Перевод: с английского

low

  • 1 low

    ̈ɪləu I
    1. сущ. мычание, рев (быка, коровы и т. п.) Syn : moo, mumbling
    2. гл.
    1) а) мычать, реветь (о домашнем скоте) Syn : moo, bellow
    2. б) мычать, произносить нечленораздельные звуки (о человеке, тж. с forth) Syn : bellow
    2.
    2) перен. гудеть, выть, завывать;
    отражать эхо (о пещере) Syn : bellow
    2. , howl
    2. II
    1. прил.
    1) а) низкий, невысокий (физически;
    небольшой по высоте;
    отстоящий невысоко от земли и т. п.) a low bush (hill, man, fence, ceiling) ≈ низкий куст (холм, человек, забор, потолок) low forehead ≈ низкий лоб low stature ≈ невысокий рост the sun is low ≈ солнце стоит низко low bridge ≈ невысокий мост low obeisance ≈ низкий реверанс Syn : little
    1. , short
    1. handle Ant : tall, high I
    1. б) низкий, низменный low reliefнизменность
    2) мелкий, неглубокий (о воде) low water, low tideотлив low ebb а) отлив;
    б) перен. спад, упадок
    3) (об одежде и т. п.) открытый;
    низкий low oxfords ≈ невысокие полуботинки low neck ≈ глубокий вырез, декольте low (cut) dressплатье с глубоким вырезом;
    декольтированное платье
    4) о звуке а) тихий, негромкий in a low voice ≈ тихим голосом, понизив голос б) низкий (о звуке) муз. на полтона ниже A low ≈ ля бемоль Syn : flat I
    1. в) низко настроенный (об инструменте)
    5) а) слабый, ослабленныйздоровье, силах и т. п.) to be very low with pneumoniaслечь с пневмонией Syn : weak, prostrate
    1. б) упавший духом, безжизненный;
    унылый;
    подавленный to feel lowбыть в депрессии you bring me low ≈ у меня от вас падает настроение a low frame of mindпессимистический склад характера Syn : depressed
    6) а) низкий, ниже желаемого или должного уровня low birth ≈ низкая рождаемость low pressureнизкое давление low visibilityплохая видимость a low level of employment ≈ низкий уровень занятости low prices ≈ низкие цены low wages ≈ низкая заработная плата Syn : substandard, inadequate б) скудный, недостаточный;
    истощенный, исчерпанный low supply ≈ недостаточное обеспечение;
    недостача, дефицит to run lowистощаться (о запасах) he is in low pocket ≈ разг. он на мели (т. е. у него нет денег) in low circumstances ≈ в стесненных обстоятельствах Syn : short
    1. , depleted
    7) низкий;
    низший (по некоторой шкале, в некоторой иерархии и т. п.) low gear ≈ авт. первая передача, первая скорость the thermometer/glass is low ≈ ртутный столбик в термометре/барометре упал low polymer ≈ хим. низший полимер low frequencyрадио низкая частота low headмалый напор воды low to paperмелкий шрифт low vowelфон. гласный нижнего подъема men low in the social scaleлюди, занимающие низшие ступени в общественной иерархии
    8) а) заурядный, рядовой;
    низкий по развитию low type of intelligence ≈ недостаточно образованный Syn : commonplace
    2. , mean I б) низкий, вульгарный;
    непристойныйязыке, литературном стиле, авторе) Syn : coarse, vulgar
    1. в) невоспитанный, грубый, вульгарный a low mannered man ≈ очень невоспитанный человек Syn : coarse, vulgar
    1.
    9) а) низкого происхождения, сословия of low birth/origin ≈ низкого происхождения Syn : ignoble б) низший, невысокоразвитой;
    находящийся на ранних стадиях эволюции (об организмах, обществе и т. д.) low organisms ≈ низшие организмы low races ≈ низшие расы
    10) подлый, низкий, низменный (о поступке, человеке и т. д.) a low trickподлость, подлый поступок Syn : abject, base II
    1. , mean I
    11) плохой, нелестный;
    неприятный (о мнении, отзыве и т. п.) to have a low opinion of smb. ≈ сформировать плохое мнение о ком-л. Syn : unfavorable, disparagingLow Sunday церк. ≈ Фомино воскресенье (первое после пасхи) to be low in the lay, in low water ≈ ид. сидеть на мели, без копья в кармане lay low
    2. нареч.
    1) тж. перен. низко;
    глубоко at low board ≈ в дальнем конце стола to dance low ≈ танцевать, приподнимая ноги только чуть-чуть to sink low ≈ глубоко погрузиться, утонуть to fall low ≈ перен. низко пасть
    2) скромно, по-скромному;
    делая что-л. по минимуму;
    недостаточно питаясь we lived very low ≈ жили мы в жуткой бедности to burn low ≈ слабо гореть breed (a person) low ≈ плохо воспитать, недоучить (кого-л.) play lowиграть по-мелкому;
    не делать крупных ставок Syn : humbly
    3) а) негромко, тихо to speak low ≈ говорить тихо Syn : gently, softly б) низко, на низкой ноте to get low ≈ взять низко во время пения
    4) о времени недавно;
    поздно as low as the time of Pope Alexander the third ≈ до времени самого Папы Римского Александра Третьего
    3. сущ.
    1) тж. мн. а) низина, ложбина между дюнами б) вода, остающаяся в таких ложбинах после отлива Syn : hollow
    1. , valley
    2) метеор. область низкого барометрического давления
    3) минимум, самый низкий уровень чего-л., обычно измеряющегося числами а) ценовой минимум б) статистический минимум (смертности, прироста населения и т. п.) в) низшая температурная отметка (для какой-л. конкретной области) г) спорт самый низкий счет
    4) карт. козырная двойка, самый младший козырь
    5) первая передача, первая скорость (автомобиля) самый низкий уровень - to reach a new * снова /еще больше/ упастьценах и т. п.) - the pound reached an all-time * курс фунта упал до небывало низкого уровня обыкн. pl низина (метеорология) область низкого барометрического давления;
    циклон (карточное) младший козырь фоска (игральная карта от двойки до десятки) (спортивное) самый маленький счет (автомобильное) первая, низшая скорость низкий, невысокий - * wall низкая стена - * range of hills невысокий ряд холмов - * forehead низкий лоб - * latitudes (география) низкие широты - * pressure низкое давление - * frequency (радиотехника) (телевидение) низкая частота - * polymer (химическое) низший полимер - * trajectory (военное) настильная /отлогая/ траектория (полета снаряда) - * head малый напор воды - * cover подрост, нижний яруслесу) - * gear (автомобильное) низшая /первая/ передача - of (a) * stature невысокого роста - the moon was * in the sky луна стояла низко над горизонтом - the glass is * ртуть в барометре опустилась (низко) низкий, низменный - trees growing in *, shady places деревья, растущие в низких тенистых местах низкий, ниже обычного или желаемого уровня - * price низкая цена - * attendance плохая посещаемость - * level of employment низкий уровень занятости, большая безработица - * visibility плохая /слабая, ограниченная, пониженная/ видимость - * tide отлив, малая вода - to get * понижаться, падать - the well is * вода в колодце /в водоеме/ стоит на низком уровне - the river is * река обмелела - we are getting * on sugar у нас остается маловато сахару открытый (об одежде) - * slippers открытые туфли - * dress открытое /декольтированное/ платье - * neck глубокий вырез, декольте тихий, негромкий - * whisper тихий шепот - to speak in a * voice говорить тихим голосом /понизив голос/ низкий (о звуке) низкого происхождения, низкого социального положения - all sorts of people. high and * всякие люди, люди разных классов - a man of * birth /origin/ человек низкого происхождения - to have a * station in life занимать очень скромное положение невысокоразвитый, стоящий на низкой ступени цивилизации - * tribes племена, стоящие на низкой ступени развития (биология) низший - * forms of life низшие формы жизни /живых существ/ - * organisms низшие организмы вульгарный, грубый;
    низкий;
    невоспитанный - * manners плохие манеры;
    вульгарные манеры - * langauge сквернословие - * fellow невоспитанный /грубый/ человек, хам - * conduct низкое поведение, хамство - * tastes грубые вкусы низкий, подлый " * trick подлая выходка - * cunning коварство;
    изворотливость - * stunt to pull грязная проделка - * company подозрительная компания;
    шпана слабый, пониженный;
    небольшой - * pulse слабый пульс - * state of health слабое здоровье - * fever небольшой /несильный/ жар - in a * condition в плохом /жалком/ состоянии слабый, подавленный - to be feeling * чувствовать себя неважно - to be in * spirits быть в подавленном состоянии подавленный, униженный - to bring * подавлять, угнетать;
    унижать - to be brought * быть униженным, подвергнуться унижениям плохой, неблагоприятный - * opinion of smb. плохое мнение о ком-л. - * estimate of smth. плохая оценка чего-л.;
    неблагоприятный отзыв о чем-л. скудный, недостаточный;
    непитательный;
    истощенный, исчерпанный - * diet скудное питание;
    низкокалорийная диета - in * supply дефицитный - to run * истощаться (о запасах и т. п.) - to be * in pocket остаться без денег - to be in * supply быть дефицитным - oil is in * supply нефти не хватает;
    нефть поступает в недостаточном количестве - our stock of coal is very * у нас осталось очень мало угля сравнительно недавний, стоящий ближе к современности (о дате) - * Latin поздняя /народная, средневековая/ латынь (часто L.) (церковное) принадлежащие к низкой церкви > to be * in the lay, to be in * water сидеть без денег /на мели/, страдать от безденежья низко - * at board на (нижнм) конце стола - to bow * низко кланяться;
    отвесить низкий поклон - to aim * целить низко - to hang * висеть низко - to sink * in the water глубоко погрузиться в воду - stocks are running * запасы кончаются - I hope I shall never fall as * as that я надеюсь, что никогда не паду так низко - he sank * in my esteem он низко пал в моих глазах - you value yourself too * вы недостаточно /слишком мало/ себя цените тихо, негромко - to speak * говорить тихо на низких нотах - he cannot get so * он не может взять такую низкую ноту дешево, по дешевой цене - to buy * покупать дешево, купить по дешевке - to play * играть по маленькой (в карты, кости и т. п.) скудно;
    бедно, в бедности - to live * жить в бедности, скудно питаться слабо - to burn * слабо гореть поздно, недавно - you can find it as * as the 18th century это можно обнаружить еще и в XVIII веке > to lie * припасть к земле, лежать распростертым;
    лежать во прахе, быть мертвым;
    быть униженным;
    притаиться, молчать, выжидать > to lay * опрокинуть;
    свалить, повалить;
    унизить;
    похоронить мычание мычать all-time ~ небывало низкий уровень all-time ~ рекордно низкий уровень ~ небольшой, недостаточный;
    low wages низкая заработная плата;
    to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах ~ низко;
    to bow low низко кланяться to bring ~ подавлять;
    унижать ~ слабо, тихо, чуть;
    to speak low говорить тихо;
    to burn low гореть слабо ~ по низкой цене, дешево;
    to buy low купить дешево;
    to play low играть по низкой ставке ~ плохой, скверный;
    to form a low opinion (of smb.) составить себе плохое мнение (о ком-л.) , быть невысокого мнения (о ком-л.) ~ скудный, непитательный (о диете) ;
    истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке) ;
    low supply недостаточное снабжение;
    in low supply дефицитный to lay ~ повалить, опрокинуть to lay ~ похоронить to lay ~ унизить to lie ~ быть униженным to lie ~ лежать мертвым to lie ~ разг. притаиться, выжидать low в бедности;
    to live low жить бедно low в бедности;
    to live low жить бедно ~ вульгарный, грубый;
    низкий, подлый;
    непристойный;
    low comedy комедия, граничащая с фарсом ~ метео область низкого барометрического давления ~ минимум ~ карт. младший козырь ~ мычание ~ мычать ~ неблагоприятный ~ небольшой, недостаточный;
    low wages низкая заработная плата;
    to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах ~ недостаточный ~ низкий, невысокий;
    low tide (или water) малая вода;
    отлив ~ низкий ~ (самый) низкий уровень ~ низко;
    to bow low низко кланяться ~ низкого происхождения ~ биол. низший;
    невысокоразвитой ~ первая, низшая передача (автомобиля) ~ плохой, скверный;
    to form a low opinion (of smb.) составить себе плохое мнение (о ком-л.) , быть невысокого мнения (о ком-л.) ~ по низкой цене, дешево;
    to buy low купить дешево;
    to play low играть по низкой ставке ~ с глубоким вырезом, с большим декольте (о платье) ~ спорт. самый низкий счет ~ самый низкий уровень ~ скудный, непитательный (о диете) ;
    истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке) ;
    low supply недостаточное снабжение;
    in low supply дефицитный ~ слабо, тихо, чуть;
    to speak low говорить тихо;
    to burn low гореть слабо ~ слабый;
    подавленный;
    пониженный;
    low pulse слабый пульс;
    low visibility плохая видимость ~ тихий, негромкий (о голосе) ;
    низкий (о ноте) ;
    low whisper тихий шепот ~ униженно lower: ~ сравн. ст. от low низший;
    нижний;
    lower deck нижняя палуба ~ вульгарный, грубый;
    низкий, подлый;
    непристойный;
    low comedy комедия, граничащая с фарсом ~ слабый;
    подавленный;
    пониженный;
    low pulse слабый пульс;
    low visibility плохая видимость ~ spirits подавленность, уныние;
    to feel low чувствовать себя подавленным Low Sunday церк. Фомино воскресенье (первое после пасхи) ~ скудный, непитательный (о диете) ;
    истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке) ;
    low supply недостаточное снабжение;
    in low supply дефицитный ~ низкий, невысокий;
    low tide (или water) малая вода;
    отлив ~ слабый;
    подавленный;
    пониженный;
    low pulse слабый пульс;
    low visibility плохая видимость ~ небольшой, недостаточный;
    low wages низкая заработная плата;
    to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах ~ тихий, негромкий (о голосе) ;
    низкий (о ноте) ;
    low whisper тихий шепот ~ по низкой цене, дешево;
    to buy low купить дешево;
    to play low играть по низкой ставке price too ~ назначать слишком низкую цену ~ слабо, тихо, чуть;
    to speak low говорить тихо;
    to burn low гореть слабо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 2 low

    I
    1. ləu adjective
    1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) bajo
    2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) bajo
    3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) bajo
    4) (small: a low price.) bajo
    5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) bajo
    6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) bajo

    2. adverb
    (in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) bajo
    - lowly
    - lowliness
    - low-down
    - lowland
    - lowlander
    - lowlands
    - low-lying
    - low-tech

    3. adjective
    low-tech industries/skills.) (de) baja tecnología
    - be low on
    II ləu verb
    (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) mugir
    low adj
    1. bajo
    a low wall un muro bajo
    low temperatures temperaturas bajas
    2. grave
    a low sound un sonido grave
    low
    tr[ləʊ]
    adjective
    1 (in general) bajo,-a; (neckline) escotado,-a
    low clouds nubes bajas
    a low income pocos ingresos
    I'm getting low on paper se me está acabando el papel
    cook on a low heat cocinar a fuego lento
    2 (battery) gastado,-a
    3 (depressed) deprimido,-a, abatido,-a
    4 SMALLMUSIC/SMALL grave
    adverb
    1 bajo
    we're running low on petrol se nos acaba la gasolina
    noun
    1 (low level) punto bajo
    sales have fallen to an all-time low this month las ventas han tocado fondo este mes
    2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL área de baja presión
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to keep a low profile ser discreto,-a
    low comedy farsa
    low life bajos fondos nombre masculino plural
    the Low Countries los Países Bajos
    ————————
    low
    tr[ləʊ]
    intransitive verb
    1 (moo) mugir
    low ['lo:] vi
    : mugir
    low adv
    : bajo, profundo
    to aim low: apuntar bajo
    to lie low: mantenerse escondido
    to turn the lights down low: bajar las luces
    low adj, lower ['lo:ər] ; -est
    1) : bajo
    a low building: un edificio bajo
    a low bow: una profunda reverencia
    2) soft: bajo, suave
    in a low voice: en voz baja
    3) shallow: bajo, poco profundo
    4) humble: humilde, modesto
    5) depressed: deprimido, bajo de moral
    6) inferior: bajo, inferior
    7) unfavorable: mal
    to have a low opinion of him: tener un mal concepto de él
    8)
    to be low on : tener poco de, estar escaso de
    low n
    1) : punto m bajo
    to reach an all-time low: estar más bajo que nunca
    2) or low gear : primera velocidad f
    3) : mugido m (de una vaca)
    low
    adj.
    abatido, -a adj.
    bajo, -a adj.
    canallesco, -a adj.
    deficiente adj.
    grave adj.
    hondo, -a adj.
    humilde adj.
    indigno, -a adj.
    pequeño, -a adj.
    rastrero, -a adj.
    reducido, -a adj.
    adv.
    bajo adv.
    n.
    precio mínimo s.m.
    punto bajo s.m.
    v.
    berrear v.
    mugir v.

    I ləʊ
    adjective -er, -est
    1) (in height) bajo

    to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

    the dress had a very low back — el vestido era muy escotado por la espalda

    he gave a low bow — hizo una profunda reverencia

    a low point in his career — un momento bajo en su carrera

    2)
    a) (in volume) <voice> bajo, quedo; <sound/whisper> débil, quedo

    turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

    b) (in pitch) <key/note/pitch> grave, bajo
    3) (in intensity, amount, quality) <pressure/temperature> bajo; <wages/prices> bajo; <proportion> pequeño; <standard/quality> bajo, malo; <number/card> bajo

    cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

    student numbers fell as low as five — el número de estudiantes bajó a tan sólo cinco

    attendance has been low lately — últimamente no ha habido muchos asistentes

    the temperature was in the low sixties — la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

    he has a low opinion of doctors — no tiene muy buena opinión de los médicos

    4) (in short supply)

    supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

    stocks are running low — se están agotando las existencias

    to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

    5) (in health, spirits)

    to feel low — (physically) sentirse* débil; (emotionally) estar* deprimido

    to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

    6)
    a) (humble) (liter) bajo, humilde

    of low birth — de humilde cuna (liter)

    the lowest of the low — lo más bajo

    b) (despicable) bajo, mezquino

    a low trick — una mala jugada, una mala pasada


    II
    adverb -er, -est
    1) bajo

    to fly low — volar* bajo or a poca altura

    to bow low — hacer* una profunda reverencia

    get down lower if you don't want them to see you — agáchate más si no quieres que te vean

    put the shelf lower down — coloca el estante más abajo

    he rates low in my estimation — no lo tengo en gran estima

    I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

    2)
    a) (softly, quietly) bajo
    b) (in pitch) bajo

    III
    noun
    a) (low point) punto m más bajo

    the peso has dropped to a new (record) low against the dollar — la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

    relations between the two countries are at an all-time low — las relaciones entre los dos países nunca han sido peores

    b) (Meteo) zona f de bajas presiones

    IV
    intransitive verb mugir*

    I [lǝʊ]
    1. ADJ
    (compar lower) (superl lowest)
    1) (in height) [wall, shelf, seat, level] bajo; [bow] profundo; [blow] sucio

    on low ground — a nivel del mar, en tierras bajas

    a dress with a low neckline — un vestido escotado

    2) (=quiet) [voice, TV, radio] bajo
    3) (=low-pitched) [voice, musical note] grave, bajo
    4) [number] bajo; [price, income] reducido, bajo; [stock, supplies] escaso

    five at the lowest — cinco como mínimo

    the battery is low — la batería se está acabando

    fuel is getting low — está empezando a escasear la gasolina

    stocks are running low — las existencias empiezan a escasear

    5) (in intensity) [light, rate, speed, temperature] bajo

    the temperature is in the low 40s — la temperatura es de 40 grados y alguno más

    to cook on a low heat — cocer a fuego lento

    6) (=inferior) [standard, quality] inferior
    7) (=humble) [rank] humilde; [card] pequeño
    8) (Aut)

    in low gear — en primera or segunda

    9) [health] débil, malo; [diet] deficiente

    to feel low, be low in spirits — sentirse deprimido, estar bajo de moral

    10) [character, behaviour, opinion] malo; [comedian] grosero; [character] vil; [joke, song] verde; [trick] sucio, malo; tide
    2. ADV
    (compar lower) (superl lowest)
    1) [aim, fly, sing] bajo; [swing] bajo, cerca de la tierra

    to bow low — hacer una reverencia profunda

    a dress cut low in the back — un vestido muy escotado de espalda

    to fall low — (fig) caer bajo

    England never fell so low — Inglaterra nunca cayó tan bajo

    to be laid low with flu — ser postrado por la gripe

    to lay sb low — derribar a algn, poner a algn fuera de combate

    to lie low — (=hide) mantenerse escondido; (=be silent) mantenerse quieto

    to sink low — (fig) caer bajo

    2) [quietly] [say, sing] bajo, en voz baja
    3)

    to turn the lights/the volume down low — bajar las luces/el volumen

    4) (Cards)

    to play low — poner pequeño

    3. N
    1) (Met) área f de baja presión
    2) (Aut) primera or segunda (marcha) f
    3) (fig) (=low point) punto m más bajo

    to reach a new or an all-time low — estar más bajo que nunca

    this represents a new low in deceit — esta es la peor forma de vileza

    all-time
    4.
    CPD

    low beam headlights NPL(US) luces fpl de cruce

    Low Church Nsector de la Iglesia Anglicana de tendencia más protestante

    low comedy N — farsa f

    the Low Countries NPL — los Países Bajos

    low heels NPL(=shoes) tacones mpl bajos

    Low Latin N — bajo latín m

    low mass N — misa f rezada

    low point N — punto m (más) bajo

    low salt N — sal f dietética

    low season N(esp Brit) temporada f baja

    Low Sunday N — Domingo m de Cuasimodo

    low tide N — marea f baja

    low vowel N — vocal f grave

    low water N — bajamar f

    low water mark N — línea f de bajamar


    II [lǝʊ]
    1.
    VI mugir
    2.
    N mugido m
    * * *

    I [ləʊ]
    adjective -er, -est
    1) (in height) bajo

    to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

    the dress had a very low back — el vestido era muy escotado por la espalda

    he gave a low bow — hizo una profunda reverencia

    a low point in his career — un momento bajo en su carrera

    2)
    a) (in volume) <voice> bajo, quedo; <sound/whisper> débil, quedo

    turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

    b) (in pitch) <key/note/pitch> grave, bajo
    3) (in intensity, amount, quality) <pressure/temperature> bajo; <wages/prices> bajo; <proportion> pequeño; <standard/quality> bajo, malo; <number/card> bajo

    cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

    student numbers fell as low as five — el número de estudiantes bajó a tan sólo cinco

    attendance has been low lately — últimamente no ha habido muchos asistentes

    the temperature was in the low sixties — la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

    he has a low opinion of doctors — no tiene muy buena opinión de los médicos

    4) (in short supply)

    supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

    stocks are running low — se están agotando las existencias

    to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

    5) (in health, spirits)

    to feel low — (physically) sentirse* débil; (emotionally) estar* deprimido

    to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

    6)
    a) (humble) (liter) bajo, humilde

    of low birth — de humilde cuna (liter)

    the lowest of the low — lo más bajo

    b) (despicable) bajo, mezquino

    a low trick — una mala jugada, una mala pasada


    II
    adverb -er, -est
    1) bajo

    to fly low — volar* bajo or a poca altura

    to bow low — hacer* una profunda reverencia

    get down lower if you don't want them to see you — agáchate más si no quieres que te vean

    put the shelf lower down — coloca el estante más abajo

    he rates low in my estimation — no lo tengo en gran estima

    I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

    2)
    a) (softly, quietly) bajo
    b) (in pitch) bajo

    III
    noun
    a) (low point) punto m más bajo

    the peso has dropped to a new (record) low against the dollar — la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

    relations between the two countries are at an all-time low — las relaciones entre los dos países nunca han sido peores

    b) (Meteo) zona f de bajas presiones

    IV
    intransitive verb mugir*

    English-spanish dictionary

  • 3 ♦ low

    ♦ low (1) /ləʊ/
    a.
    1 basso: a low fence, uno steccato basso; low hills, colline basse; low prices, prezzi bassi; (autom.) low speed, marcia bassa; a low figure, una cifra bassa; una piccola cifra; to have a low forehead, avere la fronte bassa; low pay, retribuzione bassa; low temperature, temperatura bassa; to speak in a low voice, parlare a bassa voce; The sun was low, il sole era basso all'orizzonte
    2 basso; di bassa condizione; abietto; volgare; triviale; umile; meschino; brutto: low conduct, comportamento abietto; low conversation, conversazione triviale; low tastes, gusti volgari; a low fellow, un uomo volgare; a person of low birth, una persona di umili natali; low humour, umorismo volgare; a low trick, un brutto scherzo; un tiro mancino
    3 profondo; basso: a low bow, un profondo inchino; a low neckline, una scollatura profonda
    4 lieve; leggero: a low fever, una lieve febbre; una febbriciattola; a low diet, una dieta leggera
    5 scarso; inadeguato; insufficiente; scadente: a person of low intelligence, una persona di scarsa intelligenza; a low salary, uno stipendio inadeguato; low-quality goods, merci di qualità scadente
    6 negativo; cattivo; brutto; poco buono: He is in a low state of mind, è in un brutto stato d'animo; I have a low opinion of his abilities, ho un'opinione poco buona delle sue capacità
    7 depresso; giù di corda (fam.): I'm feeling low today, oggi sono giù di corda
    8 (med.) debole; fiacco: low pulse, polso debole
    9 (mus.) basso; grave: low note, nota bassa
    10 (comm.) assai scarso; quasi esaurito: Our stocks are low, le nostre scorte sono quasi esaurite
    11 (di un fiume) in secca
    12 (elettr.: di una batteria) scarica; a terra: The battery must be low, la batteria deve essere scarica
    13 (di luce) basso; debole; fioco: low lighting, illuminazione bassa
    14 (sport) basso; radente; rasoterra; a mezza altezza: a low cross, un cross rasoterra; (boxe, lotta) low guard, guardia bassa
    15 (boxe: di colpo) basso; sotto la cintura
    16 (nei composti) a basso contenuto (o tenore) di: low-tar cigarettes, sigarette a basso contenuto di catrame (o di condensato)
    ● (aeron., mil.) low-altitude bombing, bombardamento a bassa quota □ (autom.) low beam, luce anabbagliante □ (autom.) low-beam headlights, (fari) anabbaglianti; luci d'incrocio; mezze luci (fam.) □ low-bred, maleducato; volgare; rozzo □ (spec. cinem.) low-budget, low-budget; a budget ridotto □ low-cal, a basso contenuto calorico □ (relig.) low celebration, messa bassa □ Low Church, «Chiesa Bassa» (la corrente più rigorosamente protestante della Chiesa anglicana) □ (comm.) low-class goods, merce di qualità inferiore □ low comedy, commedia popolare; farsa □ (genetica, leg.) low copy number (LCN), LCN (tecnica di sequenziamento per quantità minime di DNA) □ (fin.) low-cost money, denaro a buon mercato □ the Low Countries, (geogr.) il Belgio, l'Olanda e il Lussemburgo; (stor.) i Paesi Bassi □ (di abito) low-cut, scollato □ (fam.) low-down, abietto; disonesto; meschino; vile □ (slang) the low-down, le informazioni segrete; la verità; i fatti come stanno □ a low dress, un vestito molto scollato □ low-end, dozzinale; scadente; che costa poco □ (di alimento) low-fat, a basso contenuto lipidico, povero di grassi □ low flying, che vola a bassa quota □ (elettr., elettron., ecc.) low-frequency, a bassa frequenza □ (elettr.) low-frequency antenna, antenna per bassa frequenza □ (autom., mecc.) low gear, marcia bassa; prima (o seconda) velocità; (fig.) velocità ridotta: (USA) «Trucks use low gear» (cartello), «autocarri in seconda» (o «a passo d'uomo») □ (ling.) Low German, basso tedesco □ low-grade, a basso tenore; di qualità inferiore: low-grade coal, carbone di qualità inferiore □ (spec. econ.) low-hanging fruit, obiettivo facile da raggiungere □ (cucina) low heat, fiamma bassa (di un fornello, ecc.) □ (slang Austral.) low-heel, battona; passeggiatrice; peripatetica □ low heels, tacchi bassi □ low-impact, a basso impatto (spec. ambientale): low-impact access, accesso a basso impatto ambientale □ (econ.) low-income country, paese a basso reddito □ (fam. USA) low jinks, scherzi di cattivo gusto; giochi da villani □ low-key, (fotogr.) senza contrasto, scuro; (fig., = low-keyed), attenuato, pacato, sommesso; misurato □ low-level, basso, situato in basso; a basso livello; di grado (o tipo) inferiore; (aeron.) a bassa quota: (edil.) a low-level W.C., una coppa del water bassa □ low life, vita dei bassifondi; (slang USA) tipo abietto (o vile, spregevole); individuo manesco □ low-lying, basso: low-lying clouds, nuvole basse □ low-maintenance, che non richiede molta manutenzione; (fig.) facile da gestire, che non crea problemi □ (relig.) Low Mass, messa bassa □ low-minded, d'animo basso; meschino; volgare □ low-mindedness, bassezza; volgarità; meschinità □ (moda) low neck, vestito scollato □ (di vestito) low-necked, scollato □ (calcio, ecc.) low pass, passaggio basso, rasoterra (o a mezza altezza) □ (calcio, ecc.) low-passing game, gioco rasoterra; gioco corto □ (econ.) low-paid workers, lavoratori mal pagati □ low-pitched, (di voce, ecc.) dal tono basso, profondo; (di tetto) poco aguzzo, a padiglione □ low poker, poker alla rovescia (vince la mano chi ha il punto più basso; giocato in California) □ (tecn., scient.) low-pressure, a bassa pressione; (fig.) non aggressivo; (di un lavoro) tranquillo, non stressante □ (fig.) low profile, (sost.) atteggiamento di moderazione, posizione cauta, il defilarsi; (agg.) che si defila, cauto, moderato; di basso profilo (angl.), in tono minore: a low-profile campaign, una campagna (elettorale o pubblicitaria) in tono minore; (mil.) low-profile tactics, tattica di basso profilo □ (chim.) low-proof, a basso contenuto alcolico □ low relief, bassorilievo □ low-rent, ad affitto basso (o economico); (fam. USA) scadente, mediocre □ (di un edificio) low-rise, di pochi piani, basso □ a low-rise, un edificio basso (non un grattacielo) □ (calcio, ecc.) low save, parata bassa; presa a terra (del portiere) □ (tur.) (the) low season, (la) bassa stagione: (trasp.) low-season fare, tariffa di bassa stagione □ (calcio, ecc.) low shot, (tiro) rasoterra □ low-spirited, abbattuto; depresso □ low-spiritedness, abbattimento; depressione □ (relig.) Low Sunday, domenica in albis □ (ind.) low-tech, a tecnologia poco avanzata □ (tecn., scient.) low-temperature, a bassa temperatura □ (elettr.) low-tension (o low-voltage), a bassa tensione □ low tide, bassa marea; (fig.) stato di depressione (morale, economica, ecc.) □ (econ.) low wages, salari bassi □ low water, bassa (in un estuario, per il deflusso della marea); (fig.) situazione difficile; punto più basso, fondo (fig.) □ low-water mark, segno (o limite) della bassa marea; (fig.) punto più basso, fondo (fig.) □ to get low, calare, abbassarsi; (di un livello) scendere; (di prezzi, scorte) diminuire; (mus.) scendere a un tono basso □ to be in low spirits, essere abbattuto (o depresso); esser giù di morale □ (fig.) to be in low water, essere in crisi; essere a corto di quattrini.
    low (2) /ləʊ/
    avv.
    1 basso; in basso (anche fig.); (aeron.) a bassa quota: to aim low, mirare basso; (boxe) to hit low, colpire basso; to fly low, volare a bassa quota; He was brought low by his love for gambling, è caduto sempre più in basso a causa della sua passione per il gioco d'azzardo
    2 profondamente: to bow low to sb., inchinarsi profondamente davanti a q.
    3 a bassa voce; sottovoce; piano: to speak low, parlare a bassa voce
    4 a buon mercato; a basso prezzo: to buy st. low, comprare qc. a buon mercato
    5 a basso volume: The TV set was on low, il televisore era acceso a basso volume
    6 a bassa temperatura; al minimo: He turned the central heating on low, ha messo il riscaldamento al minimo
    to bring sb. low, tenere q. soggetto; umiliare q.to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q.to lie low to lie (2) □ to play low, giocare una carta bassa □ to run low, scarseggiare: Funds are running low, i fondi scarseggiano □ (di un abito) cut low, scollato □ (fig.) The sands are running low, il tempo è quasi trascorso; la vita volge al termine.
    low (3) /ləʊ/
    n.
    1 (meteor.) bassa; zona di bassa pressione; depressione
    2 (mecc., autom.) marcia bassa; prima (o seconda) velocità
    3 (fig.) basso; punto basso; livello basso: Business was at an all-time low, l'attività economica era al livello più basso che mai; Output is at a record low, la produzione ha fatto segnare un minimo storico
    4 (market.) prezzo minimo (o ultimo)
    5 (Borsa) quotazione minima
    6 (a carte) carta più bassa; punto più basso.
    low (4) /ləʊ/
    n.
    muggito; mugghio.
    (to) low /ləʊ/
    A v. i.
    muggire; mugghiare
    B v. t.
    (anche to low forth) manifestare (dissenso, proteste, ecc.) con un muggito.

    English-Italian dictionary

  • 4 low

    I 1. adjective
    1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]
    2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]
    3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]
    4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]
    5) (not fair) gemein
    6) (Cards) niedrig
    7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

    have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

    8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]
    9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

    run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.

    2. adverb
    1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)
    2) (to a low level)

    prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

    3) (not loudly) leise
    4)

    lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

    lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.

    3. noun
    1) (Meteorol.) Tief, das
    2) Tiefststand, der; see also all-time
    II intransitive verb
    [Kuh:] muhen
    * * *
    I 1. [ləu] adjective
    1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig
    2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise
    3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief
    4) (small: a low price.) niedrig
    5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach
    6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
    2. adverb
    (in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig
    - lower
    - lowly
    - lowliness
    - low-down
    - lowland
    - lowlander
    - lowlands
    - low-lying
    - low-tech
    3. adjective
    low-tech industries/skills.)
    - low tide/water
    - be low on II [ləu] verb
    (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen
    * * *
    low1
    [ləʊ, AM loʊ]
    I. adj
    1. (in height) niedrig
    at a \low altitude in geringer Höhe
    \low heels flache [o niedrige] Absätze
    \low neckline tiefer Ausschnitt
    \low slope flacher Abhang
    the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille
    2. (in number) gering, wenig
    \low attendance geringe Besucherzahl
    \low blood pressure niedriger Blutdruck
    \low calibre kleines Kaliber
    people of [a] \low calibre (fig) Leute mit wenig Format
    to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein
    to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam
    to keep sth \low etw niedrig halten
    3. (depleted) knapp
    \low stocks geringe Vorräte
    to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden
    we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft
    the batteries are running \low die Batterien sind fast leer
    the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach
    4. (not loud) leise
    \low groaning verhaltenes Stöhnen
    in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme
    5. (not high-pitched) voice tief
    \low pitch tiefe Stimmlage
    6. (not intense) niedrig; light gedämpft
    on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme
    \low frequency Niederfrequenz f
    \low heat schwache Hitze
    roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze
    7. (not good)
    \low morale schlechte Moral
    to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten
    \low quality minderwertige Qualität
    to hold sth in \low regard etw geringschätzen
    \low self-esteem geringe Selbstachtung
    \low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau
    \low visibility schlechte Sicht
    8. (not important) niedrig, gering
    to be a \low priority nicht so wichtig sein
    9. (unfair, mean) gemein
    \low trick gemeiner Trick
    to get \low gemein [o niederträchtig] sein
    how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?
    10. (sad)
    in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung
    to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein
    11. LING vowel offen
    II. adv
    1. (in height) niedrig
    to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein
    to fly \low tief fliegen
    2. (to a low level) tief
    to turn the music \lower die Musik leiser stellen
    turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze
    3. (cheap) billig
    to buy \low billig [o günstig] einkaufen
    4. (not loudly) leise
    to speak \low leise sprechen
    5. (not high-pitched) tief
    to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen
    III. n
    1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m
    to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein
    to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen
    2. METEO Tief nt
    expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C
    record \low Rekordtief nt
    3. AUTO erster Gang
    put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein
    4. AM (fig: person)
    to be in \low schlapp sein fam
    5.
    to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam
    low2
    [ləʊ, AM loʊ]
    I. n Muhen nt
    II. vi cow muhen
    * * *
    I [ləʊ]
    1. adj (+er)
    1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

    the lamp was low — die Lampe brannte schwach

    the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

    her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

    low blow or punch — Tiefschlag m

    that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

    the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

    a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

    low density housing — aufgelockerte Bauweise

    activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

    to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

    2)

    (= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

    3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

    I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

    how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

    low cunning — Gerissenheit f

    4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

    the patient is rather low today —

    to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

    to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

    to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

    2. adv
    aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief

    they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

    a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

    to fall low (morally) — tief sinken

    I would never sink so low as to ... — so tief würde ich nie sinken, dass ich ...

    share prices went so low that ... —

    to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

    to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

    he's been laid low with the flu (Brit)

    to play low (Cards)um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

    to run or get low — knapp werden

    or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

    3. n
    1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

    to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

    this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

    2) (AUT: low gear) niedriger Gang
    II
    1. n
    (of cow) Muh nt
    2. vi
    muhen
    * * *
    low1 [ləʊ]
    A adj
    1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):
    low brook seichter Bach;
    low speed geringe Geschwindigkeit;
    low in calories kalorienarm;
    low in fat fettarm;
    bring low fig
    a) jemanden demütigen,
    b) jemanden ruinieren;
    lay low
    a) jemanden niederschlagen, -schießen,
    b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);
    sell low billig verkaufen; profile A 1
    2. tief gelegen (Land etc)
    3. tief (Verbeugung etc):
    low flying FLUG Tiefflug m;
    the sun is low die Sonne steht tief; beam A 6
    4. low-necked
    5. a) fast leer (Gefäß)
    b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):
    get (oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;
    he is getting (oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;
    be low on funds knapp bei Kasse sein umg; budget A 2
    6. schwach, kraftlos, matt:
    low pulse schwacher Puls
    7. Kost etc:
    a) wenig nahrhaft
    b) einfach
    8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:
    feel low
    a) in gedrückter Stimmung sein,
    b) sich elend fühlen ( A 13 c); spirit A 8
    9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:
    of low date (verhältnismäßig) neuen Datums
    10. gering(schätzig): opinion 3
    11. minderwertig
    12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:
    of low birth von niedriger Geburt;
    low life das Leben der einfachen Leute
    13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):
    low thinking niedrige Denkungsart
    b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)
    c) gemein, niederträchtig (Trick etc):
    feel low sich gemein vorkommen ( A 8)
    14. nieder, primitiv:
    low forms of life niedere Lebensformen;
    low race primitive Rasse
    15. tief (Ton etc)
    16. leise (Ton, Stimme etc):
    in a low voice leise
    17. LING offen
    18. Low Low-Church
    19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): gear A 3 b
    B adv
    1. niedrig:
    it hangs low;
    aim lower
    2. tief:
    bow low
    3. fig tief:
    sunk thus low so tief gesunken
    4. kärglich, dürftig:
    live low ein kärgliches Leben führen
    5. niedrig, mit geringem Einsatz:
    play low niedrig spielen
    6. tief (klingend):
    sing low tief singen
    7. leise:
    talk low
    C s
    1. AUTO erster oder niedrigster Gang
    2. METEO Tief(druckgebiet) n
    3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:
    be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; high C 4
    low2 [ləʊ]
    A v/i brüllen, muhen (Rind)
    B s Brüllen n, Muhen n
    * * *
    I 1. adjective
    1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]
    2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]
    3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]
    4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]
    5) (not fair) gemein
    6) (Cards) niedrig
    7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

    have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

    8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]
    9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

    run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.

    2. adverb
    1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)
    2) (to a low level)

    prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

    3) (not loudly) leise
    4)

    lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

    lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.

    3. noun
    1) (Meteorol.) Tief, das
    2) Tiefststand, der; see also all-time
    II intransitive verb
    [Kuh:] muhen
    * * *
    adj.
    leise (Stimme) adj.
    nieder adj.
    niedrig adj.
    tief adj. v.
    blöken (Rind) v.
    muhen v.

    English-german dictionary

  • 5 low

    1
    2 n
    GEOL mínimo m
    METEO baja f

    English-Spanish technical dictionary

  • 6 low

    1. n самый низкий уровень

    to reach a new low — снова упасть

    low bass — низкий бас

    low tone — низкий тон

    low grade — низкий сорт

    low price — низкая цена

    low water — низкая вода

    2. n обыкн. низина

    low oozy meadow — болотистая низина

    topographic low — топографическая низина

    3. n метеор. область низкого барометрического давления; циклон

    low yield — низкий доход

    low bounce — низкий прыжок

    low crouch — низкий присед

    low level — низкий уровень

    low comedy — низкая комедия

    4. n карт. младший козырь

    low order bytes — младший байт

    low order byte — младший байт

    low cores — младшие ячейки

    low byte — младший байт

    5. n фоска
    6. n спорт. самый маленький счёт

    low play — игра по маленькой

    to play for low stakes — играть по маленькой

    7. n авт. первая, низшая скорость

    on a low level — на низком уровне; в низших инстанциях

    low speed control — управление на малых скоростях

    low speed conrol — управление на малых скоростях

    low rate tape — лента с малой скоростью протяжки

    low explosive limit — низший предел взрываемости

    8. a низкий, невысокий

    low wall — низкая стена

    low range of hills — невысокий ряд холмов

    low forehead — низкий лоб

    low latitudes — низкие широты

    low pressure — низкое давление

    low frequency — радио, низкая частота

    low polymer — низший полимер

    low trajectory — настильная траектория

    low head — малый напор воды

    low cover — подрост, нижний ярус

    low gear — низшая передача

    of low stature — невысокого роста

    low cost — низкая стоимость

    low grinding — низкий помол

    low jar — невысокая баночка

    low speed — низкая скорость

    low bar — низкая перекладина

    9. a низкий, низменный

    trees growing in low, shady places — деревья, растущие в низких тенистых местах

    low pressure warning switch — сигнализатор низкого давления

    low fuel level indicator — указатель низкого уровня топлива

    low core loss steel — сталь с низкими потерями в сердечнике

    low standard of competitions — низкий уровень соревнований

    low pressure air system — система воздуха низкого давления

    10. a низкий, ниже обычного или желаемого уровня

    low price — низкая цена

    low attendance — плохая посещаемость

    low level of employment — низкий уровень занятости, большая безработица

    low visibility — плохая видимость

    low tide — отлив, малая вода

    to get low — понижаться, падать

    the well is low — вода в колодце стоит на низком уровне

    low ceiling — низкий потолок

    low curling — низкие завитки

    low krausen — низкие завитки

    low preflight — низкий замах

    low threshold — низкий порог

    11. a открытый

    low slippers — открытые туфли

    12. a тихий, негромкий

    low whisper — тихий шёпот

    to speak in a low voice — говорить тихим голосом

    13. a низкого происхождения, низкого социального положения

    all sorts of people, high and low — всякие люди, люди разных классов

    low area — циклон, область низкого давления

    low level i/o — ввод - вывод низкого уровня

    low rate of exchange — низкий валютный курс

    very low frequencies — очень низкие частоты

    year's low — наиболее низкий в течение года

    14. a невысокоразвитый, стоящий на низкой ступени цивилизации

    low tribes — племена, стоящие на низкой ступени развития

    low risk postal area — почтовая зона малого риска

    low frequency oscillator — генератор низкой частоты

    straddle over low bar — перемах ноги врозь над н.ж.

    low coupon bond — облигация с низкой купонной ставкой

    low interest loan — ссуда с низкой процентной ставкой

    15. a биол. низший

    low forms of life — низшие формы жизни

    low life — жизнь низших классов общества

    low quality — низкое качество; низший сорт

    16. a вульгарный, грубый; низкий; невоспитанный

    low manners — плохие манеры; вульгарные манеры

    low language — сквернословие

    low fellow — невоспитанный человек, хам

    low spreading — низкая степень растекания

    low income family — семья с низким доходом

    low center of gravity — низкий центр тяжести

    low compressor — компрессор низкого давления

    low friction piston — поршень низкого трения

    17. a низкий, подлый

    low trick — подлая выходка

    low cunning — коварство; изворотливость

    medium low — умеренно низкий

    low pH — низкий показатель pH

    low tempering — низкий отпуск

    low H-bar — низкая перекладина

    low arabesque — низкий арабеск

    18. a слабый, пониженный, небольшой

    low pulse — слабый пульс

    low state of health — слабое здоровье

    low roughness — слабая шероховатость

    low inhibition — слабое ингибирование

    low memory — память небольшой емкости

    low volume — небольшой обьем; небольшой

    low drag — небольшое лобовое сопротивление

    19. a слабый, подавленный

    to be feeling low — чувствовать себя неважно

    low light — слабое освещение

    low cohesion — слабая связность

    low isolation — слабая развязка

    low persistence — слабая стойкость

    low strength gelatine — слабо желирующий желатин

    20. a подавленный, униженный

    to bring low — подавлять, угнетать; унижать

    to be a cup too low — быть в подавленном настроении

    21. a плохой, неблагоприятный

    low audibility — плохая слышимость

    his fortunes were at a low ebb — дела у него шли плохо

    low visibility takeoff — взлет в условиях плохой видимости

    low visibility landing — посадка в условиях плохой видимости

    22. a скудный, недостаточный; непитательный; истощённый, исчерпанный

    in low supply — дефицитный

    to run low — истощаться

    to be low in pocket — остаться без денег

    to be in low supply — быть дефицитным

    oil is in low supply — нефти не хватает; нефть поступает в недостаточном количестве

    been in low supply — имел недостаточное снабжение

    23. a церк. принадлежащие к низкой церкви

    buy low — купить по низкой цене

    low coupon — купон с низкой ставкой

    low offer — предложение по низкой цене

    low assay silver — серебро низкой пробы

    too low — слишком низко; слишком низкий

    24. adv низко

    low at board — на конце стола

    to bow low — низко кланяться; отвесить низкий поклон

    to aim low — целить низко

    to hang low — висеть низко

    to sink low in the water — глубоко погрузиться в воду

    stocks are running low — запасы кончаются

    I hope I shall never fall as low as that — я надеюсь, что никогда не паду так низко

    low enough — достаточно низкий

    low priority — низкий риоритет

    of low degree — низкого звания

    high and low — высокий и низкий

    low finish — низкая упитанность

    25. adv тихо, негромко

    to speak low — говорить тихо

    26. adv на низких нотах

    he cannot get so low — он не может взять такую низкую ноту

    low inflation currency — валюта с низкими темпами инфляции

    low intermediate frequency — низкая промежуточная частота

    low assay — проба с низким содержанием ценного компонента

    low weather operations — полеты по низким метеоминимумам

    output LOW voltage — выходное напряжение низкого уровня

    27. adv дёшево, по дешёвой цене

    to buy low — покупать дёшево, купить по дешёвке

    low priced shares — акции с низкой рыночной ценой

    the goods brought low prices — товар продан по низкой цене

    28. adv скудно; бедно, в бедности

    to live low — жить в бедности, скудно питаться

    rear lying support hang on low bar — вис лежа сзади на н.ж.

    front lying support hang on low bar — вис лежа на н.ж.

    very low frequency antenna — антенна диапазона СДВ

    mean low water — средний уровень малых вод

    low spot — углубление в шве

    29. adv слабо

    to burn low — слабо гореть

    low fires — слабые огни

    low pulse — слабый пульс

    low binding — слабая связь

    low coupling — слабая связь

    30. adv поздно, недавно

    you can find it as low as the 18th century — это можно обнаружить ещё и в XVIII веке

    31. n мычание
    32. v мычать
    Синонимический ряд:
    1. cheap (adj.) cheap; economical; inexpensive; low cost; low-cost; low-priced; popular; reasonable; uncostly; undear
    2. coarse (adj.) coarse; crass; crude; gross; incult; inelegant; raw; rough; rude; uncouth; uncultivated; uncultured; unpolished; unrefined; vulgar
    3. deep (adj.) bass; deep; low-pitched
    4. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; gloomy; heartsick; heartsore; heavy-hearted; hipped; low-spirited; melancholic; melancholy; miserable; moody; mopey; sad; saddened; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone
    5. flat (adj.) flat; level; squat; stumpy
    6. humble (adj.) humble; insignificant; paltry; unimportant
    7. ignoble (adj.) baseborn; ignoble; lowborn; meek; plain; plebeian; unennobled; unwashed
    8. mean (adj.) abhorrent; abject; base; contemptible; degraded; despicable; detestable; disgraceful; disgusting; dishonorable; dishonourable; disreputable; filthy; foul; loathsome; low-down; lowly; mean; menial; nasty; obnoxious; odious; reprehensible; repugnant; rotten; servile; shabby; sordid; sorry; squalid; ugly; unbecoming; undignified; vile; wretched
    9. poor (adj.) beggared; broke; destitute; dirt poor; fortuneless; impecunious; impoverished; indigent; necessitous; needy; penurious; poor; poverty-stricken; stone-broke; stony; strapped; unprosperous
    10. prone (adj.) dead; prone; prostrate; supine
    11. small (adj.) inferior; lesser; lower; minor; minor-league; nether; petty; secondary; small; subjacent; under
    12. soft (adj.) gentle; hushed; low-key; muffled; quiet; soft; subdued
    13. subaverage (adj.) subaverage; subnormal
    14. unwell (adj.) ailing; dying; exhausted; expiring; feeble; indisposed; off-color; offish; poorly; sickly; sinking; underly; unwell; weak
    15. bellow (verb) bellow
    16. cheaply (other) cheaply; inexpensively
    Антонимический ряд:
    admirable; blatant; considerable; deafening; decent; elated; elevated; eminent; estimable; exalted; excited; exorbitant; happy; healthy; loud; substantial; tall

    English-Russian base dictionary

  • 7 low

    [̈ɪləu]
    all-time low небывало низкий уровень all-time low рекордно низкий уровень low небольшой, недостаточный; low wages низкая заработная плата; to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах low низко; to bow low низко кланяться to bring low подавлять; унижать low слабо, тихо, чуть; to speak low говорить тихо; to burn low гореть слабо low по низкой цене, дешево; to buy low купить дешево; to play low играть по низкой ставке low плохой, скверный; to form a low opinion (of smb.) составить себе плохое мнение (о ком-л.), быть невысокого мнения (о ком-л.) low скудный, непитательный (о диете); истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке); low supply недостаточное снабжение; in low supply дефицитный to lay low повалить, опрокинуть to lay low похоронить to lay low унизить to lie low быть униженным to lie low лежать мертвым to lie low разг. притаиться, выжидать low в бедности; to live low жить бедно low в бедности; to live low жить бедно low вульгарный, грубый; низкий, подлый; непристойный; low comedy комедия, граничащая с фарсом low метео область низкого барометрического давления low минимум low карт. младший козырь low мычание low мычать low неблагоприятный low небольшой, недостаточный; low wages низкая заработная плата; to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах low недостаточный low низкий, невысокий; low tide (или water) малая вода; отлив low низкий low (самый) низкий уровень low низко; to bow low низко кланяться low низкого происхождения low биол. низший; невысокоразвитой low первая, низшая передача (автомобиля) low плохой, скверный; to form a low opinion (of smb.) составить себе плохое мнение (о ком-л.), быть невысокого мнения (о ком-л.) low по низкой цене, дешево; to buy low купить дешево; to play low играть по низкой ставке low с глубоким вырезом, с большим декольте (о платье) low спорт. самый низкий счет low самый низкий уровень low скудный, непитательный (о диете); истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке); low supply недостаточное снабжение; in low supply дефицитный low слабо, тихо, чуть; to speak low говорить тихо; to burn low гореть слабо low слабый; подавленный; пониженный; low pulse слабый пульс; low visibility плохая видимость low тихий, негромкий (о голосе); низкий (о ноте); low whisper тихий шепот low униженно lower: low сравн. ст. от low низший; нижний; lower deck нижняя палуба low вульгарный, грубый; низкий, подлый; непристойный; low comedy комедия, граничащая с фарсом low слабый; подавленный; пониженный; low pulse слабый пульс; low visibility плохая видимость low spirits подавленность, уныние; to feel low чувствовать себя подавленным Low Sunday церк. Фомино воскресенье (первое после пасхи) low скудный, непитательный (о диете); истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке); low supply недостаточное снабжение; in low supply дефицитный low низкий, невысокий; low tide (или water) малая вода; отлив low слабый; подавленный; пониженный; low pulse слабый пульс; low visibility плохая видимость low небольшой, недостаточный; low wages низкая заработная плата; to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах low тихий, негромкий (о голосе); низкий (о ноте); low whisper тихий шепот low по низкой цене, дешево; to buy low купить дешево; to play low играть по низкой ставке price too low назначать слишком низкую цену low слабо, тихо, чуть; to speak low говорить тихо; to burn low гореть слабо

    English-Russian short dictionary

  • 8 low

    I
    1. [ləʋ] n
    1. самый низкий уровень

    to reach a new low - снова /ещё больше/ упасть (о ценах и т. п.)

    the pound reached an all-time low - курс фунта упал до небывало низкого уровня

    2. обыкн. pl низина
    3. метеор. область низкого барометрического давления; циклон
    4. 1) карт. младший козырь
    2) фоска (игральная карта от двойки до десятки)
    5. спорт. самый маленький счёт
    6. авт. первая, низшая скорость
    2. [ləʋ] a
    1. 1) низкий, невысокий

    low wall [ceiling, fence, table] - низкая стена [-ий потолок, -ая изгородь, -ий стол]

    low range of hills - невысокий ряд холмов

    low forehead - низкий лоб

    low latitudes - геогр. низкие широты

    low pressure - низкое давление

    low frequency - радио, тлв. низкая частота

    low polymer - хим. низший полимер

    low trajectory - воен. настильная /отлогая/ траектория (полёта снаряда)

    low head - малый напор воды

    low cover - подрост, нижний ярус (в лесу)

    low gear - авт. низшая /первая/ передача

    of (a) low stature - невысокого роста

    the moon was low in the sky - луна стояла низко над горизонтом

    the glass is low - ртуть в барометре опустилась (низко)

    2) низкий, низменный

    trees growing in low, shady places - деревья, растущие в низких тенистых местах

    2. 1) низкий, ниже обычного или желаемого уровня

    low price [wages, rates, temperature] - низкая цена [заработная плата, -ие ставки, -ая температура]

    low attendance - плохая посещаемость

    low level of employment - низкий уровень занятости, большая безработица

    low visibility - плохая /слабая, ограниченная, пониженная/ видимость

    low tide - отлив, малая вода

    to get low - понижаться, падать

    the well is low - вода в колодце /в водоёме/ стоит на низком уровне

    the river is low - река обмелела

    we are getting low on sugar - у нас остаётся маловато сахару

    2) открытый (об одежде)

    low slippers - открытые туфли

    low dress - открытое /декольтированное/ платье

    low neck - глубокий вырез, декольте

    3. 1) тихий, негромкий

    low whisper - тихий шёпот

    to speak in a low voice - говорить тихим голосом /понизив голос/

    2) низкий (о звуке)
    4. низкого происхождения, низкого социального положения

    all sorts of people, high and low - всякие люди, люди разных классов

    a man of low birth /origin/ - человек низкого происхождения

    to have a low station in life - занимать очень скромное положение

    5. 1) невысокоразвитый, стоящий на низкой ступени цивилизации

    low tribes - племена, стоящие на низкой ступени развития

    2) биол. низший

    low forms of life - низшие формы жизни /живых существ/

    low organisms - низшие организмы

    6. 1) вульгарный, грубый; низкий; невоспитанный

    low manners - плохие манеры; вульгарные манеры

    low language - сквернословие

    low fellow - невоспитанный /грубый/ человек, хам

    low conduct - низкое поведение, хамство

    low tastes - грубые вкусы

    2) низкий, подлый

    low trick - подлая выходка

    low cunning - коварство; изворотливость

    low stunt to pull - грязная проделка

    low company - подозрительная компания; ≅ шпана

    7. 1) слабый, пониженный, небольшой

    low pulse - слабый пульс

    low state of health - слабое здоровье

    low fever - небольшой /несильный/ жар

    in a low condition - в плохом /жалком/ состоянии

    2) слабый, подавленный

    to be feeling low - чувствовать себя неважно

    to be in low spirits - быть в подавленном состоянии

    3) подавленный, униженный

    to bring low - подавлять, угнетать; унижать

    to be brought low - быть униженным, подвергнуться унижениям

    8. плохой, неблагоприятный

    low opinion of smb. - плохое мнение о ком-л.

    low estimate of smth. - плохая оценка чего-л.; неблагоприятный отзыв о чём-л.

    9. скудный, недостаточный; непитательный; истощённый, исчерпанный

    low diet - а) скудное питание; б) низкокалорийная диета

    in low supply - дефицитный

    to run low - истощаться (о запасах и т. п.)

    to be low in pocket - разг. остаться без денег

    to be in low supply - быть дефицитным

    oil is in low supply - нефти не хватает; нефть поступает в недостаточном количестве

    our stock of coal is very low - у нас осталось очень мало угля

    10. сравнительно недавний, стоящий ближе к современности (о дате)

    low Latin - поздняя /народная, средневековая/ латынь

    11. (часто Low) церк. принадлежащие к низкой церкви [см. Low Church]

    to be low in the lay, to be in low water - сидеть без денег /на мели/, страдать от безденежья

    3. [ləʋ] adv
    1. низко

    low at board - на (нижнем) конце стола

    to bow low - низко кланяться; отвесить низкий поклон

    to aim low - целить низко

    to hang low - висеть низко

    to sink low in the water - глубоко погрузиться в воду

    stocks are running low - запасы кончаются

    I hope I shall never fall as low as that - я надеюсь, что никогда не паду так низко

    he sank low in my esteem - он низко пал в моих глазах

    you value yourself too low - вы недостаточно /слишком мало/ себя цените

    2. 1) тихо, негромко

    to speak [to talk, to read] low - говорить [разговаривать, читать] тихо

    2) на низких нотах

    he cannot get so low - он не может взять такую низкую ноту

    3. дёшево, по дешёвой цене

    to buy low - покупать дёшево, купить по дешёвке

    to play low - играть по маленькой (в карты, кости и т. п.)

    4. скудно; бедно, в бедности

    to live low - жить в бедности, скудно питаться

    5. слабо

    to burn low - слабо гореть

    6. поздно, недавно

    you can find it as low as the 18th century - это можно обнаружить ещё и в XVIII веке

    to lie low - а) припасть к земле, лежать распростёртым; б) поэт. лежать во прахе, быть мёртвым; в) быть униженным; г) притаиться, молчать, выжидать

    to lay low - а) опрокинуть; свалить, повалить; б) унизить; в) похоронить

    II
    1. [ləʋ] n
    мычание
    2. [ləʋ] v
    мычать

    НБАРС

  • 9 low

    {lou}
    I. 1. нисък
    LOW dress рокля с голямо деколте
    LOW moon залязваща/изгряваща луна
    LOW vowel фон. отворена гласна, учленена ниско в устата
    2. нисък, тих (за глас, звук), муз. нисък (за тон, нота)
    3. слаб (и за пулc, здраве, храна), без сили, отпаднал, мъртъв
    4. унил, потиснат
    to feel LOW чувствувам се отпаднал/зле, унил съм
    5. недостатъчен, оскъден, ограничен (за запас), нисък (за доход и пр.)
    in LOW supply дефицитен
    to be LOW on food, etc. храната и пр. ни е на привършване
    LOW attendance слабо посещение
    LOW season мъртъв сезон
    6. геогр. близо до екватора
    7. нисш (и биол.), обикновен, прост
    LOW in one's class между последните в класа (по успех)
    of LOW birth/origin който не е знатен/е от скромен произход
    8. груб, вулгарен, прост, невъзпитан, непристоен, неприличен
    LOW company лоши другари/среда
    LOW comedy комедия, достигаща до фарс
    9. подъл, низък, долен
    10. нецивилизован, некултурен, необразован
    11. неблагоприятен, пренебрежителен
    to have/hold a LOW opinion of имам лошо мнение за
    LOW Sunday църк. Томина неделя
    II. 1. ниско равнище
    2. метеор. облаcт с ниско атмосферно налягане
    3. авт. първа скорост
    III. 1. ниско
    2. ниско, тихо, слабо
    3. муз. ниско
    4. оскъдно, бедно, евтино, на ниска цена
    to run LOW на изчерпване съм (за запас)
    to play LOW играя на/залагам малки суми, играя ниска карта
    5. низко, подло, неприлично
    to play it LOW on държа се/постъпвам подло с
    6. смирено
    brought LOW унижен, смирен
    the sands are running LOW (in the glass) времето почти изтича, наближава краят (на живота)
    IV. v муча
    V. n мучене
    * * *
    {lou} I. a 1. нисък; low dress рокля с голямо деколте; low moon заляз(2) {lou} adv 1. ниско; 2. ниско, тихо, слабо; 3. муз. ниско; 4. {3} {lou} v муча.{4} {lou} n мучене.
    * * *
    унижено; тихо; тих; оскъдно; отчаян; безсилен; долен; неблагоприятен; низш; нисък; низко; ниско; нецивилизован; низък;
    * * *
    1. 1 неблагоприятен, пренебрежителен 2. brought low унижен, смирен 3. i. нисък 4. ii. ниско равнище 5. iii. ниско 6. in low supply дефицитен 7. iv. v муча 8. low attendance слабо посещение 9. low comedy комедия, достигаща до фарс 10. low company лоши другари/среда 11. low dress рокля с голямо деколте 12. low in one's class между последните в класа (по успех) 13. low moon залязваща/изгряваща луна 14. low season мъртъв сезон 15. low sunday църк. Томина неделя 16. low vowel фон. отворена гласна, учленена ниско в устата 17. of low birth/origin който не е знатен/е от скромен произход 18. the sands are running low (in the glass) времето почти изтича, наближава краят (на живота) 19. to be low on food, etc. храната и пр. ни е на привършване 20. to feel low чувствувам се отпаднал/зле, унил съм 21. to have/hold a low opinion of имам лошо мнение за 22. to play it low on държа се/постъпвам подло с 23. to play low играя на/залагам малки суми, играя ниска карта 24. to run low на изчерпване съм (за запас) 25. v. n мучене 26. авт. първа скорост 27. геогр. близо до екватора 28. груб, вулгарен, прост, невъзпитан, непристоен, неприличен 29. метеор. облаcт с ниско атмосферно налягане 30. муз. ниско 31. недостатъчен, оскъден, ограничен (за запас), нисък (за доход и пр.) 32. нецивилизован, некултурен, необразован 33. низко, подло, неприлично 34. ниско, тихо, слабо 35. нисш (и биол.), обикновен, прост 36. нисък, тих (за глас, звук), муз. нисък (за тон, нота) 37. оскъдно, бедно, евтино, на ниска цена 38. подъл, низък, долен 39. слаб (и за пулc, здраве, храна), без сили, отпаднал, мъртъв 40. смирено 41. унил, потиснат
    * * *
    low [lou] I. adj 1. нисък; a \low bow нисък поклон; a \low brow (forehead) ниско чело; a \low dress рокля с голямо деколте; a \low moon залязваща или изгряваща луна; \low tide (water) отлив (в най-ниската си точка); прен. застой; най-ниско ниво; in \low water прен. без пари, материално зле, закъсал; \low vowel гласна, учленена ниско в устата; 2. нисък, тих (за глас, звук); муз. нисък (за тон, нота); a \low whisper тих шепот; 3. слаб (и за пулс, здраве); безсилен; \low pressure 1) ниско налягане; 2) спокоен, неагресивен; \low circulatory efficiency слабо кръвообращение; \low metabolic rate понижена обмяна на веществата; 4. отчаян, меланхоличен; \low spirits понижено настроение; to feel \low чувствам се зле, унил съм; 5. недостатъчен, оскъден, ограничен; беден; изчерпан (за запас); \low pay ниско заплащане; \low supply недостатъчно снабдяване; in \low supply дефицитен; to be \low on salt солта ми е на привършване; 6. низш (и биол.); обикновен, прост; a \low form of life низша форма на живот; high and \low (хората от) елита и низините; of \low birth (origin) от незнатен (със скромен) произход; 7. геогр. близо до екватора; тропически; 8. груб, вулгарен; прост, невъзпитан; непристоен, неприличен; \low company лоша компания; \low life утайката на обществото; \low comedy комедия, достигаща до фарс; 9. подъл, низък, долен; a \low trick подъл номер; 10. нецивилизован, некултурен, необразован; 11. неблагоприятен, недобър; пренебрежителен; to have (hold, form) a \low opinion of имам лошо мнение за; 12. ез. отворен (за гласна); L. Sunday рел. Томина неделя; II. adv 1. ниско; to lie \low лежа опънат, умрял; скрит съм; крия се, мълча си, изчаквам; to lay \low отхвърлям; повелявам; to be laid \low 1) повален (убит) съм; 2) принуден съм да пазя леглото; 2. ниско, тихо, слабо; муз. ниско; speak \lower говори по-тихо; 3. оскъдно, бедно; евтино, на ниска цена; to buy \low купувам евтино; to run \low на изчерпване съм (за запас); the sands are running \low (in the glass) времето почти изтече; наближава краят на живота; to play \low залагам малки суми (на комар); 4. низко, подло, неприлично; she wouldn't sink as \low as that тя не би паднала толкова ниско; 5. унижено; brought \low унижен; смирен; III. n 1. ниско ниво; 2. област с ниско атмосферно налягане; 3. авт. първа скорост ; IV. low v муча; V. n мучене.

    English-Bulgarian dictionary

  • 10 low

    low [ləʊ]
    1. adjective
       a. bas (basse f)
    • at low tide à marée basse
    • low water marée f basse
    • he's at a low point in his career il est dans le creux de la vague
    • a dress with a low neck une robe décolletée
    • in a low voice ( = softly) à voix basse
    • people on low incomes les gens à faibles revenus
    • at the lowest price au meilleur prix
    • at low speed à petite vitesse
    • in low gear en première ou en seconde (vitesse)
    • the temperature is in the low thirties il fait entre 30 et 35 degrés
    • the fire is getting low le feu est en train de s'éteindre
    • cook on a low heat cuire à feu doux
    • people of low intelligence les gens peu intelligents
    • to have a low opinion of sth ne pas avoir bonne opinion de qch
    • supplies are running low les provisions diminuent
    ► low in
    • low in fat à faible teneur en matières grasses
    • low in nitrogen contenant peu d'azote► low on
    • we're a bit low on petrol nous n'avons plus beaucoup d'essence
    • they were low on water ils étaient à court d'eau
       b. ( = depressed) déprimé
    • to be in low spirits être déprimé
       c. [behaviour] ignoble
    • the lowest of the low le dernier des derniers
    2. adverb
       a. ( = in low position) [aim, fly] bas
    • to bow low saluer bien bas
    • a dress cut low at the back une robe très décolletée dans le dos
    • lower down the wall plus bas sur le mur
    • lower down the hill plus bas sur la colline
    • the plane flew low over the town l'avion a survolé la ville à basse altitude
    • I wouldn't stoop so low as to do that je ne m'abaisserais pas à faire cela
       b. ( = at low volume, intensity, cost) to turn the heating/lights/music down low baisser le chauffage/la lumière/la musique
    • the song is pitched too low for me le ton de cette chanson est trop bas pour moi
    3. noun
       a. ( = weather system) dépression f
       b. ( = low point) prices have reached an all-time low les prix ont atteint leur niveau le plus bas
    • the euro has fallen to a new low l'euro a atteint son niveau le plus bas
    4. compounds
    ► low-budget adjective [film, project] à petit budget
    ► low-calorie adjective basses calories
    ► low-cost adjective bon marché
    ► low-cut adjective [dress] décolleté
    ► lowest common denominator noun plus petit commun dénominateur m
    ► low-fat adjective [diet] pauvre en matières grasses ; [milk, cheese] allégé
    ► low-flying adjective volant à basse altitude
    ► low-grade adjective de qualité inférieure
    ► low-impact adjective [aerobics, exercise] de faible impact
    ► low-key adjective discret (-ète f)
    • to keep sth low-key faire qch de façon discrète ► low-level adjective bas (basse f) ; [radiation] faible ; [job] subalterne ; [talks, discussions] préparatoire
    • low-level waste déchets mpl faiblement radioactifs ► low-lying adjective à basse altitude
    ► low-paid adjective mal payé
    ► low-pitched adjective bas (basse f)
    ► low-powered adjective de faible puissance
    ► low-pressure adjective à basse pression
    ► low-profile adjective discret (-ète f)
    ► low-quality adjective [goods] de qualité inférieure
    ► low-rent adjective à loyer modéré
    ► low-rise adjective de faible hauteur
    ► low season noun basse saison f adjective
    [rates, holiday] pendant la basse saison
    ► low-slung adjective [chair] bas (basse f) ; [sports car] surbaissé
    ► low-sulphur adjective [petrol etc] à faible teneur en soufre
    ► low-tar adjective [cigarette] à faible teneur en goudron
    ► low-tech adjective [machinery] rudimentaire ; [design] sommaire
    ► low-water mark noun laisse f de basse mer
    * * *
    [ləʊ] 1.
    noun
    1) Meteorology dépression f
    2) fig (low point)

    to be at ou have hit an all-time low — être au plus bas

    2.
    adjective
    1) (close to the ground) [branch, building, chair, cloud] bas/basse

    on low ground — [flood] dans les basses terres; [built] dans une dépression

    2) (nearly depleted) [reservoir, stocks, level] bas/basse; [battery] faible

    the fire was getting low — le feu baissait

    to be low on staff — manquer de personnel

    I'm getting low on petrol — je n'ai plus beaucoup d'essence

    to be low in sugar — contenir peu de sucre

    3) (minimal) [price, wage] bas/basse; [capacity, speed] réduit; [number, rate] faible; [pressure, temperature] bas/basse

    on a low heat — à feu doux

    the temperature was in the low twenties — il faisait dans les vingt degrés

    4) (inferior) [mark, standard] mauvais
    5) (depressed) déprimé
    6) (deep) [tone, voice] bas/basse

    in a low voice — tout bas

    7) (vulgar) [humour] peu relevé; (base) [behaviour] ignoble
    8) Nautical

    low tide — marée f basse

    3.
    adverb
    1) (near the ground) [aim] bas; [bend] très bas

    to fly low — voler à basse altitude

    I wouldn't sink ou stoop so low — fig je ne m'abaisserais pas à ce point-là

    2) (near the bottom)

    very low (down) on the list — fig tout à fait secondaire

    3) (at a reduced level) [speak] bas

    to turn something down low — baisser [heating, light]

    stocks are running low — les stocks sont en baisse

    to rate somebody pretty low — ne pas tenir quelqu'un en grande estime

    4) [sing] bas
    4.
    intransitive verb [cow] meugler
    ••

    to be the lowest of the low — être le dernier des derniers

    to be laid low by — être cloué au lit par

    English-French dictionary

  • 11 low

    Англо-русский словарь по машиностроению

  • 12 low

    low [{{t}}ləʊ]
    bas1(a)-(d), 1(f), 1(i), 1(j), 2(a)-(d), 3(a) faible1(b)-(e), 1(i) mauvais1(e) grossier1(g) niveau bas3(b) dépression3(c)
    1 adjective
    (a) (in height) bas;
    this room has a low ceiling cette pièce est basse de plafond;
    low hills collines peu élevées;
    a low neckline un décolleté;
    the sun was already low in the sky le soleil était déjà bas dans le ciel;
    the houses are built on low ground les maisons sont bâties dans une cuvette;
    the river is low today la rivière est basse aujourd'hui;
    low bridge (sign) hauteur limitée
    (b) (in scale → temperature) bas; (→ level) faible;
    the temperature is in the low twenties il fait un peu plus de vingt degrés;
    old people are given very low priority les personnes âgées ne sont absolument pas considérées comme prioritaires;
    I've reached a low point in my career j'ai atteint un creux dans ma carrière;
    their relationship is at a low ebb leurs relations sont au plus bas;
    a low blood count une numération globulaire basse
    (c) (in degree, intensity → probability, visibility) faible; (→ fire) bas; (→ lighting) faible, tamisé;
    cook on a low heat faire cuire à feu doux;
    to keep a low profile garder un profil bas
    (d) (below average → number, cost, price, rate) bas, faible; (→ profit) faible, maigre; (→ salary) peu élevé;
    low economic growth faible croissance économique;
    attendance was low il y avait peu de monde;
    we're only playing for low stakes nous ne jouons que de petites mises, nous ne jouons pas de grosses sommes;
    we're rather low on whisky on n'a plus beaucoup de whisky;
    we're getting low on kerosene nous allons bientôt être à court de kérosène;
    our water supply is getting low notre réserve d'eau baisse;
    the ammunition is getting low nous aurons bientôt épuisé les munitions;
    low in calories pauvre en calories;
    the soil is very low in nitrogen la terre est très pauvre en azote
    (e) (poor → intelligence, standard) faible; (→ opinion) faible, piètre; (→ in health) mauvais, médiocre; (→ in quality) mauvais;
    he's very low at the moment il est bien bas ou bien affaibli en ce moment;
    I'm in rather low spirits, I feel rather low je n'ai pas le moral, je suis assez déprimé;
    the pupils in this school have a low standard of reading les élèves de cette école ont un niveau faible en lecture;
    a low quality carpet une moquette de mauvaise qualité
    (f) (in rank) bas, inférieur;
    to be of low birth être de basse extraction ou d'origine modeste;
    low ranking officials petits fonctionnaires mpl, fonctionnaires mpl subalternes
    (g) (vulgar → behaviour) grossier; (→ tastes) vulgaire;
    to keep low company fréquenter des gens peu recommandables;
    that was a low trick c'était un sale tour;
    that was rather a low thing to do ce n'était pas très joli de faire une chose pareille;
    a man of low cunning un homme d'une ruse ignoble
    (h) (primitive)
    low forms of life des formes de vie inférieures ou peu évoluées
    (i) (soft → voice, music) bas, faible; (→ light) faible;
    keep your voice low ne parlez pas trop fort;
    in a low voice à voix basse, à mi-voix;
    turn the radio down low mettez la radio moins fort;
    turn the lights down low baissez les lumières;
    she gave a low groan elle poussa un faible gémissement;
    we heard a low moan nous avons entendu une plainte étouffée
    (j) (deep → note, voice) bas
    (k) {{}}Cards{{}}
    to play a low trump jouer un petit atout
    2 adverb
    (a) (in height) bas;
    lower down plus bas;
    aim low visez bas;
    I can't bend down that low je ne peux pas me pencher si bas;
    a helicopter flew low over the town un hélicoptère a survolé la ville à basse altitude;
    the sun sank low on the horizon le soleil est descendu très bas sur l'horizon;
    she was sitting very low in her chair elle était avachie sur sa chaise;
    he bowed low il s'inclina profondément;
    to lie low (hide) se cacher; (keep low profile) adopter un profil bas;
    to be laid low (ill) être immobilisé
    (b) (in intensity) bas;
    the fire had burnt low le feu avait baissé;
    stocks are running low les réserves baissent;
    the batteries are running low les piles sont usées;
    turn the music down low baisse la musique
    (c) (in tone) bas;
    I can't sing that low je ne peux pas chanter aussi bas
    (d) (in price)
    to buy low acheter à bas prix; {{}}Stock Exchange{{}} acheter quand les cours sont bas
    (e) (morally)
    I wouldn't stoop or sink so low as to tell lies je ne m'abaisserais pas à mentir
    3 noun
    (a) (in height) bas m
    (b) (degree, level) niveau m bas, point m bas;
    the dollar has reached a record low le dollar a atteint son niveau le plus bas;
    the share price has reached a new low l'indice des actions est descendu à son plus bas niveau;
    inflation is at an all-time low l'inflation est à son niveau le plus bas;
    relations between them are at an all-time low leurs relations n'ont jamais été si mauvaises;
    {{}}Stock Exchange{{}} the highs and lows les hauts mpl et les bas mpl
    (c) (setting) minimum m;
    the heating is on low le chauffage est au minimum
    (d) {{}}Meteorology{{}} dépression f
    (e) {{}}American{{}} {{}}Cars{{}}
    in low en première/seconde
    (f) {{}}literary{{}} (of cattle) meuglement m, beuglement m
    4 intransitive verb
    meugler, beugler
    ►► {{}}Cards{{}} the low cards les basses cartes fpl;
    Low Church
    1 noun
    = section de l'Église anglicane qui se distingue par la simplicité du rituel
    2 adjective
    = de tendance conservatrice, dans l'Église anglicane;
    {{}}Theatre{{}} low comedy farce f;
    the Low Countries les Pays-Bas mpl;
    in the Low Countries aux Pays-Bas;
    {{}}familiar{{}} low five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;
    {{}}American{{}} low gear première (vitesse) f;
    {{}}Cars{{}} engage low gear (sign) utilisez le frein moteur;
    Low German bas allemand m;
    Low Latin bas latin m;
    low life pègre f; (individual → disreputable) voyou m, crapule f; (→ criminal) membre m du milieu ou de la pègre;
    {{}}Religion{{}} Low Mass messe f basse;
    low pressure basse pression f;
    {{}}Meteorology{{}} a low pressure area, an area of low pressure une zone de basse pression;
    the low season la basse saison;
    low season holidays vacances fpl hors saison;
    low technology technologie f de base;
    low tide marée f basse;
    at low tide à marée basse;
    low water (UNCOUNT) basses eaux fpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 13 low

    I 1. ləu adjective
    1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) lav; grunn
    2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) lav(mælt), svak, dempet
    3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) dyp
    4) (small: a low price.) lav
    5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) svak
    6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) lav
    2. adverb
    (in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) lavt
    - lowly
    - lowliness
    - low-down
    - lowland
    - lowlander
    - lowlands
    - low-lying
    - low-tech
    3. adjective
    low-tech industries/skills.) lavteknologisk
    - be low on II ləu verb
    (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) raute
    lav
    --------
    simpel
    --------
    ussel
    --------
    ynkelig
    I
    subst. \/ləʊ\/
    brøl, raut
    II
    subst. \/ləʊ\/
    1) lavmål, lavpunkt, bunn
    this is an all-time low in tastelessness
    dette er den absolutte bunnrekord i smakløshet
    2) (finans) bunnotering
    the recent low in the stock market
    3) (meteorologi) lavtrykk, lavtrykksområde
    4) (motorteknikk, hverdagslig) førstegir, lavgir
    III
    verb \/ləʊ\/
    raute, brøle
    IV
    adj. \/ləʊ\/
    1) lav, lavt nede, lavtliggende, nedre, nederst
    the book is on one of the lower shelves
    boka er på en av de nederste hyllene
    the sun was low in the sky
    sola stod lavt på himmelen
    low ground
    lavtliggende terreng
    keep a low profile
    ligge lavt i terrenget
    2) dyp
    a low bow
    et dypt bukk
    3) (om vannstand) lav, lav-
    low tide
    lavvann
    the river is low
    det er lite vann i elva
    4) (skolevesen, om karakterer) dårlig
    the pupils all got low marks
    alle elevene fikk dårlige karakterer
    5) (om kvinners klesdrakt) utringet, dyp
    she was wearing a dress with a low-cut neckline
    hun hadde på seg en kjole med dyp utringning
    6) (geografi, om breddegrad) nær ekvator
    7) (fonetikk, om vokal) åpen
    8) liten, ringe, ubetydelig, uanselig, lav, lavere
    low rainfall
    lite nedbør
    9) lav-, lav, under gjennomsnittlig
    low income groups
    lavinntektsgrupper
    low levels of service
    lavt servicenivå
    cook at low heat
    kok ved lav temperatur
    10) (om mat e.l.) lav-, med lavt innhold, -fattig
    low in calories
    kalorifattig
    low-fat milk
    lettmelk
    low in protein
    proteinfattig
    11) lav, laverestående, mindreverdig, dårlig
    a low standard of living
    lav levestandard
    low morals
    dårlig moral
    12) nesten slutt, nesten tomt
    the supplies are running low
    det er lite igjen av forsyningen
    13) (om kultur) lav, folke-, folkelig, populær-
    high and low art
    14) (musikk, om toner) dyp, lav
    low notes
    15) (om lyd) lavt, dempet
    I told you to keep the volume low
    jeg bad deg om å spille lavt
    16) simpel, tarvelig, vulgær, gemen, dårlig
    he was in low company
    han befant seg i dårlig selskap
    they had low manners
    de hadde tarvelige manerer
    a low trick
    et simpelt knep
    17) (psykologi) nedstemt, deprimert, nedfor, nede
    I'm feeling so low today
    18) (medisin) klein, svak, kraftløs, matt, slapp
    he feels low and listless
    han føler seg slapp og trett
    19) (om oppfatning) lav, ikke høy, dårlig
    she has a low opinion of herself
    hun har ikke høye tanker om seg selv
    20) (poetisk) død, død og begravet
    at low tide ved lavvann
    high and low høyt og lavt
    be in low water (overført, hverdagslig) være blakk være nedfor, være deppa
    low celebration (religion) nattverdsgang uten musikk
    the lowest of the low de dårligst stilte (i samfunnet)
    V
    adv. \/ləʊ\/
    1) lavt, dypt, lavmælt, stille, svakt
    bow low
    bukke dypt
    speak low
    snakke lavt
    burn low
    brenne med liten flamme
    low (down) on\/in the list
    langt ned på listen
    2) billig, til lav pris
    buy low
    3) knapt
    as low as ned til, helt ned til
    temperatures as low down as to
    temperaturer helt ned til

    English-Norwegian dictionary

  • 14 low

    I 1. [ləu] adjective
    1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) nizek
    2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) tih
    3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) nizek
    4) (small: a low price.) nizek
    5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) šibek
    6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) nizek
    2. adverb
    (in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) nizko
    - lowly
    - lowliness
    - low-down
    - lowland
    - lowlander
    - lowlands
    - low-lying
    - low-tech
    3. adjective
    low-tech industries/skills.) tehnološko nezahteven
    - be low on II [ləu] verb
    (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) mukati
    * * *
    I [lou]
    adjective
    nizek; globok (poklon, izrez obleke); tih, globok (glas); plitev (voda); majhen (hitrost); nizko ležeč; skoraj prazen (posoda); komaj zadosten (zaloga), neizdaten (hrana); podhranjen; slab, slaboten (pulz); razmeroma nov ali mlad; potrt; prezirljiv (mnenje); manj vreden; preprost, primitiven; vulgaren, prostaški (značaj)
    in low spirits — potrt
    at the lowest — najmanj, minimalno, po najnižji ceni
    figuratively at a low ebb — izčrpan (sredstva)
    of low birth — nizkega rodu
    low in cash — skoraj brez denarja
    low diet — proprosta ali neizdatna hrana
    to belong to a lower date — biti novejšega datuma
    low dress — globoko izrezana obleka
    low forms of life — nižje oblike življenja
    the glass is low — nizek tlak
    low gear — prva prestava (avto)
    high and low — vsakdo
    low latitudes — blizu ekvatorja
    low life — življenje nižjih slojev
    Low Mass — tiha maša
    low pulse — slab pulz
    low race — primitivna rasa
    low relief — basrelief
    low voice — nizek glas, globok glas
    figuratively in low water — brez denarja, v škripcu
    low shoe — polčevelj
    Low Sunday — bela nedelja
    Low Week — teden po beli nedelji
    II [lou]
    adverb
    nizko, globoko, tiho; economy poceni; borno, ubožno, ponižno; prostaško
    to bring s.o. low — ponižati, oslabiti, potlačiti koga
    to burn low — dogorevati
    to feel low — biti potrt
    to lay low — podreti, ubiti
    to lie low — biti ponižan, slang skrivati se, pritajiti se
    to live low — borno živeti
    to play low — igrati za malo denarja
    to play it low — ravnati nizkotno s kom
    to run low — zmanjkovati
    to sell low — poceni prodati
    figuratively the sands are running low — čas je skoraj potekel, konec se bliža
    III [lou]
    noun
    prva prestava (avto); meteorology nizek zračni pritisk, depresija; American najnižje stanje, minimum
    IV [lou]
    1.
    noun
    mukanje;
    2.
    intransitive verb
    mukati

    English-Slovenian dictionary

  • 15 low

    I 1. [l'əʊ]
    aggettivo
    1) (close to the ground) [branch, building, chair, cloud] basso

    there will be flooding on low ground — le terre basse saranno inondate

    2) (nearly depleted) [reservoir] scarso; [level] basso; [battery] quasi esaurito

    to be rather low — [stocks] scarseggiare

    the fire was getting low — il fuoco si stava spegnendo

    we're low on skilled staff — ci manca personale qualificato

    I'm getting low on petrol — sono quasi a secco

    to be low in sugar — essere a basso contenuto di zuccheri

    3) (minimal) [price, wage, number, rate, pressure, temperature] basso; [capacity] scarso, ridotto; [speed] ridotto, basso

    on a low heat — a fuoco lento

    to be in the low twenties — [temperature] essere appena sopra i venti gradi

    4) (inferior) [quality, standard] basso, scadente; [score] basso
    5) (depressed) [person] depresso, giù (di corda)
    6) (deep) [tone, note] basso

    in a low voice — a bassa voce

    7) (vulgar) [humour] di basso livello, volgare; (base) [behaviour] ignobile
    2.
    avverbio
    1) (near the ground) [aim] basso; [bend] profondamente

    to fly low — volare basso

    I wouldn't sink o stoop so low — fig. non mi abbasserei a tanto

    2) (near the bottom)

    very low (down) on the list — in fondo alla lista (anche fig.)

    3) (at a reduced level) [buy] a basso prezzo; [speak] a bassa voce, sottovoce

    to turn sth. down low — abbassare [heating, radio]

    stocks are running low — le provviste si stanno esaurendo

    I rate him pretty low — ho poca stima di lui

    4) mus. [sing, play] in una tonalità bassa
    ••

    to be the lowest of the low — essere il peggio del peggio

    I was laid low by flu — l'influenza mi ha steso

    II [ləʊ]
    nome
    1) meteor. depressione f., zona f. di bassa pressione
    2) fig.

    at a low — in ribasso

    to hit a low — essere in ribasso

    morale is at an all time low — il morale non è mai stato così basso

    III [ləʊ]
    verbo intransitivo [cow] muggire
    * * *
    I 1. [ləu] adjective
    1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.)
    2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.)
    3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.)
    4) (small: a low price.)
    5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.)
    6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.)
    2. adverb
    (in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.)
    - lowly
    - lowliness
    - low-down
    - lowland
    - lowlander
    - lowlands
    - low-lying
    - low-tech
    3. adjective
    low-tech industries/skills.) (a tecnologia poco avanzata)
    - be low on II [ləu] verb
    (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.)
    * * *
    I 1. [l'əʊ]
    aggettivo
    1) (close to the ground) [branch, building, chair, cloud] basso

    there will be flooding on low ground — le terre basse saranno inondate

    2) (nearly depleted) [reservoir] scarso; [level] basso; [battery] quasi esaurito

    to be rather low — [stocks] scarseggiare

    the fire was getting low — il fuoco si stava spegnendo

    we're low on skilled staff — ci manca personale qualificato

    I'm getting low on petrol — sono quasi a secco

    to be low in sugar — essere a basso contenuto di zuccheri

    3) (minimal) [price, wage, number, rate, pressure, temperature] basso; [capacity] scarso, ridotto; [speed] ridotto, basso

    on a low heat — a fuoco lento

    to be in the low twenties — [temperature] essere appena sopra i venti gradi

    4) (inferior) [quality, standard] basso, scadente; [score] basso
    5) (depressed) [person] depresso, giù (di corda)
    6) (deep) [tone, note] basso

    in a low voice — a bassa voce

    7) (vulgar) [humour] di basso livello, volgare; (base) [behaviour] ignobile
    2.
    avverbio
    1) (near the ground) [aim] basso; [bend] profondamente

    to fly low — volare basso

    I wouldn't sink o stoop so low — fig. non mi abbasserei a tanto

    2) (near the bottom)

    very low (down) on the list — in fondo alla lista (anche fig.)

    3) (at a reduced level) [buy] a basso prezzo; [speak] a bassa voce, sottovoce

    to turn sth. down low — abbassare [heating, radio]

    stocks are running low — le provviste si stanno esaurendo

    I rate him pretty low — ho poca stima di lui

    4) mus. [sing, play] in una tonalità bassa
    ••

    to be the lowest of the low — essere il peggio del peggio

    I was laid low by flu — l'influenza mi ha steso

    II [ləʊ]
    nome
    1) meteor. depressione f., zona f. di bassa pressione
    2) fig.

    at a low — in ribasso

    to hit a low — essere in ribasso

    morale is at an all time low — il morale non è mai stato così basso

    III [ləʊ]
    verbo intransitivo [cow] muggire

    English-Italian dictionary

  • 16 low

    low
    1. low [ləʊ, Am loʊ] adj
    1) (in height) niedrig;
    at a \low altitude in geringer Höhe;
    \low heels flache [o niedrige] Absätze;
    \low neckline tiefer Ausschnitt;
    \low slope flacher Abhang;
    the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille
    2) (in number) gering, wenig;
    \low attendance geringe Besucherzahl;
    \low blood pressure niedriger Blutdruck;
    \low calibre kleines Kaliber;
    people of [a] \low calibre (fig) Leute mit wenig Format;
    to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein;
    to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein (fam)
    to keep sth \low etw niedrig halten
    3) (depleted) knapp;
    \low stocks geringe Vorräte;
    to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden;
    we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft;
    the batteries are running \low die Batterien sind fast leer;
    the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach
    4) (not loud) leise;
    \low groaning verhaltenes Stöhnen;
    in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme
    5) (not high-pitched) voice tief;
    \low pitch tiefe Stimmlage
    6) (not intense) niedrig; light gedämpft;
    on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme;
    \low frequency Niederfrequenz f;
    \low heat schwache Hitze;
    roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze
    7) (not good)
    \low morale schlechte Moral;
    to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten;
    \low quality minderwertige Qualität;
    to hold sth in \low regard etw gering schätzen;
    \low self-esteem geringe Selbstachtung;
    \low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard;
    (in tests, etc) niedriges Niveau;
    \low visibility schlechte Sicht
    8) (not important) niedrig, gering;
    to be a \low priority nicht so wichtig sein
    9) (unfair, mean) gemein;
    \low trick gemeiner Trick;
    to get \low gemein [o niederträchtig] sein;
    how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?
    10) (sad)
    in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung;
    to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein
    11) ling vowel offen adv
    1) (in height) niedrig;
    to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein;
    to fly \low tief fliegen
    2) (to a low level) tief;
    to turn the music \lower die Musik leiser stellen;
    turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze
    3) (cheap) billig;
    to buy \low billig [o günstig] einkaufen
    4) (not loudly) leise;
    to speak \low leise sprechen
    5) (not high-pitched) tief;
    to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen n
    1) (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m;
    to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein;
    to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen
    2) meteo Tief nt;
    expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0C;
    record \low Rekordtief nt
    3) auto erster Gang;
    put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein
    4) (Am);
    (fig: person)
    to be in \low schlapp sein (fam)
    PHRASES:
    to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein (fam)
    2. low [ləʊ, Am loʊ] n Muhen nt vi cow muhen

    English-German students dictionary

  • 17 low

    [ləu] I 1. сущ.
    мычание, рёв (быка, коровы)
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) мычать, реветь (о домашнем скоте)
    Syn:
    б) = low forth мычать, произносить нечленораздельные звуки (о человеке)
    Syn:
    2)
    а) гудеть, выть, завывать
    Syn:
    б) отражать эхо (о пещере)
    II 1. прил.
    1)
    а) низкий, невысокий

    low ceiling — низкий потолок

    low forehead — низкий лоб

    low stature — невысокий рост

    low bridge — невысокий мост

    low obeisance — низкий реверанс

    The sun is low. — Солнце стоит низко.

    Syn:
    Ant:
    б) низкий, низменный

    low ground — низина, низменность

    2) мелкий, неглубокий (о воде)

    low water / tide — отлив

    3) открытый; низкий (об одежде, обуви)

    low oxfords — невысокие полуботинки

    low neck — глубокий вырез, декольте

    low (cut) dress — платье с глубоким вырезом; декольтированное платье

    4)
    а) тихий
    б) низкий (о звуке); муз. на полтона ниже

    A low — ля бемоль

    Syn:
    в) низко настроенный (об инструменте)
    5)
    а) слабый, ослабленный (о здоровье, силах)

    to be very low with pneumonia — слечь с пневмонией

    Syn:
    б) упавший духом, безжизненный; унылый; подавленный

    low frame of mind — пессимистический склад характера

    to feel low — быть в депрессии

    They bring me low. — У меня от них ухудшается настроение.

    Syn:
    в) подавленный, униженный
    6)
    а) низкий, ниже желаемого или должного уровня

    low birth — низкая рождаемость

    low pressure — низкое давление

    low visibility — плохая видимость

    low level of employment — низкий уровень занятости

    low prices — низкие цены

    low wages — низкая заработная плата

    Syn:
    б) скудный, недостаточный; истощённый, исчерпанный

    low supply — недостаточное обеспечение; недостача, дефицит

    in low circumstances — в стеснённых обстоятельствах

    to run low — истощаться (о запасах)

    He is in low pocket. — разг. Он на мели. (без денег)

    Syn:
    short, depleted
    7) низкий; низший (по некоторой шкале, в некоторой иерархии)

    low gear — авто первая передача, первая скорость

    low polymer — хим. низший полимер

    low frequency — радио низкая частота

    low head — малый напор воды

    low vowel — лингв. гласный нижнего подъёма

    men low in the social scale — люди, занимающие низшие ступени в общественной иерархии

    The thermometer / glass is low. — Ртутный столбик в термометре / барометре упал.

    8)
    а) заурядный, рядовой; низкий по развитию

    low intelligence — низкий интеллект

    Syn:
    б) низкий, вульгарный; непристойный (о языке, литературном стиле, авторе)
    Syn:
    в) невоспитанный, грубый, вульгарный

    low mannered man — очень невоспитанный человек

    Syn:
    9)
    а) низкого происхождения, сословия

    of low birth / origin — низкого происхождения

    Syn:
    б) низший, невысокоразвитый; находящийся на ранних стадиях эволюции (об организмах, обществе)

    low organisms — низшие организмы

    10) подлый, низкий, низменный (о поступке, человеке)

    low trick — подлость, подлый поступок

    - low action
    - low act
    Syn:
    11) плохой, нелестный; неприятный (о мнении, отзыве)

    to have a low opinion of smb. — быть плохого мнения о ком-л.

    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]low[/ref]
    ••

    to be low in the lay, to be in low water — сидеть на мели, без копейки в кармане

    - lay low
    2. нареч.
    1) низко; глубоко прям. и перен.

    at low board — в дальнем конце стола

    to dance low — танцевать, приподнимая ноги только чуть-чуть

    to sink low — глубоко погрузиться, утонуть

    to fall low — низко пасть

    2) скудно, бедно, в бедности

    We lived very low. — Жили мы в жуткой бедности.

    Syn:
    3) слабо

    to burn low — слабо гореть

    4)
    а) негромко, тихо

    to speak low — говорить тихо

    Syn:
    б) низко, на низкой ноте

    to get low — взять низко во время пения

    5) недавно; поздно

    as low as the time of Pope Alexander the third — до времени самого Папы Римского Александра Третьего

    ••

    to breed smb. low — плохо воспитать, недоучить (кого-л.)

    to play low — играть по-мелкому; не делать крупных ставок

    3. сущ.
    1) = lows
    а) низина, ложбина между дюнами
    б) вода, остающаяся в таких ложбинах после отлива
    Syn:
    2) метео область низкого барометрического давления
    3) самый низкий уровень чего-л., минимум (ценовой, статистический и пр.)
    4) низшая температурная отметка (для какой-л. конкретной области)
    5) спорт. самый низкий счёт
    6) карт. козырная двойка, самый младший козырь
    7) первая передача, первая скорость (автомобиля)

    Англо-русский современный словарь

  • 18 low

    низкий имя прилагательное:
    низкий (low, lower, poor, deep, short, base)
    небольшой (small, little, low, moderate, narrow, lower)
    слабый (weak, weakly, low, feeble, faint, slight)
    невысокий (low, short, moderate, lower, low-level, low-rise)
    тихий (quiet, silent, calm, soft, tranquil, low)
    низший (lower, low, inferior, undermost, subordinate, under)
    плохой (bad, poor, ill, low, inferior, mean)
    пониженный (reduced, low, lower, depressed)
    недостаточный (inadequate, insufficient, scarce, deficient, poor, low)
    негромкий (low, small, lower)
    низменный (low, base, small)
    низкого происхождения (low, lowborn, ignoble, lower, baseborn, mean)
    скудный (scarce, meager, scanty, poor, lean, low)
    вульгарный (vulgar, blatant, low, common, gross, raffish)
    подлый (vile, sneaky, despicable, dastardly, mean, low)
    грубый (rude, rough, gross, coarse, brute, low)
    подавленный (depressed, repressed, subdued, crushed, despondent, low)
    скверный (bad, nasty, foul, ugly, poor, low)
    непристойный (obscene, indecent, lewd, unseemly, salacious, low)
    истощенный (depleted, exhausted, emaciated, impoverished, knackered, low)
    с глубоким вырезом (low, lower)
    с большим декольте (low, lower)
    невысокоразвитый (lower, low)
    непитательный (unsubstantial, poor, low, lower)
    опустошенный (devastated, desolated, waste, low, lower)
    наречие:
    низко (low, basely, meanly, dirtily)
    слабо (weakly, low, faintly, meanly, flabbily)
    тихо (quiet, quietly, softly, low, gently, soft)
    дешево (cheap, cheaply, low, inexpensively, cheat, commonly)
    по низкой цене (low)
    чуть (slightly, hardly, narrowly, lightly, low)
    униженно (low)
    в бедности (low, in the grip of poverty)
    глагол:
    мычать (low, moo, bellow, bleat, bell)
    имя существительное:
    мычание (mooing, moo, low, bellow, bleat)
    низина (lowland, low ground, low, depression, wold, flat)
    самый низкий уровень (low, nadir, low water)
    низшая передача (low gear, low)
    младший козырь (low)
    самый низкий счет (low)
    первая передача (low gear, low)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 19 low

    1. n
    1) низький (найнижчий) рівень
    2) звич. pl низина, оболонь; низько розташована ділянка (землі)
    3) зона низького атмосферного тиску
    4) спорт. найнижчий рахунок
    5) перша (найнижча) передача (швидкість) (автомобіля)

    to put a car in low — вести машину на малій швидкості

    6) мукання, ревіння
    2. adj
    1) низький; невисокий; невеликий

    of a low stature — невисокого зросту

    low dress — сукня з низьким (великим) декольте

    2) нижчий від звичайного рівня, нижчий від норми

    low price (wages) — низька ціна (зарплата)

    low tide (water) — низька (мала) вода, відлив

    to get low — знижуватися, падати

    low visibility — погана (слабка) видимість

    3) тихий, неголосний

    to speak in a low voice — говорити тихим голосом

    4) низького походження, низького соціального стану

    low life — життя нижчих класів

    5) невисокорозвинутий; що стоїть на низькому рівні цивілізації

    low tribes — племена на низькому рівні розвитку

    low organisms — нижчі організми

    6) вульгарний, грубий; невихований; підлий, непристойний

    low manners — погані (вульгарні) манери

    low fellow — невихований хлопець

    7) слабкий, знижений, невеликий

    low pulse — слабкий пульс

    8) пригнічений

    to be in low spirits — бути у пригніченому стані

    to feel low — почувати себе пригніченим

    9) принижений

    to be brought low — зазнати приниження

    10) несприятливий, поганий
    11) убогий, бідний; недостатній; непоживний; виснажений; вичерпаний

    in low supply — дефіцитний

    our stock of coal is very low — вугілля у нас залишилося дуже мало

    to be low in pocket — розм. залишитися без грошей

    12) недавній (про дату)

    low cards — молодші карти (в колоді)

    L. Church — євангелічний, протестантський напрям у англіканській церкві

    low comedy — комедія, що межує з фарсом

    L. Countries — Нідерланди, Бельгія і Люксембург

    low ground(s) — низовина

    L. Latin — народна (вульгарна) латинь

    low relief — барельєф

    L. Sunday — церк. Хомова неділя (перша після Великодня)

    in low water — на мілині, без грошей

    to lay low — перекинути, повалити, звалити; принизити; поховати

    to lie low — причаїтися, вичікувати; лежати розпластаним; бути мертвим; бути приниженим

    3. adv
    1) низько

    to bow low — низько вклонятися

    2) принижено
    3) тихо, неголосно; слабо, ледь

    to speak low — говорити тихо

    to burn low — горіти слабо

    4) на низьких нотах
    5) дешево, по дешевій ціні

    to buy low — купити дешево

    6) убого, бідно, злиденно, у бідності

    to live low — жити бідно

    7) пізно, недавно
    4. v
    мукати, ревти
    * * *
    I n
    1) найнижчий рівень
    2) pl низина
    3) мeтeop. область низького барометричного тиску; циклон
    4) кapт. молодший козир; фоска (гральна карта від двійки до десятки)
    5) cпopт. найменший рахунок
    6) aвт. перша, нижча швидкість
    II a
    1) низький, невисокий; низький, низинний
    2) низький, нижчий від звичайного або бажаного рівня

    low tide — мop. відлив відкритий (про одяг)

    3) тихий, неголосний; низький (про звук)
    4) низького походження, низького соціального стану
    5) невисокорозвинений, який стоїть на низькому ступені цивілізації; бioл. нижчий
    6) вульгарний, грубий; низький; невихований; ниций, підлий
    7) слабкий, знижений, невеликий

    low pulse — слабкий пульс; слабкий, пригнічений; придушений, принижений

    8) поганий, несприятливий
    9) убогий, недостатній; непоживний; виснажений, вичерпаний

    low diet — низькокалорійна дієта

    10) порівняно недавній (про дату)
    11) цepк. (часто Low) який належить до низької церкви [див. Low Church]
    III adv
    1) низько
    2) тихо, неголосно; на низьких нотах
    3) дешево, за дешевою ціною
    4) убого, мізерно, бідно, скудно; у злиднях
    5) слабко
    6) пізно, недавно
    IV n
    мукання
    V v
    мукати

    English-Ukrainian dictionary

  • 20 low

    aircraft low tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    authorized low flying
    разрешенные полеты на малой высоте
    fly at a low level
    летать в режиме бреющего полета
    fuel low level switch
    сигнализатор остатка топлива
    (в баке) low air area
    нижнее воздушное пространство
    low air route
    маршрут нижнего воздушного пространства
    low altitude en-route chart
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта планирования полетов на малых высотах
    low annoyance aircraft
    малошумное воздушное судно
    low aspect wing
    крыло малого удлинения
    low bypass ratio engine
    двигатель с низкой степенью двухконтурности
    low ceiling
    низкая облачность
    low clouds
    облака нижнего яруса
    low control area
    нижний диспетчерский район
    low drifting snow
    поземка
    lower airspace
    нижнее воздушное пространство
    lower atmosphere
    нижние слои атмосферы
    lower coaxial rotor
    нижний соосный винт
    lower flight level
    нижний эшелон полета
    lower limit
    нижняя граница
    lower link
    нижнее звено
    lower pitch propeller
    облегченный воздушный винт
    lower stay
    нижнее звено
    (складывающегося подкоса шасси) lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    lower wing
    нижнее крыло
    lowest admissible minima
    наименьший допустимый минимум
    lowest weather conditions
    наиболее неблагоприятные погодные условия
    low fare
    льготный тариф
    low fare ticket
    льготный билет
    low flight
    полет на малых высотах
    low float switch
    поплавковый сигнализатор остатка
    (топлива) low flying
    полеты на малых высотах
    low flying operation
    полет на малой высоте
    low latitudes
    низкие широты
    low level wind-shear alert system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low pitch
    малый шаг
    low pressure filter
    фильтр низкого давления
    low pressure pump
    насос низкого давления
    low pressure rotor
    ротор низкого давления
    low pressure tire
    пневматическая шина низкого давления
    low pressure turbine
    турбина низкого давления
    low quantity indicator
    указатель остатка
    low visibility
    слабая видимость
    low visibility conditions
    условия ограниченной видимости
    low visibility landing
    посадка при ограниченной видимости
    low visibility takeoff
    взлет в условиях плохой видимости
    low weather
    сложные метеоусловия
    low weather minima path
    траектория полетов по низким минимумам погоды
    low weather operations
    полеты по низким метеоминимумам
    low wing
    низкорасположенное крыло
    practice low approach
    тренировочный заход на посадку
    wing lower surface
    нижняя поверхность крыла

    English-Russian aviation dictionary

См. также в других словарях:

  • Low — (l[=o]), a. [Compar. {Lower} (l[=o] [ e]r); superl. {Lowest}.] [OE. low, louh, lah, Icel. l[=a]gr; akin to Sw. l[*a]g, Dan. lav, D. laag, and E. lie. See {Lie} to be prostrate.] [1913 Webster] 1. Occupying an inferior position or place; not high… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • low — low1 [lō] adj. [ME lah < ON lagr, akin to MDu lage, MLowG læge < IE base * legh , LIE1] 1. a) of little height or elevation; not high or tall b) not far above the ground [low clouds] 2. depress …   English World dictionary

  • Low — may refer to:*Low (complexity), a relationship between complexity classes in computational complexity theory *Low Island (disambiguation) *Low pressure area, a region where the atmospheric pressure is lowest with relation to the surrounding area… …   Wikipedia

  • Löw — Löw, auch Loew oder Lőw, ist ein Familienname, der vor allem im deutschsprachigen Raum vorkommt. Bekannte Namensträger: Dieter Loew (* 1936), Schweizer Mediziner Emanuel Löw (1834–1908), schweizerischer Politiker Emil Löw (1892–19**), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • Low — ist der Familienname folgender Personen: Adolphe Low (* 1915), deutsch spanisch französischer Widerstandskämpfer Bruce Low (1913–1990), niederländischer Schlager– und Gospelsänger Colin Low, Baron Low of Dalston (* 1942), britischer Politiker und …   Deutsch Wikipedia

  • Low — Low, adv. 1. In a low position or manner; not aloft; not on high; near the ground. [1913 Webster] 2. Under the usual price; at a moderate price; cheaply; as, he sold his wheat low. [1913 Webster] 3. In a low or mean condition; humbly; meanly.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Löw — (or Loew) is a surname and may refer to:People* Benjamin Wolf Löw (1775–1851), Polish Hungarian rabbi * Franklin M. Loew, veterinarian * Hermann Loew, German entomologist * Isaak Löw Hofmann, Edler von Hofmannsthal * Joachim Löw, head coach of… …   Wikipedia

  • low — [adj1] close to the ground; short below, beneath, bottom, bottommost, crouched, decumbent, deep, depressed, flat, ground level, inferior, junior, lesser, level, little, lowering, low hanging, low lying, low set, minor, nether, not high, profound …   New thesaurus

  • LOW — (Loewe), British family of Hungarian origin which became prominent in journalism and literature. MAXIMILIAN LOEWE (1830–1900) was born in Hungary and joined the Nationalist party led by Louis Kossuth. After the failure of the 1848 revolution in… …   Encyclopedia of Judaism

  • low — Ⅰ. low [1] ► ADJECTIVE 1) of less than average height. 2) situated not far above the ground, horizon, etc. 3) below average in amount, extent, or intensity. 4) lacking importance, prestige, or quality; inferior. 5) (of a sound) deep. 6) …   English terms dictionary

  • Low — Low: Low  альбом Testament Low  сингл Келли Кларксон Low  сингл Flo Rida Low американская инди рок группа из Дулута, штат Миннесота Low одиннадцатый альбом британского музыканта Дэвида Боуи, изданный в 1977 году …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.