-
1 Lucrèce
A nprm Lucretius.B nprf Lucretia.[lykrɛs] nom propre -
2 chausser le cothurne
3) (тж. mettre/prendre le cothurne) становиться на котурны, высокопарно выражаться, употреблять ходульный стильPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chausser le cothurne
-
3 jusqu'au cou dans ...
(обыкн. употр. с гл. être, plonger, etc.)по уши, по горлоPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Je suis dans les intrigues du monde jusqu'au cou... (Stendhal, Lettres intimes.) — Я попал в самую гущу светских интриг...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au cou dans ...
-
4 porter le deuil de qch
уст.демонстрировать отсутствие, исчезновение чего-либоJe crois (interrompit Lucrèce) qu'on doit plutôt dire qu'il portait le deuil de sa raison qui était morte. (Furetière, Le Roman bourgeois.) — Я думаю (перебила Лукреция), что скорее можно сказать, что он явно проявлял отсутствие разума, который погас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le deuil de qch
-
5 savoir les allures de qn
≈ знать чьи-либо повадкиOh! Ne faites pas la terrible, Madame! Sur mon âme je ne vous crains pas! Je sais vos allures. Je ne me laisserai pas empoisonner comme votre premier mari, ce pauvre gentilhomme d'Espagne dont je ne sais plus le nom, ni vous non plus. (V. Hugo, Lucrèce Borgia.) — О! Не пытайтесь меня запугать, сударыня! Клянусь богом, я вас не боюсь. Я знаю ваши повадки и не дам вам меня отравить, как вы это сделали с вашим первым мужем, этим несчастным испанским дворянином, имя которого мне неизвестно, впрочем, как и вам самой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir les allures de qn
-
6 sur mon âme
клянусь жизнью!, клянусь честью!Oh! Ne faites pas la terrible, Madame! Sur mon âme je ne vous crains pas! Je sais vos allures. Je ne me laisserai pas empoisonner comme votre premier mari, ce pauvre gentilhomme d'Espagne dont je ne sais plus le nom, ni vous non plus. (V. Hugo, Lucrèce Borgia.) — О! Не пытайтесь меня запугать, сударыня! Клянусь богом, я вас не боюсь. Я знаю ваши повадки и не дам вам меня отравить, как вы это сделали с вашим первым мужем, этим несчастным испанским дворянином, имя которого мне неизвестно, впрочем, как и вам самой.
См. также в других словарях:
LUCRÈCE — L’esprit des Latins n’est guère, par nature, porté sur la pure spéculation philosophique ou scientifique. Cicéron est un habile propagateur des idées grecques et un juriste, Sénèque un moraliste; et quand on parle de la littérature scientifique à … Encyclopédie Universelle
Lucrece — Lucrèce (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lucrèce est un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Saintes chrétiennes 2 Personnalités r … Wikipédia en Français
Lucrece — f English: vernacular form of LUCRETIA (SEE Lucretia), used, for example, in Shakespeare s narrative poem The Rape of Lucrece … First names dictionary
Lucrèce — Pour les articles homonymes, voir Lucrèce (homonymie). Lucrèce Philosophe et poète latin Antiquité … Wikipédia en Français
lucrèce — (lu krè s ) s. f. 1° Femme de Tarquin Collatin, qui, outragée par Sextus Tarquin, se tua pour ne pas survivre à son déshonneur. 2° Une femme vertueuse. • Et si leur sang tout pur ainsi que leur noblesse Est passé jusqu à vous de Lucrèce en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lucrèce — Faire la lucrèce Faire la chaste, comme l’épouse de Collatin, devant tous les Sextus généralement quelconques, et finir par ouvrir ses cuisses comme elle devant l’impertinent engin du fils de Tarquin le Superbe. Le plaisir de se… … Dictionnaire Érotique moderne
Lucrèce — Provenance. Vient du latin : lucrator Signifie: celui qui gagne Se fête le 15 mars Histoire. A Cordoue, au IXème siècle, Lucrèce est musulmane puis se convertit au christianisme à l insu de ses parents. Dénoncée, elle est fort maltraitée par les… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Lucrece (dame romaine) — Lucrèce (dame romaine) Pour les articles homonymes, voir Lucrèce (homonymie) et Lucretius Tricipitinus. Le Titien, Viol de Lucrèce Lucr … Wikipédia en Français
Lucrece Borgia — Lucrèce Borgia Pour les articles homonymes, voir Lucrèce (homonymie) et Borgia (homonymie). Portrait de femme par Bartolomeo Veneto&# … Wikipédia en Français
LUCRÈCE (iconographie) — LUCRÈCE, iconographie L’Histoire romaine de Tite Live est la source première et principale de l’histoire de Lucrèce. Jeune épouse de Tarquin Collatin, membre de la famille royale, elle fut remarquée pour sa beauté et sa vertu par Sextus Tarquin,… … Encyclopédie Universelle
Lucrece (homonymie) — Lucrèce (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lucrèce est un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Saintes chrétiennes 2 Personnalités r … Wikipédia en Français
