-
1 вымучивать
несов.1) ( у кого-либо) arrancar vt, obtener por la fuerza (por la violencia)выму́чивать улы́бку — arrancar una sonrisa
2) ( из себя) conseguir con gran esfuerzo; lucubrar vt (стихи и т.п.)выму́чивать ри́фму — lucubrar una rima
* * *vcolloq. (èç ñåáà) conseguir con gran esfuerzo, (ó êîãî-ë.) arrancar, lucubrar (стихи и т. п.), obtener por la fuerza (por la violencia) -
2 вымучить
сов., вин. п., разг.1) ( у кого-либо) arrancar vt, obtener por la fuerza (por la violencia)вы́мучить улы́бку — arrancar una sonrisa
2) ( из себя) conseguir con gran esfuerzo; lucubrar vt (стихи и т.п.)вы́мучить ри́фму — lucubrar una rima
* * *vcolloq. (èç ñåáà) conseguir con gran esfuerzo, (ó êîãî-ë.) arrancar, lucubrar (стихи и т. п.), obtener por la fuerza (por la violencia) -
3 корпеть
корпе́ть(над чем-л.) разг. klopodi pri io, penadi pri io, barakti en io;\корпеть над кни́гой profundiĝi en la libron, penstudi la libron.* * *несов. (над + твор. п.) прост.bregar vi, atrafagar vi; lucubrar vi, devanarse los sesos ( ломать голову)* * *vsimpl. atrafagar, bregar, devanarse los sesos (ломать голову), lucubrar -
4 вымучивать рифму
vgener. lucubrar una rima -
5 ломать голову
v1) gener. (себе) devanarse los sesos (en; ñàä ÷åì-ë.), estrujarse los sesos, lucubrar, (себе) quebrarse (romperse) la cabeza (en), descabezar2) colloq. descornarse (над чем-л.) -
6 писать с большим трудом
vgener. lucubrarDiccionario universal ruso-español > писать с большим трудом
-
7 проводить бессонные ночи за работой
vgener. lucubrarDiccionario universal ruso-español > проводить бессонные ночи за работой
См. также в других словарях:
lucubrar — v. intr. 1. Trabalhar à luz, de noite. • v. tr. e intr. 2. Passar as noites estudando. 3. [Por extensão] Dedicar se a longos trabalhos intelectuais. = MATURAR, MEDITAR, PENSAR, PONDERAR 4. Fazer conjeturas ou especulações sobre algo. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
lucubrar — (Del lat. lucubrāre). tr. elucubrar. U. t. c. intr.) … Diccionario de la lengua española
lucubrar — (Del lat. lucubrare.) ► verbo transitivo 1 Trabajar o estudiar con profundidad una materia, en especial si se hace de noche. TAMBIÉN elucubrar 2 Pensar o imaginar una cosa sin demasiado fundamento: ■ lucubraba absurdas soluciones a su problema.… … Enciclopedia Universal
lucubrar — elucubrar o lucubrar verbo transitivo,intr. 1. Pensar (una persona) mucho y con agudeza sobre [una cosa]: El consejo de administración ha elucubrado sobre las diferentes soluciones, pero no ha decidido nada. En su texto elucubra … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lucubrar — {{#}}{{LM L24239}}{{〓}} {{ConjL24239}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24833}} {{[}}lucubrar{{]}} ‹lu·cu·brar› {{《}}▍ v.{{》}} → {{↑}}elucubrar{{↓}}. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín lucubrare. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo regular. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lucubrar — lucubración, lucubrar → elucubrar … Diccionario panhispánico de dudas
lucubrar — Sinónimos: ■ elucubrar, reflexionar, cavilar, meditar ■ devanarse los sesos ■ velar, estudiar … Diccionario de sinónimos y antónimos
lucubración — (Del lat. lucubratio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de lucubrar o trabajar en el tiempo destinado al descanso nocturno. 2 Obra o resultado de este trabajo. 3 Elucubración, divagación mental. * * * lucubración f. Acción y… … Enciclopedia Universal
elucubrar — {{#}}{{LM E14431}}{{〓}} {{ConjE14431}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14772}} {{[}}elucubrar{{]}} ‹e·lu·cu·brar› (también {{◎}}lucubrar{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Pensar, reflexionar o trabajar con empeño en obras de creación o en producciones… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
despierto — (Part. irreg. de despertar.) 1 Que no está dormido. ► adjetivo 2 Que aprende con facilidad y rapidez, en especial niños y jóvenes. SINÓNIMO listo FRASEOLOGÍA soñar despierto Imaginar o ilusionarse con cosas que, en principio, no van a suceder. *… … Enciclopedia Universal
estudiar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Aplicar la inteligencia para adquirir nuevos conocimientos o comprender una cosa: ■ le cuesta estudiar. SINÓNIMO aprender 2 ENSEÑANZA Cursar estudios en un centro de enseñanza: ■ estudia física en la universidad … Enciclopedia Universal