lucha

кла́ссовая борьба́ — lucha de clases

во́льная борьба́ — lucha libre

предвы́борная борьба́ — lucha electoral

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — lucha a muerte

борьба́ за мир — lucha por la paz

борьба́ за существова́ние — lucha por la existencia

возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

кла́ссовые бои́ — lucha de clases

штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

рукопа́шный бой — combate a brazo partido

дать бой — librar un combate

сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

бой петухо́в — pelea de gallos

бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

кла́ссовые бои́ — lucha de clases

штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

рукопа́шный бой — combate a brazo partido

дать бой — librar un combate

сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

бой петухо́в — pelea de gallos

бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

рукопа́шная схва́тка — lucha (combate) cuerpo a cuerpo

возду́шная схва́тка — combate aéreo

родовы́е схва́тки — dolores del parto

рукопа́шная схва́тка — lucha (combate) cuerpo a cuerpo

возду́шная схва́тка — combate aéreo

родовы́е схва́тки — dolores del parto

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

крова́вая ра́на — herida sangrante

крова́вое пятно́ — mancha de sangre

крова́вый бифште́кс — bistec echando sangre

крова́вая би́тва — batalla (lucha) sangrienta, lucha cruenta

крова́вые слёзы — lágrimas de sangre

крова́вый пот — sudor de sangre

до крова́вого по́та — hasta sudar sangre

крова́вая ра́на — herida sangrante

крова́вое пятно́ — mancha de sangre

крова́вый бифште́кс — bistec echando sangre

крова́вая би́тва — batalla (lucha) sangrienta, lucha cruenta

крова́вые слёзы — lágrimas de sangre

крова́вый пот — sudor de sangre

до крова́вого по́та — hasta sudar sangre

состяза́ние в пла́вании — competiciones de natación

состяза́ние в пла́вании — competiciones de natación

морско́е сраже́ние — batalla naval

по́ле сраже́ния — campo de batalla

дать сраже́ние — librar una batalla

вы́играть сраже́ние — ganar la batalla

морско́е сраже́ние — batalla naval

по́ле сраже́ния — campo de batalla

дать сраже́ние — librar una batalla

вы́играть сраже́ние — ganar la batalla

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

беспоща́дная борьба́ — lucha despiadada (sin cuartel)

беспоща́дная борьба́ — lucha despiadada (sin cuartel)