-
1 играть
игра́||ть1. (во что-л.;на чём.л.) ludi ion;\играть в солда́тики ludi soldatojn;\играть на скри́пке ludi violonon, violonludi;\играть (музыкальную) пье́су muzik(lud)i;\играть в пря́тки kaŝludi;\играть на билья́рде bilard(lud)i;\играть на орга́не orgeni;\играть роль ludi rolon;де́ти \игратьют в ко́мнате infanoj ludas en ĉambro;2. (ставить на сцене) prezenti, ludprezenti.* * *несов.1) jugar vt, vi (тж. перен.)игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez
игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis
игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas
игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería
игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco
игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande
игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)
игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón
игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida
игра́ть с огнём — jugar con fuego
2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vtигра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín
игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos
игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia
4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)••игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi
игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras
игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien
игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien
игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo
игра́ть коме́дию — hacer una comedia
игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido
игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza
игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)
игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)
э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)
игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)
игра́ть че́стно — jugar limpio
игра́ть нече́стно — jugar sucio
* * *несов.1) jugar vt, vi (тж. перен.)игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez
игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis
игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas
игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería
игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco
игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande
игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)
игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón
игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida
игра́ть с огнём — jugar con fuego
2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vtигра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín
игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos
игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia
4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)••игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi
игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras
игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien
игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien
игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo
игра́ть коме́дию — hacer una comedia
игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido
игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza
игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)
игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)
э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)
игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)
игра́ть че́стно — jugar limpio
игра́ть нече́стно — jugar sucio
* * *v1) gener. (îá àêá¸ðå) representar, (переливаться, сверкать) centellear, brillar, burbujar, espumear (о вине), hacer visos (о драгоценных камнях), interpretar (el papel), rasguear (на струнном инструменте), repicar (о курантах), tocar (на музыкальном инструменте), jugar, jugar (в какую-л. игру), sonar (на музыкальном инструменте), tañer (на музыкальном инструменте)2) econ. jugar (напр. на бирже) -
2 игрушечный
игру́ш||ечныйlud(il)a;\игрушечныйка ludilo, amuzilo.* * *прил.игру́шечный магази́н — tienda de juguetes, juguetería f
игру́шечный автомоби́ль, до́мик — automóvil, casita de juguete
* * *adjgener. de juguete (s) -
3 колода
коло́да Ibloko;ŝtipo (чурбан).--------коло́да II(карт) (lud)kartaro.* * *I ж.1) ( обрубок) tronco m2) ( для водопоя) pila f, abrevadero m3) ( о неповоротливом человеке) botija f••II ж.вали́ть через пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)
( карт) baraja f* * *I ж.1) ( обрубок) tronco m2) ( для водопоя) pila f, abrevadero m3) ( о неповоротливом человеке) botija f••II ж.вали́ть через пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)
( карт) baraja f* * *n1) gener. (для водопоя) pila, (о неповоротливом человеке) botija, (îáðóáîê) tronco, abrevadero, (карт) baraja, bloque, cubeta, zoquete2) card.term. baraja
См. также в других словарях:
lud — lȗd prid. <odr. ī, komp. lȕđī> DEFINICIJA 1. pat. koji je duševno obolio, koji je umno poremećen [kao lud; nisam tako lud da] 2. koji je izvan sebe [lud od uzbuđenja]; izbezumljen, žestok 3. koji jako koga ili što voli [biti lud za kim; lud … Hrvatski jezični portal
lud — LUD, Ă, luzi, de, adj. (înv. şi reg.) Simplu, naiv, fără experienţă; p. ext. prost, nătâng, nătărău. – Din sl. ludŭ. Trimis de romac, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LUD adj. v. credul, naiv. Trimis de si … Dicționar Român
Lud — est un roi légendaire de l’île de Bretagne (actuelle Grande Bretagne), dont l’« histoire » est rapportée par Geoffroy de Monmouth dans son Historia regum Britanniae (vers 1135). Il est le fils ainé du roi Heli à qui il succède. Sommaire … Wikipédia en Français
lud — → laden * * * lud: ↑ 1laden, ↑ 2laden. * * * Lud [nach Ludes, Département Marne, Frankreich] das, (s), Ludien [ … Universal-Lexikon
lȗd — prid. 〈odr. ī, komp. l‹đī〉 1. {{001f}}pat. koji je duševno obolio, koji je umno poremećen [kao ∼; nisam tako ∼ da] 2. {{001f}}koji je izvan sebe [∼ od uzbuđenja]; izbezumljen, žestok 3. {{001f}}a. {{001f}}koji je besmislen [∼a ideja; ∼a sreća];… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
lud — I {{/stl 13}}{{stl 8}}mnż I, D. u, Mc. ludzie, W. u || rzad. ludzie {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiorowość ludzi o wspólnym pochodzeniu, języku, kulturze, niemająca jednak, w przeciwieństwie do narodu, utrwalonej tradycji państwowej; szczep, plemię :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lud — Lud, Sohn Sems, angeblich Stammvater der Lydier. Der Stamm Lud (Ludim), der durch seine Bogenschützen berühmt war, erscheint theils als semitischer Stamm südlich von den syrischen Aramäern in Palästina u. dem Peträischen Arabien, welcher sich… … Pierer's Universal-Lexikon
lud — sb., en (en basisk opløsning); gå for lud og koldt vand … Dansk ordbog
LUD — (Local Usage Details) is a detailed record of local calls made and received from a particular phone number. These records are regularly available to police in the United States with a court order, and were traditionally subject to the same… … Wikipedia
LUD — steht für: Flughafen Lüderitz, IATA Code des namibischen Flughafens LU D steht für: Distrikt Diekirch, ISO 3166 2 Code des luxemburgischen Distrikts Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unters … Deutsch Wikipedia
Lud — (el Ludd), s. Diospolis 3) … Meyers Großes Konversations-Lexikon