-
1 броситься
v1) gener. niederfallen (вниз, ниц, на землю), schießen, sich hinabstürzen (с высоты), sich niederwerfen (на землю), sich stürzen, hineinstürzen, stürzen, herunterschießen, herabschießen (âíèç), (auf A) lösspringen2) colloq. (ouf A) losgehen, losschießen (к кому-л.), zustoßen (к кому-л., к чему-л.), losschießen (бежать), (стремглав) zuschießen (к кому-л., к чему-л.)3) obs. reißen4) avunc. sich hinschmeißen (на землю)5) pompous. sich herabstürzen -
2 лопаться
v1) gener. aufbersten, aufreißen, aufspringen, brechen, gienen, knacken, knacksen (с треском), platzen, plätzen, zerknallen, zerplatzen, krachen, aufplatzen, zerbersten, zerspringen2) geol. sich zerspringen, zersprengen3) colloq. losplatzen, lösplatzen, lösspringen4) dial. baschten, schrinden, sich schrinden5) eng. springen6) auto. reißen7) textile. zerknistern8) leath. ausplatzen9) food.ind. abplatzen10) pompous. bersten11) low.germ. basten, bastig -
3 открываться
v1) gener. angähnen (перед чьим-л. взором - о пропасти, темноте, пустоте), aufgehn (тж. перен.), aufklappen, aufschnappen (о замке и т.п.; со щелчком), ausspringen, beginnen (о заседании), jappen (напр., о двери), sich ausklinken (о двери), sich erschließen (становиться понятным кому-л.; j-m), sich öffnen, aufgehen (тж. перен.), sich eröffnen3) colloq. aufschnappen (о замке и т. п.; со щелчком), sich aufmachen, lösspringen4) milit. in Sicht kommen (о береге)5) eng. ansprechen6) hunt. aufgehen (об охотничьем сезоне)7) pompous. sich auftun -
4 прыгнуть
v1) gener. durchspringen (через какое-л. отверстие), einen Sprung mächen, lösspringen (на кого-л.), schnappen2) colloq. (под) einen Hops machen -
5 поскакать
pf. loshüpfen, losspringen; davongaloppieren, davonjagen
См. также в других словарях:
losspringen — los||sprin|gen 〈V. intr. 248; ist〉 1. abspringen, einen Sprung (auf etwas hin) tun 2. auf jmdn. losspringen auf ihn zuspringen, ihn mit einem Sprung angreifen * * * los|sprin|gen <st. V.; ist: 1. (ugs.) ↑abspringen (1 c). 2. a) (landsch.)… … Universal-Lexikon
Absprung — Ab|sprung [ apʃprʊŋ], der; [e]s, Absprünge [ apʃprʏŋə]: 1. das Springen von, aus etwas: der Absprung vom Barren, aus dem Flugzeug. Zus.: Fallschirmabsprung. 2. Loslösung von etwas: der Absprung ist ihr nicht leichtgefallen; den Absprung wagen. *… … Universal-Lexikon
abschnellen — ạb||schnel|len I 〈V. tr.; hat〉 Pfeile, Geschosse abschnellen plötzlich abschießen II 〈V. refl.; hat〉 sich abschnellen sich kräftig abstoßen u. losspringen III 〈V. intr.; ist〉 plötzlich losspringen * * * ạb|schnel|len <sw. V.>: 1.… … Universal-Lexikon
abspringen — 1. a) sich abdrücken, springen. b) absitzen, absteigen, herunterspringen, hinunterspringen, springen von. c) abfallen, herunterfallen, sich lösen; (geh.): herabschlagen; (ugs.): abgehen, losspringen; (scherzh.): sich selbstständig machen. d)… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspringen — verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); … Universal-Lexikon
abreißen — 1. a) abbrechen, ablösen, abrupfen, abtrennen, abzupfen, herunterreißen, lösen, loslösen, losreißen, lostrennen, reißen, trennen; (ugs.): abmachen; (Fachspr.): abszindieren. b) abnehmen, absetzen, abstreifen, herunternehmen; (ugs.): abmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausspringen — 1. a) abspringen, sich [heraus]lösen; (ugs.): losspringen. b) [aus]springen; (Technik): ausrasten. 2. herausragen, herausstecken, herausstehen, hervorkommen, hervorragen, hervorstechen, hervorstehen, hervortreten, hinausragen, hinausstehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme