Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

luck+out

  • 1 break

    n. bryta; pausa, avbrytning; springa; möjlighet; ändring; skiljelinje mellan en del av ett dokument och ett annat (data)
    --------
    v. slå sönder; bryta av; brytas; avbryta; bryta sig lös; göra slut på
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) bryta loss
    3) (to make or become unusable.) ha (slå) sönder
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryta
    5) (to do better than (a sporting etc record).) slå
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryta
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bryta
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) meddela ngn []
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) slå över, spricka
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mildra
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) bryta ut
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) avbrott
    2) (a change: a break in the weather.) förändring, omslag
    3) (an opening.) spricka, bräcka, öppning
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chans
    •
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) skör sak
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Swedish dictionary > break

  • 2 run

    n. språngmarsch; springande, löpning; ansats; färd; rutt; följd, serie; maska (på strumpa); anfall
    --------
    v. springa; föra; (water) tappa vatten; rusa; kandidera; fungera; rinna ; pågå; låta; körning; löpning; köra; följd; upplaga; (sl.) the runs diarré
    * * *
    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) springa
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) åka, gå
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) rinna
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) [] gå
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) sköta, driva
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) springa
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) gå
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) löpa, gälla, gå
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) köra
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) släppa, fälla
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) köra, skjutsa
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) dra, låta fara (svepa, glida)
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) torka ut, frysa []
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) språngmarsch, joggingrunda
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) tur
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) period
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) maska
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) fritt tillträde, tillgång
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) inhägnad
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)
    •
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) i följd (sträck)
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild

    English-Swedish dictionary > run

  • 3 chance

    adj. tillfällig, oförutsedd
    --------
    n. chans; bra tillfälle; tillfällighet, slump, tur; risk
    --------
    v. komma av en slump, hända; riskera
    * * *
    1. noun
    1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) tillfällighet, slump, lyckträff
    2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) chans, tillfälle
    3) (a possibility: He has no chance of winning.) chans, möjlighet
    4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) chansning
    2. verb
    1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) chansa
    2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) råka
    3. adjective
    (happening unexpectedly: a chance meeting.) oförutsedd
    - chance on
    - upon
    - by any chance
    - by chance
    - an even chance
    - the chances are

    English-Swedish dictionary > chance

  • 4 down

    n. Down (Johan, engelsk läkare, Downs syndrom är benämnt efter honom)
    * * *
    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) ner, ned, nere, nerför
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) ner
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) i arv
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) ner
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) ner
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) nerför, nedanför
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) ner i
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) utmed, längs
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) svepa, tömma
    - downwards
    - downward
    - down-and-out
    - down-at-heel
    - downcast
    - downfall
    - downgrade
    - downhearted
    - downhill
    - downhill racing
    - downhill skiing
    - down-in-the-mouth
    - down payment
    - downpour
    - downright     4. adjective
    He is a downright nuisance!) riktig, fullkomlig
    - downstream
    - down-to-earth
    - downtown
    - downtown
    - down-trodden
    - be/go down with
    - down on one's luck
    - down tools
    - down with
    - get down to
    - suit someone down to the ground
    - suit down to the ground     II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) dun
    - downy

    English-Swedish dictionary > down

  • 5 reverse

    adj. bakre; omvänd, bakvänd; motsatt
    --------
    n. motsatt; bakslag; nederlag
    --------
    v. vända på; backa; ändra
    * * *
    [rə'və:s] 1. verb
    1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) backa
    2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) vända
    3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) ändra
    2. noun
    1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) motsats; tvärtom
    2) (a defeat; a piece of bad luck.) motgång, bakslag
    3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) back[]
    4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) baksida
    •
    - reversed
    - reversible
    - reverse the charges

    English-Swedish dictionary > reverse

  • 6 tough

    adj. tuff, hårdhudad
    --------
    n. hård, rå, tuff
    * * *
    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) stark, seg, härdig
    2) ((of food etc) difficult to chew.) seg
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) härdig, härdad, seg, tuff
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) hårdför, tuff
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) svår, besvärlig, hård
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) hårding, råskinn
    - toughen
    - tough luck
    - get tough with someone
    - get tough with

    English-Swedish dictionary > tough

См. также в других словарях:

  • luck out — {v. phr.}, {slang}, {informal} 1. Suddenly to get lucky when in fact the odds are against one s succeeding. * /I was sure I was going to miss the train as I was three minutes late, but I lucked out, the train was five minutes late./ 2. To be… …   Dictionary of American idioms

  • luck out — {v. phr.}, {slang}, {informal} 1. Suddenly to get lucky when in fact the odds are against one s succeeding. * /I was sure I was going to miss the train as I was three minutes late, but I lucked out, the train was five minutes late./ 2. To be… …   Dictionary of American idioms

  • luck out — verb succeed by luck I lucked out and found the last parking spot in the lot • Syn: ↑hit the jackpot • Hypernyms: ↑succeed, ↑win, ↑come through, ↑bring home the bacon, ↑deliver the goods …   Useful english dictionary

  • luck out — phrasal verb [intransitive] Word forms luck out : present tense I/you/we/they luck out he/she/it lucks out present participle lucking out past tense lucked out past participle lucked out informal to be lucky …   English dictionary

  • luck out — PHRASAL VERB If you luck out, you get some advantage or are successful because you have good luck. [mainly AM, INFORMAL] [V P] Was he born to be successful, or did he just luck out? …   English dictionary

  • luck out — in. to be fortunate; to strike it lucky. □ I really lucked out when I ordered the duck. It’s excellent. □ I didn’t luck out at all. I rarely make the right choice …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • luck-out — v. have bad luck; to run out of luck (Slang) v. (Slang) have good luck; succeed by total luck; be lucky in an unexpected manner (e.g.: I was worried because I was not prepared to give a report at the management meeting, but I lucked out because… …   English contemporary dictionary

  • luck out — verb a) To experience great luck; to be extremely fortunate or lucky. I lucked out and got the last two tickets to the big show. b) To have run out of luck. I lucked out and failed to get the tickets …   Wiktionary

  • Luck-out — run out of luck; have bad luck …   Dictionary of Australian slang

  • luck-out — Australian Slang run out of luck; have bad luck …   English dialects glossary

  • luck out — have good luck, a lucky break    She lucked out at the casino. She won a thousand dollars …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»