lta

обойти́ вокру́г до́ма — kulkea talon ympäri

сиде́ть вокру́г стола́ — istua poydän ympärillä

как бы́ло ска́зано вы́ше — kuten edellä on sanottu

вы́ше поро́га есть мост — kosken yläpuolella on silta

пять гра́дусов вы́ше нуля́ — viisi astetta nollan yläpuolella

я здесь — olen täällä

посереди́не ко́мнаты — keskellä huonetta

поста́вить посереди́не — panna keskelle

све́рху вниз — ylhäältä alaspäin

запере́ть дверь снару́жи — lukita ovi ulkopuolelta

среди́ нас — keskellämme

останови́ться среди́ у́лицы — pysähtyä keskelle katua

среди́ друзе́й — ystävien keskuudessa

Ма́ма, ты отпу́стишь меня́ сего́дня в кино́? — Mútti, lässt du mich héute ins Kíno (géhen)?

Роди́тели не отпуска́ют меня́ в Я́лту. — Die Éltern lássen mich nicht nach Jálta fáhren.

Наш учи́тель заболе́л, и нас сего́дня отпусти́ли с уро́ков. — Únser Léhrer wúrde krank, und man hat uns früher géhen lássen.

Я пойма́л я́щерицу, но сра́зу отпусти́л её. — Ich hábe éine Éidechse gefángen, hábe sie áber sofórt fréigelassen.

Я отпуска́ю (себе́) бо́роду. — Ich lásse mir éinen Bart wáchsen.

плыть бы́стро, на спине́, на боку́, под водо́й — schnell, auf dem Rücken, auf der Séite, únter Wásser schwímmen

Он (по)плы́л на друго́й бе́рег, к о́строву. — Er schwamm zum ánderen [an das ándere] Úfer, zur Ínsel.

Он плыл вдоль бе́рега. — Er schwamm am Úfer entláng.

По о́зеру плы́ли у́тки. — Auf dem See schwámmen Énten.

По реке́ плывёт теплохо́д. — Auf dem Fluss fährt ein Mótorschiff.

Ло́дка плыла́ к бе́регу, по тече́нию. — Das Boot fuhr zum Úfer, strómabwärts.

Мы плы́ли на ло́дке по кана́лу. — Wir sind mit dem Boot durch den Kanál gefáhren.

Мы плы́ли на теплохо́де в Я́лту. — Wir sind mit éinem Mótorschiff nach Jálta gefáhren.

сади́ться на стул, на скаме́йку, в кре́сло — sich auf éinen Stuhl, auf éine Bank, in éinen Séssel sétzen

Куда́ [где] мне сесть? — Wohín soll ich mich sétzen? / Wo soll ich Platz néhmen?

Сади́тесь, пожа́луйста, сюда́ [здесь], за э́тот стол, к окну́, в пе́рвый ряд [в пе́рвом ряду́], ря́дом со мно́й. — Néhmen Sie bítte hier, an díesem Tisch, am Fénster, in der érsten Réihe, nében mir Platz. / Sétzen Sie sich bítte hierhér, an díesen Tisch, ans Fénster, in die érste Réihe, nében mich.

Он сел за руль, за пиани́но. — Er sétzte sich ans Stéuer, ans Klavíer [-v-].

Пти́ца се́ла на ве́тку. — Der Vógel sétzte sich auf éinen Zweig. / Der Vógel ließ sich auf éinen [einem] Zweig níeder.

Му́ха се́ла на хлеб. — Éine Flíege sétzte sich aufs Brot.

сади́ться за рабо́ту — sich an die Árbeit máchen

Пора́ сади́ться за уро́ки. — Es ist Zeit, sich an die Háusaufgaben zu máchen.

Он сел чита́ть. — Er máchte sich ans Lésen.

Сади́тесь, пожа́луйста, за́втракать. — Kómmen Sie bítte frǘhstücken. / Frǘhstücken Sie bítte.

В э́то вре́мя мы сади́мся за́втракать. — Um díese Zeit frǘhstücken wir.

Он бы́стро сел в авто́бус. — Er stieg schnell in den Bus (éin).

По́езд сейча́с отхо́дит, нам пора́ сади́ться. — Der Zug fährt gleich áb, wir müssen éinsteigen.

Лу́чше сади́тесь на тролле́йбус, на трамва́й. — Néhmen Sie líeber den Óbus, die Stráßenbahn.

В Оде́ссе мы се́ли на теплохо́д и пое́хали в Я́лту. — In Odéssa gíngen wir an Bord éines Dámpfers und fúhren nach Jálta.

Он сел на ло́шадь. — Er stieg aufs Pferd.

Самолёт сади́тся. — Das Flúgzeug lándet.

Сейча́с со́лнце ра́но сади́тся. — Jetzt geht die Sónne früh únter.