. intr. corrumpi (z.B. vom Getreide, Wasser, Blut). – II) v. tr. corrumpere (die natürliche gute Beschaffenheit einer Sache zerstören, z.B. das Wasser, Getreide). – vitiare (fehlerhaft machen, z.B. creberrimo frigidae aquae usu intestina: u. lues vitiaverat auras). – perdere (ruinieren, z.B. oculos assiduis lucubrationibus: u. alqm). – pervertere (ganz umkehren, z.B. mores, civitatem). – alqm depravare. alcis mores depravare od. corrumpere (jmd. in sittlicher Hinsicht verschlechtern, verderben). – alqm ad interitum vocare (jmd. dem Untergang entgegenführen). – einen Knaben durch Nachsicht v., puerum indulgentiā depravare: jmd. v. wollen, interitum alcis quaerere; vitae alcis insidiari (jmdm. nach dem Leben trachten): jmds. Freude v., gaudium alcis turbare: die Zeit mit etwas v., tempus alqā re perdere. – es mit jmd. v., alcis animum a se abalienare. – / verderbt, verdorben, s. bes.
-
7 Венера
- Venus, Veneris, f;• венерическая болезнь - lues venerea;
-
8 Сифилис
- syphilis, -is f; lues; -
9 Чума
- pestis; pestilentia; vomica (rei publicae); lues; pernicies; -
10 Эпидемия
- pestis; tabes (orta per Aegyptum); lues; epidemia; -
11 BALE
[N]SARCINA (-AE) (F)FASCIS (-IS) (M)LUES (-IS) (F) -
12 CANKER
[N]LUES (-IS) (F)PESTIS (-IS) (F)PESTILENTIA (-AE) (F)PESTILITAS (-ATIS) (F)ROBIGO (-INIS) (F)RUBIGO (-GINIS) (F)[V]RODO (-ERE ROSI ROSUM)PUTESCO (-ERE -TUI)PUTISCO (-ERE -TUI)LIQUESCO (-ERE LICUI) -
13 DISEASE
[N]INSANITAS (-ATIS) (F)AEGROTATIO (-ONIS) (F)AEGRITUDO (-INIS) (F)AEGROR (-ORIS) (M)MORBUS (-I) (M)PESTIS (-IS) (F)PESTILENTIA (-AE) (F)PESTILITAS (-ATIS) (F)LUES (-IS) (F)PASSIO (-ONIS) (F) -
14 EPIDEMIC
[N]TABES (-IS) (F)LUES (-IS) (F)PESTILENTIA (-AE) (F)PESTILITAS (-ATIS) (F)PESTIS (-IS) (F)TABUM (-I) (N)TABUS (-I) (M) -
15 EVIL
[A]MALUS (-A -UM)PRAVUS (-A -UM)IMPROBUS (-A -UM)INPROBUS (-A -UM)NOCENS (-ENTIS)ADVORSUS (-A -UM)[N]MALUM (-I) (N)INCOMMODUM (-I) (N)LUES (-IS) (F)CONTRARIETAS (-ATIS) (F)- DO EVIL -
16 ILL
[A]AEGER (-GRA -GRUM)AEGRUS (-A -UM)INFIRMUS (-A -UM)MALUS (-A -UM)[ADV]MALEVAPIDESECUSSETIUSSECIUSSEQUIUS[N]MALUM (-I) (N)LUES (-IS) (F)- BE ILL- BE ILL IN BED- FALL ILL- WISH ILL -
17 INIQUITY
[N]INIQUITAS (-ATIS) (F)CASUS (-US) (M)LUES (-IS) (F) -
18 PESTILENCE
[N]PESTIS (-IS) (F)PESTILENTIA (-AE) (F)PESTILITAS (-ATIS) (F)PESTILENCIA (-AE) (F)LUES (-IS) (F)TABES (-IS) (F)TABUS (-I) (M)TABUM (-I) (N) -
19 PLAGUE
[N]PESTILENTIA (-AE) (F)PESTILITAS (-ATIS) (F)PESTILENCIA (-AE) (F)PESTIS (-IS) (F)VOMICA (-AE) (F)LUES (-IS) (F)[V]IACTO (-ARE -AVI -ATUM)JACTO (-ARE -AVI -ATUM)LACESSO (-ERE -IVI -ITUM)REMORDEO (-ERE -MORDI -MORSUM) -
20 SYPHILIS
[N]SYPHILIS (-IS) (F)LUES (-IS) (F)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lues — LÚES, s.n. (med.) Sifilis. – Din germ. Lues. Trimis de jupin mitrache, 20.04.2002. Sursa: DEX 98 LÚES s. v. sifilis. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime lúes s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
Lues — Lu es, n. [L.] (Med.) 1. Disease, especially of a contagious kind. [archaic] [1913 Webster] 2. syphilis; called also {Lues venerea}. [1913 Webster +PJC] {Lues venerea}, syphilis; called also simply {lues}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lues — Lu es, n. [L.] (Med.) 1. Disease, especially of a contagious kind. [archaic] [1913 Webster] 2. syphilis; called also {Lues venerea}. [1913 Webster +PJC] {Lues venerea}, syphilis; called also simply {lues}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lúes — f. parasit. Sífilis. Medical Dictionary. 2011. lúes Véase sífilis … Diccionario médico
luès — [lɥɛs] n. m. ÉTYM. D. i. (XXe); lat. lues « maladie contagieuse ». → Luétine, luétique. ❖ ♦ Didact. (méd.). Syphilis … Encyclopédie Universelle
lues — lùes m DEFINICIJA pat., v. sifilis ETIMOLOGIJA nlat. lues ← lat.: pomor, kuga … Hrvatski jezični portal
lúes — (Del lat. lues, der. de luĕre, desatar, expiar). f. Med. sífilis … Diccionario de la lengua española
Lues — (lat.), Krankheit, bes. ansteckende, od. epidemische Seuche. L. venerĕa, die Syphilis … Pierer's Universal-Lexikon
Luës — (lat.), Seuche, besonders epidemische, auch Viehseuche; von den Ärzten oft, um das bekannte Wort Syphilis zu vermeiden, für diese gebraucht. L. divina, soviel wie Epilepsie; luëtisch, syphilitisch etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luës — (lat.), Seuche; auch s.v.w. Syphilis … Kleines Konversations-Lexikon
lùes — m pat., {{c=1}}v. {{ref}}sifilis{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika