Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

lucidity

  • 1 lucidez

    f.
    lucidity, clarity.
    * * *
    1 lucidity
    * * *
    SF
    1) (=perspicacia) lucidity, clarity
    2) (tb: lucidez mental) lucidity

    es demente, pero tiene momentos de lucidez (mental) — she's insane but has moments of lucidity, she's insane but has her lucid moments

    3) CAm, Cono Sur (=brillantez) brilliance
    * * *
    a) (Psic) lucidity
    b) ( inteligencia) lucidity, clarity
    * * *
    = insight, lucidity.
    Ex. The greatest living theoretician of descriptive cataloging, Professor Seymour Lubetzky, graced our library with his brilliance, insight, and fierce dedication to the integrity of the catalog.
    Ex. The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    ----
    * de gran lucidez = clear-sighted.
    * * *
    a) (Psic) lucidity
    b) ( inteligencia) lucidity, clarity
    * * *
    = insight, lucidity.

    Ex: The greatest living theoretician of descriptive cataloging, Professor Seymour Lubetzky, graced our library with his brilliance, insight, and fierce dedication to the integrity of the catalog.

    Ex: The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    * de gran lucidez = clear-sighted.

    * * *
    1 ( Psic) lucidity
    en un momento de lucidez in a lucid moment, in a moment of lucidity
    2 (inteligencia) lucidity, clarity
    una crítica hecha con lucidez y acierto a lucid and perceptive critique
    * * *

    lucidez sustantivo femenino
    lucidity
    lucidez sustantivo femenino lucidity, perceptiveness, clarity
    * * *
    lucidity
    * * *
    f lucidity
    * * *
    lucidez nf, pl - deces : lucidity, clarity

    Spanish-English dictionary > lucidez

  • 2 conciencia de sí mismo

    Ex. The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    * * *

    Ex: The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.

    Spanish-English dictionary > conciencia de sí mismo

  • 3 conciencia de uno mismo

    Ex. The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    * * *

    Ex: The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.

    Spanish-English dictionary > conciencia de uno mismo

  • 4 conmovedor

    adj.
    moving, touching, emotional, stirring.
    * * *
    1 moving, touching
    * * *
    (f. - conmovedora)
    adj.
    moving, touching
    * * *
    ADJ moving, touching, poignant
    * * *
    - dora adjetivo moving, touching
    * * *
    = poignant, moving, stirring, heart-rending, heart-rendering, touching, breathtaking, heart-wrenching.
    Ex. There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.
    Ex. Of them all, The Cosy Owl by James Banks is perhaps the most instructive and moving novel.
    Ex. We must plan as best we can for known events while contriving to improvise when, as often happens, such stirring distractions occur unannounced.
    Ex. Their heart-rending plight stretching over centuries is a blot on Indian civilization.
    Ex. The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    Ex. In a world of daily genocide, where two-thirds of humanity are condemned, it is touching to see a spark of what solidarity can do.
    Ex. This breathtaking building is 213 meters long and has over 300 windows.
    Ex. Which just goes to show that truth is always, always, always more amazing, more heart-wrenching, more fantastic than anyone's imagination.
    ----
    * no conmovedor = unmoving.
    * * *
    - dora adjetivo moving, touching
    * * *
    = poignant, moving, stirring, heart-rending, heart-rendering, touching, breathtaking, heart-wrenching.

    Ex: There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.

    Ex: Of them all, The Cosy Owl by James Banks is perhaps the most instructive and moving novel.
    Ex: We must plan as best we can for known events while contriving to improvise when, as often happens, such stirring distractions occur unannounced.
    Ex: Their heart-rending plight stretching over centuries is a blot on Indian civilization.
    Ex: The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    Ex: In a world of daily genocide, where two-thirds of humanity are condemned, it is touching to see a spark of what solidarity can do.
    Ex: This breathtaking building is 213 meters long and has over 300 windows.
    Ex: Which just goes to show that truth is always, always, always more amazing, more heart-wrenching, more fantastic than anyone's imagination.
    * no conmovedor = unmoving.

    * * *
    moving, touching
    * * *

    conmovedor
    ◊ - dora adjetivo

    moving, touching
    conmovedor,-ora adjetivo moving: era una escena conmovedora, it was a touching scene

    ' conmovedor' also found in these entries:
    Spanish:
    conmovedora
    - emocionante
    English:
    emotional
    - moving
    - poignant
    - soulful
    - stirring
    - touching
    * * *
    conmovedor, -ora adj
    moving, touching
    * * *
    adj moving
    * * *
    emocionante: moving, touching
    * * *
    conmovedor adj moving

    Spanish-English dictionary > conmovedor

  • 5 desgarrador

    adj.
    heartbreaking, harrowing, tearing, heartrending.
    * * *
    1 heartbreaking, heart-rending
    2 (aterrador) bloodcurdling
    * * *
    ADJ [escena, noticia] heartbreaking, heartrending; [grito] piercing; [emoción] heartrending
    * * *
    - dora adjetivo heartbreaking, heartrending
    * * *
    = lancinating, heart-rending, heart-rendering, gut-wrenching, heart-wrenching, heartbreaking.
    Ex. The personnel officer experienced an involuntary shiver as the lancinating reality of the board's decision sank in.
    Ex. Their heart-rending plight stretching over centuries is a blot on Indian civilization.
    Ex. The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    Ex. In these gut-wrenching times it's important to know who the strongest, healthiest providers are to keep your money out of harm's way!.
    Ex. Which just goes to show that truth is always, always, always more amazing, more heart-wrenching, more fantastic than anyone's imagination.
    Ex. These are some of the most gripping, and most heartbreaking, pictures so far from Haiti in the aftermath of yesterday's devastating earthquake.
    * * *
    - dora adjetivo heartbreaking, heartrending
    * * *
    = lancinating, heart-rending, heart-rendering, gut-wrenching, heart-wrenching, heartbreaking.

    Ex: The personnel officer experienced an involuntary shiver as the lancinating reality of the board's decision sank in.

    Ex: Their heart-rending plight stretching over centuries is a blot on Indian civilization.
    Ex: The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    Ex: In these gut-wrenching times it's important to know who the strongest, healthiest providers are to keep your money out of harm's way!.
    Ex: Which just goes to show that truth is always, always, always more amazing, more heart-wrenching, more fantastic than anyone's imagination.
    Ex: These are some of the most gripping, and most heartbreaking, pictures so far from Haiti in the aftermath of yesterday's devastating earthquake.

    * * *
    heartbreaking, heartrending
    * * *

    desgarrador
    ◊ - dora adjetivo

    heartbreaking, heartrending
    desgarrador,-ora adjetivo
    1 (que causa pena, angustia) heart-rending
    2 (que causa horror) bloodcurdling

    ' desgarrador' also found in these entries:
    Spanish:
    desgarradora
    English:
    heart-breaking
    - harrowing
    - heart
    - piercing
    * * *
    desgarrador, -ora adj
    [grito] piercing; [llanto] heart-rending; [noticia] harrowing; [tragedia] terrible
    * * *
    adj heart-rending
    * * *
    : heartrending, heartbreaking

    Spanish-English dictionary > desgarrador

  • 6 destello

    m.
    1 sparkle.
    2 glimmer.
    un destello de ironía a hint of irony
    3 twinkle, sparkle, glitter.
    4 flash, flash of light.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: destellar.
    * * *
    1 (resplandor) sparkle, flash; (brillo) gleam, shine
    2 figurado (atisbo) glimmer, flash
    * * *
    noun m.
    flash, sparkle
    * * *
    SM
    1) (=brillo) [de diamante, ojos] sparkle; [de metal] glint; [de estrella] twinkling
    2) (Téc) signal light
    3) (=pizca) glimmer, hint
    * * *
    a) ( de estrella) twinkle, sparkle; (de brillante, joya) sparkle, glitter
    b) (fam) (indicio, atisbo) atom (colloq)

    no hay un destello de sensatez en eso — there isn't an ounce o an atom of sense in it (colloq)

    * * *
    Ex. Junctionville established itself early as an ordinary manufacturing city, a city without glitter or charm.
    * * *
    a) ( de estrella) twinkle, sparkle; (de brillante, joya) sparkle, glitter
    b) (fam) (indicio, atisbo) atom (colloq)

    no hay un destello de sensatez en eso — there isn't an ounce o an atom of sense in it (colloq)

    * * *

    Ex: Junctionville established itself early as an ordinary manufacturing city, a city without glitter or charm.

    * * *
    1 (de una estrella) twinkle, sparkle; (de un brillante, una joya) sparkle, glitter
    2 ( fam) (indicio, atisbo) atom ( colloq)
    no hay un destello de sensatez en todo lo que ha dicho there isn't an ounce o an atom of sense in anything he's said ( colloq)
    * * *

    Del verbo destellar: ( conjugate destellar)

    destello es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    destelló es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    destellar    
    destello    
    destelló
    destellar ( conjugate destellar) verbo intransitivo [brillante/joya] to sparkle, glitter;
    [ estrella] to twinkle, sparkle
    destello sustantivo masculino ( de estrella) twinkle, sparkle;
    (de brillante, joya) sparkle, glitter
    destellar verbo transitivo to twinkle, sparkle: las luces de la costa destellaban por la noche, the lights along the coast sparkled at night
    destello sustantivo masculino flash, sparkle
    ' destello' also found in these entries:
    Spanish:
    refleja
    - reflejo
    - relumbrón
    English:
    flare
    - flash
    - flicker
    - gleam
    - glint
    - sparkle
    - glitter
    * * *
    1. [de diamante] sparkle;
    [de metal] glint; [de estrella] twinkle;
    el diamante lanzaba destellos the diamond sparkled
    2. [manifestación momentánea]
    un destello de esperanza a glimmer of hope;
    un partido con destellos de buen fútbol a match with the odd moment of good football;
    un destello de ironía a hint of irony
    * * *
    m de estrella twinkling; de faros gleam; fig
    brief period, moment
    * * *
    1) : flash, sparkle, twinkle
    2) : glimmer, hint
    * * *
    1. (en general) sparkle
    2. (de ingenio) spark / flash

    Spanish-English dictionary > destello

  • 7 estremecedor

    adj.
    shaking, shocking, striking.
    * * *
    1 startling
    2 (grito) bloodcurdling
    * * *
    ADJ alarming, disturbing
    * * *
    - dora adjetivo <escena/noticia> horrifying; <grito/relato> spine-chilling, hair-raising
    * * *
    = eerie, heart-rending, heart-rendering, touching, spooky [spookier -comp., spookiest -sup.], spine-tingling, groundshaking, heart-wrenching, thrilling.
    Ex. Undoubtedly in Dickens's 'Oliver Twist' we are meant to feel the eerie terror of Oliver's first night spent with the coffins in the undertaker's workshop, where he is made to sleep.
    Ex. Their heart-rending plight stretching over centuries is a blot on Indian civilization.
    Ex. The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    Ex. In a world of daily genocide, where two-thirds of humanity are condemned, it is touching to see a spark of what solidarity can do.
    Ex. Records are even being sold with terrifying sounds designed to create a ' spooky' atmosphere at home.
    Ex. This is a spine-tingling collection of real haunted houses and spooky ghost stories.
    Ex. The author gives an insider's perspective on what it feels like to be an Arab since the groundshaking events of 1967 when Arab hopes were unexpectedly shattered by the outcome of the Arab Israeli war.
    Ex. Which just goes to show that truth is always, always, always more amazing, more heart-wrenching, more fantastic than anyone's imagination.
    Ex. This makes autobiography a thrilling ingredient of biography.
    * * *
    - dora adjetivo <escena/noticia> horrifying; <grito/relato> spine-chilling, hair-raising
    * * *
    = eerie, heart-rending, heart-rendering, touching, spooky [spookier -comp., spookiest -sup.], spine-tingling, groundshaking, heart-wrenching, thrilling.

    Ex: Undoubtedly in Dickens's 'Oliver Twist' we are meant to feel the eerie terror of Oliver's first night spent with the coffins in the undertaker's workshop, where he is made to sleep.

    Ex: Their heart-rending plight stretching over centuries is a blot on Indian civilization.
    Ex: The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    Ex: In a world of daily genocide, where two-thirds of humanity are condemned, it is touching to see a spark of what solidarity can do.
    Ex: Records are even being sold with terrifying sounds designed to create a ' spooky' atmosphere at home.
    Ex: This is a spine-tingling collection of real haunted houses and spooky ghost stories.
    Ex: The author gives an insider's perspective on what it feels like to be an Arab since the groundshaking events of 1967 when Arab hopes were unexpectedly shattered by the outcome of the Arab Israeli war.
    Ex: Which just goes to show that truth is always, always, always more amazing, more heart-wrenching, more fantastic than anyone's imagination.
    Ex: This makes autobiography a thrilling ingredient of biography.

    * * *
    ‹escena/noticia/relato› horrifying, hair-raising
    un grito estremecedor a spine-chilling cry
    * * *

    estremecedor
    ◊ - dora adjetivo ‹escena/noticia› horrifying;


    ‹grito/relato› spine-chilling, hair-raising
    * * *
    estremecedor, -ora adj
    [ruido, grito] horrifying, ghastly; [crimen, imágenes, historia] horrifying, appalling
    * * *
    adj terrifying
    * * *
    : horrifying

    Spanish-English dictionary > estremecedor

  • 8 facultad física

    Ex. The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    * * *

    Ex: The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.

    Spanish-English dictionary > facultad física

  • 9 facultad mental

    Ex. The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
    * * *

    Ex: The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.

    Spanish-English dictionary > facultad mental

  • 10 clarividencia

    f.
    1 farsightedness, perception.
    2 clairvoyance, long-sightedness, clear-sightedness, foreknowledge.
    3 cryptesthesia.
    * * *
    2 (comprensión) lucidity
    * * *
    SF
    1) (=adivinación) clairvoyance
    2) (=previsión) farsightedness; (=discernimiento) discernment; (=intuición) intuition
    * * *
    femenino ( percepción paranormal) clairvoyance; ( perspicacia) discernment
    * * *
    Ex. I feel particularly happy to be associated on this occasion with Mr. Gorman whose writings I have admired for some time not only for their thoughtfulness and perspicuity but for the style and wit they have brought to the literature of cataloging.
    * * *
    femenino ( percepción paranormal) clairvoyance; ( perspicacia) discernment
    * * *

    Ex: I feel particularly happy to be associated on this occasion with Mr. Gorman whose writings I have admired for some time not only for their thoughtfulness and perspicuity but for the style and wit they have brought to the literature of cataloging.

    * * *
    2 (perspicacia) discernment, clear-sightedness
    * * *
    1. [perspicacia] far-sightedness, perception
    2. [facultad sobrenatural] clairvoyance
    * * *
    f clairvoyance
    * * *
    1) : clairvoyance
    2) : perspicacity, discernment

    Spanish-English dictionary > clarividencia

  • 11 claridad

    • clarity
    • clearness
    • distinctness
    • explicitness
    • limpidity
    • lucidity
    • perspicacious
    • perspiration

    Diccionario Técnico Español-Inglés > claridad

См. также в других словарях:

  • Lucidity — Студийный альбом Delain Дата выпуска 4 сентября 2006 Жанры симфоник метал готи …   Википедия

  • Lucidity — Álbum de Delain Publicación 2006 Grabación Género(s) Metal gótico, metal sinfónico Duración 54:44 minutos (con Bon …   Wikipedia Español

  • Lucidity — Album par Delain Sortie 4 septembre 2006 Genre Metal symphonique Label Roadrunner Records Albums de Delain …   Wikipédia en Français

  • Lucidity — can refer to: *In common usage, intelligibility, brightness or sanity *Awareness of the dream stage; see Lucid dreaming *A German agency. * Lucidity , a 2006 album by Delain *another title for Seeing , a 2004 novel by José Saramago, original… …   Wikipedia

  • Lucidity — Lu*cid i*ty, n. [Cf. F. lucidit[ e]. See {Lucid}.] The quality or state of being lucid. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lucidity — index competence (sanity), reason (sound judgment), sanity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lucidity — 1650s, brightness, from Fr. lucidité, from L.L. luciditas, from lucidus (see LUCID (Cf. lucid)). Meaning intellectual clarity attested by 1851 …   Etymology dictionary

  • lucidity — noun a) The property of being lucid, lucidness. The lucidity of his answers argued against his being insane or confused. b) The state of being aware that one is dreaming …   Wiktionary

  • lucidity — lucid ► ADJECTIVE 1) clear; easy to understand. 2) showing an ability to think clearly. 3) literary bright or luminous. DERIVATIVES lucidity noun lucidly adverb. ORIGIN Latin lucidus, from lux light …   English terms dictionary

  • Lucidity (album) — Infobox Album | Name = Lucidity Type = studio Artist = Delain Released = Start date|2006|09|04 Recorded = ?? Genre = Symphonic metal, gothic metal Length = 54:44 Label = Roadrunner Producer = Oliver Philipps Reviews = ?? Last album = Amenity… …   Wikipedia

  • lucidity — noun Date: 1810 1. clearness of thought or style 2. a presumed capacity to perceive the truth directly and instantaneously ; clairvoyance …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»