-
1 lousy
∎ we had a lousy holiday on a passé des vacances nulles;∎ they made a lousy job of it ils ont fait ça n'importe comment;∎ he's in a lousy mood il est d'une humeur de chien;∎ I've got a lousy hangover! j'ai une de ces gueules de bois!;∎ I feel lousy this morning je suis mal fichu ce matin;∎ I'm lousy at tennis, I'm a lousy tennis player je suis nul au tennis, je joue au tennis comme un pied;∎ it's in lousy condition il est en très mauvais état□ ;∎ you're a lousy liar (lie badly) tu ne sais pas mentir□ ; (as intensifier) tu n'es qu'un sale menteur∎ I've got these lousy letters to write! j'ai ces fichues lettres à écrire!;∎ all for a lousy £5 tout ça à cause de 5 malheureuses livres∎ that's a lousy thing to do/say c'est dégueulasse ou moche de faire/ dire une chose pareille;∎ he's lousy to his wife il est dégueulasse avec sa femme;∎ a lousy trick un sale tour∎ I feel lousy about what happened je culpabilise à cause de ce qui est arrivé∎ the town was lousy with police la ville grouillait de flics;∎ they're lousy with money ils sont bourrés de fric ou pleins aux as(f) (lice-infested) pouilleux -
2 lousy
a. [car, day, weather] pourri (inf) ; [idea, film, book, pay] nul ; [food] infect ; [mood] massacrant• 50 lousy pounds! 50 malheureuses livres !• you can keep your lousy job, I don't want it! gardez votre boulot de merde (inf !), je n'en veux pas !* * *['laʊzɪ] 1.adjective (colloq) [book, holiday] mauvais; [meal, working conditions] infect (colloq); [salary] minable (colloq)2.to feel lousy — être mal fichu (colloq)
(sl) adverb US -
3 lousy
A adj1 ○ [book, film, holiday] mauvais ; [meal, holiday, working conditions] infect ○ ; [salary] nul/nulle ○ ; to be lousy at être nul/nulle ○ en [history etc] ; to feel lousy être mal fichu ○, être patraque ○ ; a lousy trick un sale tour ;2 ( louse-infested) couvert de poux ;3 ○ lousy with bourré ○ de [tourists etc]. -
4 lousy
lousy [ˊlaυzɪ] a1) вши́вый2) разг. ни́зкий, отврати́тельный; парши́вый3):lousy with smth. разг. по́лный, перепо́лненный чем-л.
;to be lousy with ≅ кишмя́ кише́ть
;lousy with money бога́тый
-
5 lousy
-
6 lousy
1) (having lice.) piojoso2) (really terrible: I'm a lousy cook.) horriblelousy adj terrible / horriblewhat lousy weather! ¡qué tiempo más horrible!tr['laʊzɪ]1 familiar fatal, malísimo,-a■ what a lousy trick! ¡vaya cochinada!2 (with lice) piojoso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be lousy with slang apestar de1) : piojoso, lleno de piojos2) bad: pésimo, muy maloadj.• piojoso, -a adj.'laʊziadjective -sier, -siest1) ( bad) (colloq) <food/weather> asqueroso (fam)a lousy movie/party — una película/fiesta malísima
we had a lousy time — lo pasamos pésimo or (Esp tb) fatal (fam)
I'm feeling lousy today — hoy me siento pésimo, hoy estoy fatal (Esp fam)
I got a lousy $50 — me saqué 50 cochinos dólares (fam)
2) ( infested with lice) lleno or plagado de piojos['laʊzɪ]ADJ (compar lousier) (superl lousiest)1) (=louse-ridden) piojoso2) * (=very bad) [climate, food] asqueroso *; [secretary, driver] malísimo, pésimowhat a lousy trick! — ¡qué cerdada! *
3)to be lousy with money ** — (=rich) estar forrado *, estar podrido de dinero *
* * *['laʊzi]adjective -sier, -siest1) ( bad) (colloq) <food/weather> asqueroso (fam)a lousy movie/party — una película/fiesta malísima
we had a lousy time — lo pasamos pésimo or (Esp tb) fatal (fam)
I'm feeling lousy today — hoy me siento pésimo, hoy estoy fatal (Esp fam)
I got a lousy $50 — me saqué 50 cochinos dólares (fam)
2) ( infested with lice) lleno or plagado de piojos -
7 lousy
adjective1) (infested) verlaustfeel lousy — sich mies (ugs.) od. miserabel fühlen
* * *1) (having lice.) verlaust2) (really terrible: I'm a lousy cook.) miserabel* * *[ˈlaʊzi]\lousy weather Hundewetter nt fama \lousy £10! lausige 10 Pfund!4. (infested with lice) verlaust▪ to be \lousy with sth etw bis zum Abwinken haben slthis office is \lousy with idiots in diesem Büro wimmelt es nur so von Idioten fam* * *['laʊzɪ]adj1) verlausthe is lousy with money (inf) — er ist stinkreich (inf)
this place is lousy with cops (inf) — hier wimmelt es nur so von Polizei (inf)
I'm lousy at arithmetic — in Mathe bin ich mies or miserabel (inf)
he is lousy at ( playing) golf or a lousy golfer — er spielt miserabel Golf (inf)
you've done a lousy job — du hast saumäßig gearbeitet (sl)
to feel lousy — sich mies fühlen (inf)
I feel lousy about it — mir ist gar nicht wohl bei dem Gedanken daran
a lousy £3 — popelige or lausige drei Pfund (inf)
* * *lousy adj (adv lousily)1. verlaust, voller Läuse2. sla) fies, hundsgemein (beide umg):that was a lousy thing to do das war ganz schön fiesb) lausig, mies (beide umg) (Film etc):a) wimmeln von:the streets were lousy with people auf den Straßen wimmelte es von Menschenb) strotzen vor (dat) oder von:he’s lousy with money umg er stinkt vor Geld* * *adjective1) (infested) verlaustfeel lousy — sich mies (ugs.) od. miserabel fühlen
* * *adj.lausig adj.mies adj.widerlich adj. -
8 lousy
[ˈlauzɪ]lousy a lousy (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.); to be lousy with = кишмя кишеть; lousy with money богатый lousy вшивый lousy груб. низкий, отвратительный; паршивый lousy a lousy (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.); to be lousy with = кишмя кишеть; lousy with money богатый lousy a lousy (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.); to be lousy with = кишмя кишеть; lousy with money богатый -
9 lousy
['laʊzɪ] 1.1) colloq. [book, holiday, meal, working conditions] schifoso; [ salary] infimo2) (louse-infested) pidocchioso3) colloq.2.lousy with — pieno di [ tourists]
avverbio AE pop.to do lousy — fare fiasco (on in)
* * *1) (having lice.) pidocchioso2) (really terrible: I'm a lousy cook.) pessimo* * *lousy /ˈlaʊzɪ/a.1 pidocchioso; sporco2 (fam.) pessimo; schifoso: DIALOGO → - Back from holiday- We had a lousy time, non ci siamo divertiti per nientelousilyavv.malissimo: disgustosamente; schifosamentelousinessn. [u]1 l'essere pidocchioso; sporcizia2 (fam.) l'essere pessimo, disgustoso; qualità scadente.* * *['laʊzɪ] 1.1) colloq. [book, holiday, meal, working conditions] schifoso; [ salary] infimo2) (louse-infested) pidocchioso3) colloq.2.lousy with — pieno di [ tourists]
avverbio AE pop.to do lousy — fare fiasco (on in)
-
10 lousy
I adj sl1)He tried to tell them that this was a lousy way to treat a member of the family, and after a real go-around he had won — Он пытался им втолковать, что нельзя так обращаться с членом семьи, и после шумного объяснения добился своего
2)II adv slHe believes that, contrary to the popular conception, women are lousy spies — Он считает, что вопреки общепринятому мнению, женщины как шпионки никуда не годятся
III expl sl"How goes it?" "Lousy!" — "Как дела?" - "Дела средней паршивости"
Now kind of take your lousy hoof to hell off my fender — А ну, убери свою ногу, блин, с бампера моей тачки
Get your lousy hands off my knees — А ну, не трогай мои коленки, в натуре
-
11 lousy
ˈlauzɪ прил.
1) вшивый;
страдающий педикулезом Syn: lice-ridden
2) а) перен. непристойный, непотребный, подлый, отвратительный Syn: dirty, filthy, obscene, contemptible, mean, scurvy, vile б) несчастный, больной Syn: inferior, poor, bad;
ill
3) богатый, обеспеченный to be lousy with ≈ кишмя кишеть lousy with money ≈ богатый Syn: replete вшивый (разговорное) грязный, отвратительный, мерзкий - he played a * trick on me он подложил мне свинью - I feel * today я сегодня чувствую себя отвратительно ничтожный;
низкий( with) (разговорное) полный( чего-л.) ;
богатый (чем-л.) - to be * with кишмя кишеть - the beach is * with trippers пляж кишит отдыхающими - he is * with money он не знает, куда деньги девать;
у него денег куры не клюют( текстильное) моховидный, мшистый( о дефектном шелке) ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный( чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый lousy вшивый ~ груб. низкий, отвратительный;
паршивый ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый -
12 lousy
-
13 lousy
1) (having lice.) luset2) (really terrible: I'm a lousy cook.) elendigelendigIsubst. \/ˈlɑʊzɪ\/( hverdagslig) forklaring: anfall av humørsyke, anfall av dårlig humør• never mind, he's just having a lousyIIadj. \/ˈlaʊzɪ\/1) lusete, full av lus2) ( hverdagslig) smålig, ussel, ynkelig, stakkarslig, lusen• all I got for my trouble was a lousy £1003) ( hverdagslig) dårlig, elendig, forferdelig• what a lousy dinner!4) ( hverdagslig) syk, dårlig, elendig• I think I'll stay in bed today, I feel lousyjeg tror jeg holder sengen i dag, jeg føler meg helt elendiglousy with ( hverdagslig) nedlasset med, nedrent av, oversvømt av( slang) full av -
14 lousy
{'lauzi}
1. въшлив, въшлясал
2. sl. отвратителен, противен, лош
3. sl. пълен, червив (с пари) (with с)
to be LOUSY with brains акъллия съм, много ми сече акълът
to feel LOUSY много ми е лошо* * *{'lauzi} a 1. въшлив, въшлясал; 2. sl. отвратителен, противен;* * *отвратителен; въшлясал; въшлив; гаден; противен;* * *1. sl. отвратителен, противен, лош 2. sl. пълен, червив (с пари) (with с) 3. to be lousy with brains акъллия съм, много ми сече акълът 4. to feel lousy много ми е лошо 5. въшлив, въшлясал* * * -
15 lousy
[ʹlaʋzı] a1. вшивый2. разг.1) грязный, отвратительный, мерзкий2) ничтожный; низкий3. (with) разг. полный (чего-л.); богатый (чем-л.)to be lousy with - ≅ кишмя кишеть
he is lousy with money - он не знает, куда деньги девать; у него денег куры не клюют
4. текст. моховидный, мшистый ( о дефектном шёлке) -
16 lousy
[ʼlaʊzi] adja \lousy £10! lausige 10 Pfund!4) ( infested with lice) verlaustto be \lousy with sth etw bis zum Abwinken haben (sl)this office is \lousy with idiots in diesem Büro wimmelt es nur so von Idioten ( fam) -
17 lousy
['lauzɪ]прил.1) вшивыйSyn:2) разг.а) низкий, подлый, отвратительныйSyn:б) больной; мерзкий, паршивыйI feel lousy today. — Я паршиво себя чувствую сегодня.
Syn:Syn: -
18 lousy
1) (having lice.) ušiv2) (really terrible: I'm a lousy cook.) grozen* * *[láuzi]adjective ( lousily adverb)ušiv; slang gnusen, umazanlousy with — vse živo česa, polnslang lousy with money — pri denarju -
19 lousy
adjective1) вшивый2) rude низкий, отвратительный; паршивый3) lousy with smth. rude полный, переполненный чем-л.; to be lousy with = кишмя кишеть; lousy with money богатый* * *(a) паршивый* * *вшивый; страдающий педикулезом* * *['lous·y || 'laʊzɪ] adj. вшивый, отвратительный, грязный, мерзкий, низкий, дрянной, паршивый* * *вшивыйотвратительныйпаршивый* * *1) вшивый; страдающий педикулезом 2) а) перен. непристойный б) несчастный 3) богатый -
20 lousy
['laʊzɪ]1) Общая лексика: вшивый, грязный, дрянной, мерзкий, низкий, омерзительный, паршивый, богатый (чем-л.), мизерный (as in "lousy pay" - Be careful: the slang phrase "lousy with money" means to have a LOT of money!), непорядочный2) Медицина: завшивленный, поражённый педикулёзом3) Разговорное выражение: гнусный, ничтожный, полный (with; чего-л.), отстой (youthspeak - молодежный жаргон), дурацкий, тормоз5) Австралийский сленг: грязный как бандикут6) Грубое выражение: отвратительный7) Текстиль: моховидный (о дефектном шёлке), мшистый (о дефектном шёлке)8) Сленг: "вшивый", невероятный, нежеланный, некомпетентный, нелюбимый, неприятный, низкопробный, никчёмный, сумасшедший, плохой, ужасный10) Табуированная лексика: херовый
См. также в других словарях:
Lousy — Lous y, a. 1. Infested with lice. [1913 Webster] 2. Mean; contemptible; as, lousy knave. [informal] [1913 Webster] Such lousy learning as this is. Bale. 3. Very bad; as, to feel lousy; to do a lousy job. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
lousy — ► ADJECTIVE (lousier, lousiest) 1) informal very poor or bad. 2) infested with lice. 3) (lousy with) informal teeming with (something undesirable). DERIVATIVES lousily adverb lousiness … English terms dictionary
lousy — mid 14c., lousi, infested with lice, from LOUSE (Cf. louse) + Y (Cf. y) (2). Figurative use as a generic adjective of abuse dates from late 14c.; sense of swarming with (money, etc.) is Amer.Eng. slang from 1843. Related: Lousiness … Etymology dictionary
lousy — [adj] very bad awful, base, contemptible, despicable, dirty, disliked, execrable, faulty, harmful, hateful, horrible, inferior, low, mean, miserable, no good*, outrageous, poor, rotten, second rate*, shoddy, slovenly, terrible, unpopular,… … New thesaurus
lousy — [lou′zē] adj. lousier, lousiest 1. infested with lice 2. covered with specks: said of silk 3. Slang dirty, disgusting, or contemptible ☆ 4. Slang poor; inferior: a generalized epithet of disapproval ☆ 5. Slang well supplied or oversupplied (… … English World dictionary
lousy — lou|sy [ˈlauzi] adj comparative lousier superlative lousiest 1.) especially spoken of very bad quality = ↑awful, terrible ↑terrible ▪ What lousy weather! ▪ The food was lousy. ▪ a lousy film 2.) … Dictionary of contemporary English
lousy — [[t]la͟ʊzi[/t]] lousier, lousiest 1) ADJ GRADED If you describe something as lousy, you mean that it is of very bad quality or that you do not like it. [INFORMAL] He blamed Fiona for a lousy weekend... At Billy s Cafe, the menu is limited and the … English dictionary
lousy — adjective lousier, lousiest 1 especially spoken very bad, unpleasant etc: What lousy weather! | I feel lousy. 2 spoken small, useless, or unimportant: Harry wouldn t lend me ten lousy quid! 3 lousy with sth AmE spoken a) a place that is lousy… … Longman dictionary of contemporary English
lousy — /ˈlaʊzi / (say lowzee) adjective (lousier, lousiest) 1. infested with lice. 2. Colloquial infested with other vermin or dangerous animals: the bay is lousy with sharks. 3. Originally US, Colloquial well supplied: he s lousy with money; the area… …
lousy — adj. (slang) lousy to + inf. (it s lousy to be without work = it s lousy being without work) * * * [ laʊzɪ] (slang) lousy to + inf. (it s lousy to be without work = it s lousy being without work) … Combinatory dictionary
lousy — UK [ˈlaʊzɪ] / US adjective Word forms lousy : adjective lousy comparative lousier superlative lousiest informal 1) bad, or unpleasant I m a lousy singer. lousy weather a) used about an unpleasant or dishonest person You lousy cheat! b) used for… … English dictionary