-
1 Доти миші скачуть, доки кота не почують
Los ratones bailan hasta que no presienten al gato // cuando gato no está los ratones bailanІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Доти миші скачуть, доки кота не почують
-
2 Малі діти - малий клопіт, великі діти - великий клопіт
Los niños pequeños son pequeños problemas, los grandes niños son problemas grandesІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Малі діти - малий клопіт, великі діти - великий клопіт
-
3 Дурнів не сіють, вони самі родяться
Los necios no se siembran, ellos nacen por sí solosІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Дурнів не сіють, вони самі родяться
-
4 Очі бояться, а руки роблять
Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Очі бояться, а руки роблять
-
5 Яйця курку вчать
Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Яйця курку вчать
-
6 Не святі горшкі ліплять
Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Не святі горшкі ліплять
-
7 Устами дитяти глаголить сам Бог
La boca de los niños dice la verdad // Los niños y los locos dicen las verdadesІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Устами дитяти глаголить сам Бог
-
8 Дав Господь дітей, дасть і на дітей
Dios dio a los hijos, dará para los hijosІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Дав Господь дітей, дасть і на дітей
-
9 До булави треба голови
Bulavá (símbolo de la potencia de los Hetmanes) necesita la cabeza (significa que los atributos exteriores sirven poco si uno no hace uso de su mente, de su cabeza)Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > До булави треба голови
-
10 Лякана ворона куща боїться
El cuervo asustado teme al arbusto // el gato escaldado del agua fría huye; de los escarmentados nacen los avisadosІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Лякана ворона куща боїться
-
11 Хоч вовк линяє, а норов не міняє
El lobo muda su pelo pero no las costumbres // Muda el lobo los dientes mas no los mientesІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Хоч вовк линяє, а норов не міняє
-
12 Щастя має ноги, а біда - роги
Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Щастя має ноги, а біда - роги
-
13 Баба з воза - коням легше
Si la mujer baja del carro, será más fácil para los caballos (uno se siente el alivio cuando se quita un problema del medio)Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Баба з воза - коням легше
-
14 Бачили очі, що купували - їжте, хоч повилазьте
Han visto los ojos lo que han comprado, ahora comed hasta saciarse (uno tiene que asumir la responsabilidad por su elección hasta cuando ésta no es muy conveniente o buena)Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Бачили очі, що купували - їжте, хоч повилазьте
-
15 Видено барана по рогах
Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Видено барана по рогах
-
16 Витріщів очі, як корова на нові ворота
Abrió los ojos como una vaca frente a la puerta nueva // quedarse con la boca abierta;quedarse cuajadoІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Витріщів очі, як корова на нові ворота
-
17 Голому розбій не страшний
Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Голому розбій не страшний
-
18 Гуртом і батька добре бити
Todos juntos (en compañía) bien pueden pegar al padre (aconseja hacer los trabajos difíciles en compañía)Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Гуртом і батька добре бити
-
19 Добра слава лежить, а небобра полем біжить
La buena fama yace y la mala corre por los caminos // Más vale buena fama que dorada camaІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Добра слава лежить, а небобра полем біжить
-
20 Добре дивитися на дощ, стоячи під дахом
Bien se mira la lluvia cuando uno la mira desde la cobija // Mirar los toros desde el andamio (la barrera)Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Добре дивитися на дощ, стоячи під дахом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Los H.H. — Los H.H. Datos generales Origen Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) España … Wikipedia Español
Los Ex — Datos generales Origen Chile Estado Activo … Wikipedia Español
Los 25+ — Género Espectáculo Presentado por María Inés (2009 presente) Rosario Murrieta (2004 presente) Inés Gómez Mont (2004 2009) País de origen México Duración 75 minutos Idioma/s Español … Wikipedia Español
Los 80 — puede referirse a: Los años 80 (o los años 1980, los años 1880 o cualquier otra década acabada en 80 en los diferentes siglos) Televisión Los 80, serie de TV de Chile emitida en 2008; Los 80, serie de TV de España emitida en 2004. Esta página de… … Wikipedia Español
Los 40 — puede referirse a: Los 40 Principales. Los años 40 (o los años 1940, los años 1840 o cualquier otra década acabada 40 en los diferentes siglos). Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a … Wikipedia Español
Los — may refer to:* Jerzy Łoś (1920 1998), a Polish mathematician and logician * Fictional characters: ** Los (Blake), in William Blake s poetry ** Los, a.k.a. the Crimson King, in Stephen King novels * Los, Sweden, a village * PZL.37 Łoś, Polish… … Wikipedia
Los — Los, n. Praise. See {Loos}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
LOS — puede referirse a: Line of sight, término utilizado en radiofrecuencia para un enlace de radio con visibilidad directa entre antenas. Aeropuerto Internacional Murtala Mohammed (Nigeria), en su código IATA. Esta página de desambiguación cataloga… … Wikipedia Español
LOS — Das Wort Los bezeichnet das Schicksal bzw. eine Prozedur zur seiner Bestimmung einen Teilnahmeschein bei einer passiven Lotterie in der Wirtschaft eine Menge eines Erzeugnisses, die hintereinander ohne Unterbrechung durch andere Produkte erstellt … Deutsch Wikipedia
Los XX — Póster de la exposición de Los XX en 1889. Los XX (en francés, Les XX) fue un grupo de veinte pintores belgas, dibujantes y escultores, que se formó en 1883 por el abogado, editor y empresario de Bruselas Octave Maus. Durante diez años, estos… … Wikipedia Español
Los — Das Wort Los bezeichnet das Schicksal bzw. eine Prozedur zu seiner Bestimmung einen Teilnahmeschein bei einer passiven Lotterie, Beispiel Rubbellos, Aufreißlos in der Wirtschaft eine Menge eines Erzeugnisses, die hintereinander ohne Unterbrechung … Deutsch Wikipedia
