-
141 хватить лиха
• ХЛЕБНУТЬ < ХВАТИТЬ> ГОРЯ <ГОРЮШКА, ЛИХА> coll[VP; subj: human]=====⇒ to experience much hardship, misfortune in life:- X has had more than his share of trouble < hard luck>;- X has taken < been through> a lot;- X has had it rough < tough>.♦ Впоследствии она сама попала за колючую проволоку, хлебнула горя, но то, как и почему она не простилась с отцом, которого больше не увидела, не могло не остаться пятном на её душе (Мандельштам 2). Later she wound up behind barbed wire herself and had her own share of suffering, but she never ceased to be troubled in her mind at not having said goodbye to her father, whom she never saw again (2a).♦ "В войну [мадам Бранд] попала в Германию, горя, я думаю, не пригубила, а хлебнула взахлёб" (Михайловская 1). "During the war she [Madame Brand] found herself in Germany, where, I think, she had her share of grief" (1a).♦ "Нас в этих ротах недаром смертниками звали. До одного выкашивало. Как я выжил? Как я выжил? Однако, вообрази, весь этот кровавый ад был счастьем по сравнению с ужасами концлагеря..." - "Да, брат, хлебнул ты горя" (Пастернак 1). "They called our company the death squad. It was practically wiped out. How and why I survived, I don't know. And yet - would you believe it-all that utter hell was nothing, it was bliss compared to the horrors of the concentration camp...." "Yes, poor fellow. You've taken a lot" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хватить лиха
См. также в других словарях:
luck out — {v. phr.}, {slang}, {informal} 1. Suddenly to get lucky when in fact the odds are against one s succeeding. * /I was sure I was going to miss the train as I was three minutes late, but I lucked out, the train was five minutes late./ 2. To be… … Dictionary of American idioms
luck out — {v. phr.}, {slang}, {informal} 1. Suddenly to get lucky when in fact the odds are against one s succeeding. * /I was sure I was going to miss the train as I was three minutes late, but I lucked out, the train was five minutes late./ 2. To be… … Dictionary of American idioms
luck out — verb succeed by luck I lucked out and found the last parking spot in the lot • Syn: ↑hit the jackpot • Hypernyms: ↑succeed, ↑win, ↑come through, ↑bring home the bacon, ↑deliver the goods … Useful english dictionary
luck out — phrasal verb [intransitive] Word forms luck out : present tense I/you/we/they luck out he/she/it lucks out present participle lucking out past tense lucked out past participle lucked out informal to be lucky … English dictionary
luck out — PHRASAL VERB If you luck out, you get some advantage or are successful because you have good luck. [mainly AM, INFORMAL] [V P] Was he born to be successful, or did he just luck out? … English dictionary
luck out — in. to be fortunate; to strike it lucky. □ I really lucked out when I ordered the duck. It’s excellent. □ I didn’t luck out at all. I rarely make the right choice … Dictionary of American slang and colloquial expressions
luck-out — v. have bad luck; to run out of luck (Slang) v. (Slang) have good luck; succeed by total luck; be lucky in an unexpected manner (e.g.: I was worried because I was not prepared to give a report at the management meeting, but I lucked out because… … English contemporary dictionary
luck out — verb a) To experience great luck; to be extremely fortunate or lucky. I lucked out and got the last two tickets to the big show. b) To have run out of luck. I lucked out and failed to get the tickets … Wiktionary
Luck-out — run out of luck; have bad luck … Dictionary of Australian slang
luck-out — Australian Slang run out of luck; have bad luck … English dialects glossary
luck out — have good luck, a lucky break She lucked out at the casino. She won a thousand dollars … English idioms