-
1 lovforslag
lovforslag ['-fɔʀslaːˀ] Gesetzesvorlage f, Gesetzesentwurf m -
2 lovforslag
проект закона* * *[låwfoslαj] sb. -et, =, -eneзаконопроект -
3 lovforslag
sg - lóvet, pl - lóvforslagзаконопрое́кт м* * *Bill. -
4 lovforslag
xxxprojet de loi m -
5 lovforslag
კანონპროექტი -
6 lovforslag
-
7 lovforslag
законопроект -
8 behandle
11) обраща́ться (с кем-л., с чем-л.)2) обсужда́ть3) лечи́ть* * *deal with, doctor, handle, process, treat* * *vb treat ( fx somebody as a dog, something as a joke, one's shoes with oil, somebody for rheumatism, somebody's rheumatism, a subject in a book);( håndtere) handle ( fx he knows how to handle a rifle; handle it with care);( tage sig af, fx klage) deal with ( fx complaints, enquiries);( drøfte) discuss;( retsligt) try, hear;( lovforslag) read;( have som emne, handle om) deal with ( fx the book deals with life in ancient Rome),F treat of;[ behandle ilde] ill-treat;[ behandle jorden] work (el. prepare) the soil. -
9 behandling
sg - behándlingen, pl - behándlinger1) обраще́ние с, обхожде́ние с2) обсужде́ние с3) лече́ние с* * *attention, care, cure, hearing, treatment* * *(en -er) treatment ( fx the treatment of political prisoners; after the riots 20 people had to receive treatment; they are still under treatment in hospital);( håndteren) handling;( drøftelse) discussion;(jur) trial, hearing;( af lovforslag) reading;( om sag) come on;[ lovforslaget kom til tredje behandling] the Bill came up for (el. was given) its third reading;[ tage op til fornyet behandling] take up again,F take up for renewed consideration;[ tage under behandling] take in hand;(se også I. bo). -
10 buket
sg - bukétten, pl - bukétterбуке́т м* * *bouquet, bunch* * *(en -ter) bunch of flowers,( bundet også) bouquet;(fig: af lovforslag) package;( aroma) aroma, bouquet. -
11 folkeafstemning
sg - fólkeen, pl - fólkeerплебисци́т м, рефере́ндум м* * ** * *( om grænsespørgsmål især) plebiscite,( om lovforslag især) referendum ( fx this was an advisory (el. a consultative), not a mandatory referendum). -
12 forelægge
vb present ( fx a report; for en to somebody),( fx a plan, for to);( med personsobjekt) lay (el. put el. bring) before ( fx the proposals were laid (etc) before the Minister), present to,F submit to;[ forelægge et lovforslag] introduce (el. bring in) a Bill;[ kassereren forelagde regnskabet] the treasurer presented the accounts. -
13 forelæggelse
(en) presentation;( af lovforslag) introduction. -
14 forkaste
1отверга́ть, отклоня́ть* * *vb reject, turn down ( fx a proposal);( lovforslag) reject,T throw out;( underkende) overrule ( fx a decision). -
15 forslag
sg - fórslaget, pl - fórslagпредложе́ние сstílle et fórslag — внести́ предложе́ние
védtage [forkáste] et fórslag — приня́ть [отклони́ть] предложе́ние
* * *motion, proposal, proposition, recommendation, suggestion* * *I. (et -) proposal (om for);( ved møde: til vedtagelse) motion (om, til for, om at to, fx a motion to adjourn the meeting was rejected (, carried) by 20 votes to 3);( lovforslag) bill;( udvalgs) recommendation(s);[ gå ind på et forslag] accept (el. agree to) a proposal;[ gøre en et forslag] make somebody a proposal;[ stille et forslag] make a suggestion, make a proposal,( ved møde: til vedtagelse) put a motion;[ stille forslag om] make a proposal for (el. of),( ved møde) move.II. (et)(mus.) grace note.III. for`slag sb:[der er ikke for`slag i ( pengene)] (the money) does not go far. -
16 fremsætte
3выска́зывать, излага́ть; приводи́ть ( доводы); выдвига́ть, предлага́ть ( законопроект)* * *vb( udtale) state ( fx one's opinion), express ( fx a view); put forward( fx a claim);F propound, advance ( fx a theory);( lovforslag i parlament) bring in, introduce;[ fremsætte en erklæring (, et krav, en påstand, en trussel)] make a statement (, a demand, an assertion, a threat). -
17 jage
1. 1, vt1) охо́титься (на кого-л.); пресле́довать (кого-л.)2) гнать, прогоня́ть2. 1, vi1) мча́ться, гна́ться2) торопи́ться* * *bundle, chase, flush, hound, hunt, prey on, pursue, shoot* * *vb( gøre jagt på, især om storvildt el. til hest med hunde) hunt ( fxtigers, big game; foxes, hares);( til fods med bøsse, fx fugle) shoot ( fx tigers, hares, ducks),(am) hunt;( om dyr) hunt ( fx lions often hunt in groups);( søge efter) hunt ( fx a criminal);( forfølge) chase ( fx a thief),F pursue;( drive) drive, chase ( fx them out);( udsætte for forfølgelse) hound;( stærkere) rush;( være presserende) be urgent;( om smerte) shoot;[ det jager vel ikke?] there is no hurry (, rush), is there?(= tag den med ro) what's the hurry (el. rush)?[ jage efter] run after ( fx popularity),F pursue;( piger) chase (around) after;[ der er ikke noget at jage efter] there is no hurry (el. rush);[ han blev jaget fra hus og hjem] he was turned out;[ jage hånden gennem en rude] push one's hand through a pane;[ jage en kniv i ryggen på ham] thrust (el. jab) a knife in his back;[ jage i tøjet] fling on one's clothes;[ det jager i mine lemmer] I have shooting pains in my limbs;[ jage ham en skræk i livet] give him a fright;[ jage et lovforslag igennem] rush a Bill through;[ jage med arbejdet] rush (el. hurry) the work;[ jage med en] hustle somebody;[ jage dem væk] chase (, T: shoo) them away. -
18 lov
I sg - loven, pl - love1) зако́н мúdstede en lov — издава́ть зако́н
2) уста́в мII enразреше́ние с, позволе́ние с, пра́во сháve lov til... — име́ть пра́во на...
få lov til... — получи́ть разреше́ние на...
* * *act, law, statute* * *I. (en -e) law ( fx break the law; there ought to be a law against that);( enkelt) Statute, Act,(i Engl) Act of Parliament;( lovforslag) Bill;[ love]( forenings) rules, constitution,( aktieselskabs) articles of association;( i sport) laws;[ give love] make (el. enact) laws, legislate;[ ifølge loven] according to law, lawful(ly);[ på lovens grund] within the law;[ hans ord er lov] his word is law;[ lov og orden] law and order;[ lov og ret] justice; law and order;[ uden lov og dom] without trial; without the form of law;[ blive skudt uden lov og dom] be shot out of hand;[ sætte uden for loven] outlaw;[ uden for lands lov og ret] miles from anywhere; at the back of beyond; right off the map;[ ved lov] by Statute;[ det er bestemt ved lov] it is provided by Statute, it is statutory, it is laid down by law;(se også forbyde);[ dit ønske er min lov] your wish is my command.II. (en)( tilladelse) permission;[ bede om lov til at] ask permission to;[ få lov til at] be permitted to;[ frugten får lov til at rådne] the fruit is left to rot;[ give én lov til at] give somebody permission to, permit somebody to.III. (en el. et)[ Gud ske lov!] thank God! -
19 pakke
pack, pack up, package, packet, parcel* * *I. (en -r) parcel,( større) package;( lille; fabrikspakket) packet,(am også) package, pack ( fx of cigarettes);( bundt) bundle ( fx of letters);( postpakke) parcel,(am) package;(fig, om aftaler, lovforslag) package;(T: pige) piece (of goods).II. vb pack ( fx pack one's trunk, pack clothes into a trunk; have you packed?);( tætte med pakning) pack;[ med adv:][ pakke ind] wrap up ( fx goods, a child);(fig) wrap up ( fx wrap the refusal up in polite phrases, wrapsomebody up in cottonwool);[ pakke sig ind] wrap oneself up;[ pakke ned] pack, stow away;[ pakke op] unpack; unwrap;[ pakke sammen]( gøre sig rejseklar) pack (up),(T: forsvinde) clear out,( give fortabt) pack up ( fx he may just as well pack up);( med objekt) pack (up) ( fx one's things);[ pakke ud] unpack; unwrap. -
20 udvalg
assortment, committee, range, selection* * *(et -)( noget der er udvalgt) selection ( fx a selection of poems);( noget at vælge imellem) choice,F selection ( fx the shop has a large choice (, selection) of wines);( personer; nedsat ud af større forsamling) committee;( udpeget til særlig opgave) commission;[ nedsætte et udvalg] set up (el. appoint) a committee;[ henvise et lovforslag til et udvalg] send a Bill into committee, refer a Bill to a committee;[ sidde i et udvalg] sit (el. be) on a committee (, commission);[ Shelley i udvalg] selections from Shelley.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lovforslag — lov|for|slag sb., et, lovforslag, ene … Dansk ordbog
Однополые браки в Дании — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Line of succession to the Danish throne — The Crown of Christian IV Denmark used a system of male preference primogeniture until 2009. The male preference cognatic primogeniture was changed in favour of an absolute primogeniture (eldest child, regardless of gender). The law was passed by … Wikipedia
Greenlandic krone — The Greenlandic krone ( kl. koruuni) is a planned future currency for Greenland. Currently, the Danish krone circulates. This will not be an independent currency but a version of the Danish krone. Consequently, it will not have an ISO 4217… … Wikipedia
2005–06 Columbus Blue Jackets season — NHLTeamSeason Season=2005–06 Team=Columbus Blue Jackets Conference=Western ConferenceRank=13th Division=Central DivisionRank=3rd Record=35–43–4 HomeRecord=23–18–0 RoadRecord=12–25–4 GoalsFor=223 GoalsAgainst=279 GeneralManager=Doug MacLean… … Wikipedia
Monarchies in the Americas — American monarchies … Wikipedia
Folketinget — er med udgangspunkt i Grundloven Danmarks lovgivende magt, idet vedtagne love dog formelt skal underskrives af Kongen eller Dronningen for at være gældende. Det har til huse på Christiansborg og består af 179 medlemmer (mandater)(heraf to fra… … Danske encyklopædi
forbehandle — for|be|hand|le vb., r, de, t; forbehandle et lovforslag; forbehandlet glasvæv … Dansk ordbog
førstebehandle — førs|te|be|hand|le vb., r, de, t; førstebehandle et lovforslag … Dansk ordbog
tredjebehandle — tred|je|be|hand|le vb., r, de, t; tredjebehandle et lovforslag … Dansk ordbog
