Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

loud+noise+(noun)

  • 1 noise

    [nɔɪz]
    n
    ( sound) dźwięk m, odgłos m; ( din) hałas m
    * * *
    [noiz]
    1) (a sound: I heard a strange noise outside; the noise of gunfire.) odgłos
    2) (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) hałas
    •
    - noiselessly
    - noisy
    - noisily

    English-Polish dictionary > noise

  • 2 fire-cracker

    noun (a kind of firework which makes a loud noise.) petarda

    English-Polish dictionary > fire-cracker

  • 3 bang

    [bæŋ] 1. n
    ( of door) trzaśnięcie nt, trzask m; (of gun, exhaust) huk m, wystrzał m; ( blow) uderzenie nt, walnięcie nt
    2. vt
    door trzaskać (trzasnąć perf) +instr; one's head etc uderzać (uderzyć perf) +instr, walić (walnąć perf) +instr
    3. vi
    door trzaskać (trzasnąć perf); fireworks strzelać (strzelić perf)
    4. adv

    to bang into sth — wpaść ( perf) na coś

    * * *
    [bæŋ] 1. noun
    1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) łomot
    2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) uderzenie
    2. verb
    1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zatrzasnąć
    2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) walnąć
    3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) trzaskać
    •

    English-Polish dictionary > bang

  • 4 hoot

    [huːt] 1. vi ( AUT)
    trąbić (zatrąbić perf); siren wyć (zawyć perf); owl hukać (zahukać perf); ( jeer) wyć (zawyć perf)
    2. vt ( AUT) 3. n ( AUT)
    trąbienie nt, klakson m; ( of owl) hukanie nt
    * * *
    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) trąbić
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) (za)wyć
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) hukać
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) wyśmiać, wygwizdać
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) trąbienie, wycie
    2) (the call of an owl.) hukanie
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) ryk
    •
    - not care a hoot / two hoots

    English-Polish dictionary > hoot

  • 5 slam

    [slæm] 1. vt
    door trzaskać (trzasnąć perf) +instr; money, papers ciskać (cisnąć perf); person, proposal zjechać ( perf) (inf)
    2. vi
    door trzaskać (trzasnąć perf)
    * * *
    [slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
    1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) zatrzaskiwać
    2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) trzasnąć
    2. noun
    ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) trzask

    English-Polish dictionary > slam

  • 6 crash

    [kræʃ] 1. n
    ( noise) trzask m; ( COMM) krach m
    2. vt 3. vi
    plane, car rozbijać się (rozbić się perf); two cars zderzać się (zderzyć się perf); glass, cup roztrzaskiwać się (roztrzaskać się perf); market, firm upadać (upaść perf)
    * * *
    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) łomot
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) kraksa
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krach
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) runąć z łoskotem
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) rozbijać, wjeżdżać
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) rozbijać się
    4) ((of a business) to fail.) upadać
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) pchać się
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) przyspieszony
    - crash-land

    English-Polish dictionary > crash

  • 7 clatter

    ['klætə(r)] 1. n
    (of dishes, pots) brzęk m; ( of hooves) stukot m
    2. vi
    dishes, pots brzęczeć (zabrzęczeć perf); hooves stukotać (zastukotać perf)
    * * *
    ['klætə] 1. noun
    (a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) stukot
    2. verb
    (to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) dzwonić, pobrzękiwać

    English-Polish dictionary > clatter

  • 8 row

    I 1. [rəu] n
    rząd m; (KNITTING) rządek m
    2. vi 3. vt II 1. [rau] n
    ( din) zgiełk m; ( dispute) awantura f; ( quarrel) kłótnia f
    2. vi
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rząd
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) wiosłować
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) przewieźć łodzią, przeprawić
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) przejażdżka (łodzią)
    - rowing-boat
    - row-boat     III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) awantura
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) zgiełk

    English-Polish dictionary > row

  • 9 clash

    [klæʃ] 1. n
    (fight, disagreement) starcie nt; (of beliefs, cultures, styles) zderzenie nt; (of events, appointments) nałożenie się nt; ( of weapons) szczęk m; ( of cymbals) brzęk m
    2. vi
    gangs, political opponents ścierać się (zetrzeć się perf); beliefs kolidować (ze sobą); colours, styles kłócić się (ze sobą); two events, appointments kolidować, nakładać się (nałożyć się perf) (na siebie); weapons szczękać (zaszczękać perf); cymbals brzękać (brzęknąć perf)
    * * *
    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) szczęk
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) konflikt
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) starcie
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) kolizja
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) dźwięczeć
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) ścierać się
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) kłócić się
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) kolidować
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) gryźć się, kłócić się

    English-Polish dictionary > clash

  • 10 explode

    [ɪks'pləud] 1. vi
    bomb wybuchać (wybuchnąć perf), eksplodować (eksplodować perf); person wybuchać (wybuchnąć perf)
    2. vt
    bomb powodować (spowodować perf) wybuch +gen, dokonywać (dokonać perf) eksplozji +gen; myth, theory obalać (obalić perf)
    * * *
    [ik'spləud] 1. verb
    1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) eksplodować, wybuchać
    2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) wybuchać
    3) (to prove (a theory etc) wrong.) obalać
    •
    - explosive 2. noun
    ((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) materiał wybuchowy

    English-Polish dictionary > explode

  • 11 peal

    [piːl]
    n
    ( of bells) bicie nt
    * * *
    [pi:l] 1. noun
    1) (the ringing of (a set of) bells.) bicie dzwonów
    2) (a set of (usually church) bells.) kurant
    3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) salwa, grzmot
    2. verb
    (to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) rozbrzmiewać, grzmieć

    English-Polish dictionary > peal

  • 12 report

    [rɪ'pɔːt] 1. n
    ( account) sprawozdanie nt, raport m; (PRESS, TV etc) doniesienie nt, relacja f; ( BRIT) (also: school report) świadectwo nt (szkolne); ( of gun) huk m
    2. vt
    ( state) komunikować (zakomunikować perf); (PRESS, TV etc) relacjonować (zrelacjonować perf); casualties, damage etc donosić (donieść perf) o +loc, odnotowywać (odnotować perf); ( bring to notice) theft, accident zgłaszać (zgłosić perf); person donosić (donieść perf) na +acc
    3. vi

    to report to sb — (present o.s. to) zgłaszać się (zgłosić się perf) do kogoś; ( be responsible to) podlegać komuś

    to report sick — zgłaszać (zgłosić perf) niezdolność do pracy z powodu choroby

    it is reported that … — mówi się, że …

    * * *
    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) sprawozdanie, meldunek
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) pogłoski
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) huk
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) meldować, zgłaszać, relacjonować
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) złożyć skargę na
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) zameldować o, zgłosić
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) zgłosić się
    •
    - reported speech
    - report back

    English-Polish dictionary > report

  • 13 scream

    [skriːm] 1. n
    krzyk m, wrzask m; (of tyres, brakes) pisk m; ( of siren) wycie nt, buczenie nt
    2. vi
    wrzeszczeć (wrzasnąć perf), krzyczeć (krzyknąć perf)

    to scream at sb (to do sth) — wrzeszczeć (wrzasnąć perf) na kogoś (, żeby coś zrobił)

    * * *
    [skri:m] 1. verb
    (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) wrzeszczeć, mówić wrzaskliwym głosem
    2. noun
    1) (a loud, shrill cry or noise.)
    2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.)

    English-Polish dictionary > scream

  • 14 snap

    [snæp] 1. n
    ( sound) trzask m; ( photograph) zdjęcie nt, fotka f (inf); (CARDS) rodzaj gry w karty
    2. adj
    decision etc nagły
    3. vt 4. vi
    pękać (pęknąć perf); ( fig) tracić (stracić perf) panowanie nad sobą

    to snap one's fingers — pstrykać (pstryknąć perf) or strzelać (strzelić perf) palcami

    to snap open — otwierać się (otworzyć perf się) z trzaskiem

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
    1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) chapnąć
    2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) przełamywać, pękać
    3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) trzaskać
    4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) warknąć
    5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) pstrykać
    2. noun
    1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) trzask
    2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) zdjęcie
    3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) rodzaj gry w karty
    3. adjective
    (done, made etc quickly: a snap decision.) nagły, szybki
    - snappily
    - snappiness
    - snapshot
    - snap one's fingers
    - snap up

    English-Polish dictionary > snap

  • 15 screech

    [skriːtʃ] 1. vi
    person, bird skrzeczeć (zaskrzeczeć perf); tyres, brakes piszczeć (zapiszczeć perf)
    2. n
    pisk m
    * * *
    [skri: ] 1. verb
    (to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) piszczeć
    2. noun
    (a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) pisk, skrzek

    English-Polish dictionary > screech

  • 16 whistle

    ['wɪsl] 1. n
    ( sound) gwizd m; ( object) gwizdek m
    2. vi
    person gwizdać (gwizdnąć perf or zagwizdać perf), pogwizdywać; bird, kettle gwizdać (zagwizdać perf); bullet świstać (świsnąć perf)
    3. vt
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) (za)gwizdać
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)gwizdać, odgwizdać
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) gwizdnąć
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) gwizdać
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) gwizd
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fujarka
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) gwizdek

    English-Polish dictionary > whistle

  • 17 zoom

    [zuːm]
    vi

    to zoom in (on sth/sb) ( PHOT, FILM) — robić (zrobić perf) najazd (na coś/kogoś)

    * * *
    [zu:m] 1. noun
    (a loud, low-pitched buzzing noise: the zoom of (an) aircraft.) warkot
    2. verb
    (to move very quickly with this kind of noise: The motorbike zoomed past us.) przejechać z warkotem
    - zoom in

    English-Polish dictionary > zoom

  • 18 cicada

    [sɪ'kɑːdə]
    n
    * * *
    (an insect that makes a loud chirping noise.) cykada

    English-Polish dictionary > cicada

  • 19 clamour

    ['klæmə(r)] 1. (US clamor) vi 2. n
    ( noise) zgiełk m, wrzawa f; ( protest) oburzenie nt
    * * *
    ['klæmə] 1. noun
    ((a) loud uproar.) wrzawa
    2. verb
    ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) podnosić wrzask

    English-Polish dictionary > clamour

  • 20 din

    [dɪn] 1. n
    hałas m, gwar m
    2. vt ( inf)

    to din sth into sb — wbijać (wbić perf) coś komuś do głowy

    * * *
    [din]
    (a loud continuous noise: What a terrible din that machine makes!) łoskot

    English-Polish dictionary > din

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • loud´ness — loud «lowd», adjective, adverb. –adj. 1. making a great sound; not quiet or soft: »a loud bang, a loud voice. The door slammed with a loud noise. 2. noisy; resounding: »loud music, a loud place to study. When all is gay With lamps, and loud With… …   Useful english dictionary

  • noise — noun ADJECTIVE ▪ deafening, loud ▪ awful, horrible, terrible ▪ faint, low, slight, small …   Collocations dictionary

  • noise — ► NOUN 1) a sound, especially one that is loud, unpleasant, or disturbing. 2) continuous or repeated loud, confused sounds. 3) (noises) conventional remarks expressing some emotion or purpose. 4) technical irregular fluctuations accompanying and… …   English terms dictionary

  • noise pollution — noun (U) very loud or continuous loud noise which is considered to be harmful to people …   Longman dictionary of contemporary English

  • noise — noun 1》 a sound, especially one that is loud, unpleasant, or disturbing.     ↘continuous or repeated loud, confused sounds. 2》 (noises) conventional remarks expressing some emotion or purpose: the government made tough noises about defending… …   English new terms dictionary

  • noise — [ nɔız ] noun *** uncount a loud or unpleasant sound: The noise from the machines is deafening. make a noise: Please will you stop making so much noise! too much noise: The neighbors said that we were making too much noise. a. count a sound: The… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • noise pollution — noun annoying and potentially harmful environmental noise • Syn: ↑sound pollution • Hypernyms: ↑pollution * * * noun [noncount] : loud or unpleasant noise that is caused by automobiles, airplanes, etc., and that is harmful or annoying to the… …   Useful english dictionary

  • loud — ► ADJECTIVE 1) producing or capable of producing much noise. 2) strong in expression: loud protests. 3) obtrusive or gaudy. ► ADVERB ▪ with a great deal of volume. ● out loud Cf. ↑out loud …   English terms dictionary

  • noise — 1 /nOIz/ noun 1 SOUND (C, U) sound, especially a loud or unpleasant sound: the noise of the traffic | a loud cracking noise | make (a) noise: Try not to make a noise when you go upstairs. | Stop making so much noise. 2 make polite/encouraging etc …   Longman dictionary of contemporary English

  • noise — I (New American Roget s College Thesaurus) n. uproar, hubbub, din, racket, clamor, pandemonium; crash, rattle, clatter. See loudness, sound. Ant., silence, quiet. II (Roget s IV) n. 1. [A sound] Syn. sound, sonance, something heard, something… …   English dictionary for students

  • noise — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, disturbance, noise, from Latin nausea nausea Date: 13th century 1. loud, confused, or senseless shouting or outcry 2. a. sound; especially one that lacks agreeable musical quality or is… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»