-
61 no haber duda de que
(n.) = there + be + no doubt thatEx. There is no doubt that IT has transformed attitudes and heightened the awareness of academics towards the significance of inculcating information skills = No hay duda de que la TI ha transformado las actitudes y ha hecho que los académicos sean más consciente de la importancia de inculcar las destrezas relacionadas con la información.* * *(n.) = there + be + no doubt thatEx: There is no doubt that IT has transformed attitudes and heightened the awareness of academics towards the significance of inculcating information skills = No hay duda de que la TI ha transformado las actitudes y ha hecho que los académicos sean más consciente de la importancia de inculcar las destrezas relacionadas con la información.
-
62 no querer tener nada que ver con
(v.) = want + nothing to do withEx. He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = Él no quería tener nada que ver con el encorsetamiento que imponen las directrices y los "presuntos" estándares.* * *(v.) = want + nothing to do withEx: He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = Él no quería tener nada que ver con el encorsetamiento que imponen las directrices y los "presuntos" estándares.
Spanish-English dictionary > no querer tener nada que ver con
-
63 ahorro en los costes
(n.) = savings in costsEx. The advantages, other than the savings in costs, are that they allow the student to progress at an individual pace = Las ventajas, además del ahorro en los costes, son que permiten al estudiante avanzar a su propio ritmo.* * *(n.) = savings in costsEx: The advantages, other than the savings in costs, are that they allow the student to progress at an individual pace = Las ventajas, además del ahorro en los costes, son que permiten al estudiante avanzar a su propio ritmo.
-
64 manuscritos del Mar Muerto, los
= Dead Sea Scrolls, theEx. This idea is hardly more relevant to the contemporary scheme of things than were those desert caves through the thousands of years that sheltered the Dead Sea Scrolls = Esta idea apenas es más importante para la situación actual que lo fueron las cuevas del desierto durante los miles de años que albergaron los manuscritos del Mar Muerto.Spanish-English dictionary > manuscritos del Mar Muerto, los
-
65 rollos del Mar Muerto, los
= Dead Sea Scrolls, theEx. This idea is hardly more relevant to the contemporary scheme of things than were those desert caves through the thousands of years that sheltered the Dead Sea Scrolls = Esta idea apenas es más importante para la situación actual que lo fueron las cuevas del desierto durante los miles de años que albergaron los manuscritos del Mar Muerto. -
66 cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre
(v.) = cross + Adjetivo + linesEx. Cultural study, especially for the museologist, must be interdisciplinary and cross class lines = Los estudios socioculturales, especialmente para el museólogo, deben ser interdisciplinares y cruzar las líneas divisorias que separan las clases sociales.* * *(v.) = cross + Adjetivo + linesEx: Cultural study, especially for the museologist, must be interdisciplinary and cross class lines = Los estudios socioculturales, especialmente para el museólogo, deben ser interdisciplinares y cruzar las líneas divisorias que separan las clases sociales.
Spanish-English dictionary > cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre
-
67 hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo
(v.) = juggleEx. Information technology managers face the challenge of juggling both information technology and business issues = Los encargados de la tecnología de la información se enfrente al reto de tener que compatibilizar las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información con las cuestiones puramente empresariales.* * *(v.) = juggleEx: Information technology managers face the challenge of juggling both information technology and business issues = Los encargados de la tecnología de la información se enfrente al reto de tener que compatibilizar las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información con las cuestiones puramente empresariales.
Spanish-English dictionary > hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo
-
68 hacer juegos malabares para que cuadre Algo
(v.) = juggleEx. Information technology managers face the challenge of juggling both information technology and business issues = Los encargados de la tecnología de la información se enfrente al reto de tener que compatibilizar las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información con las cuestiones puramente empresariales.* * *(v.) = juggleEx: Information technology managers face the challenge of juggling both information technology and business issues = Los encargados de la tecnología de la información se enfrente al reto de tener que compatibilizar las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información con las cuestiones puramente empresariales.
Spanish-English dictionary > hacer juegos malabares para que cuadre Algo
-
69 hacer malabarismos para que cuadre Algo
(v.) = juggleEx. Information technology managers face the challenge of juggling both information technology and business issues = Los encargados de la tecnología de la información se enfrente al reto de tener que compatibilizar las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información con las cuestiones puramente empresariales.* * *(v.) = juggleEx: Information technology managers face the challenge of juggling both information technology and business issues = Los encargados de la tecnología de la información se enfrente al reto de tener que compatibilizar las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información con las cuestiones puramente empresariales.
Spanish-English dictionary > hacer malabarismos para que cuadre Algo
-
70 justo lo que se necesita
= just the ticket, that's the ticket!Ex. The article ' Just the ticket' describes how a resource library can provide answers to many questions that concern anxious health care users = El artículo " Como anillo al dedo" describe cómo una biblioteca de recursos puede dar respuesta a muchas cuestiones que preocupan a los usuarios de la asistencia sanitaria.Ex. He was a pathological liar making up the lies on the spot, and if he came up with a particularly good lie he would say his catchphrase, 'That's the ticket!'.* * *= just the ticket, that's the ticket!Ex: The article ' Just the ticket' describes how a resource library can provide answers to many questions that concern anxious health care users = El artículo " Como anillo al dedo" describe cómo una biblioteca de recursos puede dar respuesta a muchas cuestiones que preocupan a los usuarios de la asistencia sanitaria.
Ex: He was a pathological liar making up the lies on the spot, and if he came up with a particularly good lie he would say his catchphrase, 'That's the ticket!'. -
71 persona que cambia de trabajo con demasiada frecuencia
(n.) = job-hopperEx. He's such a job-hopper: he's had three professional jobs in his three years since getting his degree in three different libraries = Es una persona que cambia de trabajo con demasiada frecuencia: ha tenido tres trabajos profesionales en tres bibliotecas diferentes en los tres años siguientes a su graduación.* * *(n.) = job-hopperEx: He's such a job-hopper: he's had three professional jobs in his three years since getting his degree in three different libraries = Es una persona que cambia de trabajo con demasiada frecuencia: ha tenido tres trabajos profesionales en tres bibliotecas diferentes en los tres años siguientes a su graduación.
Spanish-English dictionary > persona que cambia de trabajo con demasiada frecuencia
-
72 ¡dichosos los ojos que te ven!
¡dichosos los ojos que te ven!it's so great to see you! -
73 mundo de los medios de comunicación
el mundo de los medios de comunicación(n.) = mediascape, theEx: The empirical analysis revealed that the Internet is quite rapidly occupying its place in the mediascape = El análisis empírico reveló que Internet está rápidamente ocupando su lugar en el mundo de los medios de comunicación.
Spanish-English dictionary > mundo de los medios de comunicación
-
74 es triste que ...
es triste que...it's a pity... -
75 año que viene
(n.) = next year, following yearEx. The library budget, for instance, was to be reduced next year by 10% as well = Por ejemplo, el presupuesto de la biblioteca además iba a ser reducido el año siguiente en un 10%.Ex. Each year guidelines are published by 1 May for application in the following year = Todos los años se publican directrices para el 1 de mayo y se aplican el año siguiente.* * *(n.) = next year, following yearEx: The library budget, for instance, was to be reduced next year by 10% as well = Por ejemplo, el presupuesto de la biblioteca además iba a ser reducido el año siguiente en un 10%.
Ex: Each year guidelines are published by 1 May for application in the following year = Todos los años se publican directrices para el 1 de mayo y se aplican el año siguiente. -
76 mundo de los medios de comunicación, el
(n.) = mediascape, theEx. The empirical analysis revealed that the Internet is quite rapidly occupying its place in the mediascape = El análisis empírico reveló que Internet está rápidamente ocupando su lugar en el mundo de los medios de comunicación.Spanish-English dictionary > mundo de los medios de comunicación, el
-
77 nuevos conversos, los
= recently converted, theEx. He should beware that the 'gee whiz' or 'Isn't science wonderful' syndrome is not uncommon among the recently converted = Debería tener cuidado de que el síndrome "recórcholis" o "la ciencia es maravillosa" es frecuente entre los nuevos conversos. -
78 ser mejor que
(v.) = be superior to, compare + favourablyEx. The video playback units are all Betamax format because it is felt that the picture quality is far superior to VHS (Video Home System) and other formats.Ex. The system compares favourably with commercial ones in cost and reliability = El sistema se compara favorablemente con los sistemas comerciales en coste y fiabilidad.* * *(v.) = be superior to, compare + favourablyEx: The video playback units are all Betamax format because it is felt that the picture quality is far superior to VHS (Video Home System) and other formats.
Ex: The system compares favourably with commercial ones in cost and reliability = El sistema se compara favorablemente con los sistemas comerciales en coste y fiabilidad. -
79 atañer que
v.to be directly affected by the fact that.Me atañe que hayan subido los precios I am directly affected by the increase -
80 HTH (Espero que sea de Ayuda/Encantado de ser útil)
= HTH (Hope This/That Helps, Happy to Help).Ex. I think that this attitude is most succinctly and most prevelantly summed up by the oft-used sign-off in messages ' HTH' (Hope This/That Helps, Happy to Help).Spanish-English dictionary > HTH (Espero que sea de Ayuda/Encantado de ser útil)
См. также в других словарях:
Los que se van — es una libro escrito en 1930 por los escritores ecuatorianos Demetrio Aguilera Malta, Joaquín Gallegos Lara y Enrique Gil Gilbert quienes pertenecieron a la sociedad literaria conocida como el Grupo de Guayaquil.[1] [2] La obra es una… … Wikipedia Español
Los que vivimos — Autor Ayn Rand Género Novela Subgénero Ficción histórica, autobiografía … Wikipedia Español
Los que volvieron de "Allá\ — Saltar a navegación, búsqueda TBO Primera edición 1992 Editorial Olé Nº páginas 44 Personajes Mortadelo y Filemón Creador(es) Francisco Ibáñez … Wikipedia Español
Los que Iban Cantando — Saltar a navegación, búsqueda Los que iban cantando fue un grupo musical uruguayo, inscrito dentro del movimiento de resistencia cultural a la dictadura militar, el llamado Canto Popular Uruguayo. Historia Estuvo integrado por Jorge Lazaroff,… … Wikipedia Español
Los Que La Montan — Infobox Album | Name = El Mundo Del Plan B Type = Album Artist = Plan B Released = October 15, 2002 (P.R.) Genre = Reggaeton Length = mdash; Recorded = mdash; Label = Genio Records Producer = DJ Blass, DJ Joe, DJ Wassie, Geniokil@ Reviews = Last… … Wikipedia
El Baile de los que sobran — Saltar a navegación, búsqueda «El baile de los que sobran» Sencillo de Los Prisioneros del álbum Pateando Piedras Estadio Nacional Publicación 15 de septiembre de 1986 Format … Wikipedia Español
El baile de los que sobran — Saltar a navegación, búsqueda «El baile de los que sobran» Sencillo de Los Prisioneros del álbum Pateando Piedras Estadio Nacional Publicación 15 de septiembre de 1986 Format … Wikipedia Español
Pupy y Los que Son, Son — est un groupe cubain de timba créé en 2001 par Cesar Pupy Pedroso (qui fut pianiste de Los Van Van). Musiciens Cesar Pedroso Fernández / Piano Jóse Gómez Martinez / Chant Armando Cantero Abreu / Chant Alexander Luis Lara Dedieu / Chant Gerardo… … Wikipédia en Français
Pupy y Los que Son Son — Pupy y Los que Son, Son Pupy y Los que Son, Son est un groupe cubain de timba créé en 2001 par Cesar Pupy Pedroso (qui fut pianiste de Los Van Van). Musiciens Cesar Pedroso Fernández / Piano Jóse Gómez Martinez / Chant Armando Cantero Abreu /… … Wikipédia en Français
Pupy y los que Son, Son — est un groupe cubain de timba créé en 2001 par Cesar Pupy Pedroso (qui fut pianiste de Los Van Van). Musiciens Cesar Pedroso Fernández / Piano Jóse Gómez Martinez / Chant Armando Cantero Abreu / Chant Alexander Luis Lara Dedieu / Chant Gerardo… … Wikipédia en Français
Pupy y los que Son Son — Pupy y Los que Son, Son Pupy y Los que Son, Son est un groupe cubain de timba créé en 2001 par Cesar Pupy Pedroso (qui fut pianiste de Los Van Van). Musiciens Cesar Pedroso Fernández / Piano Jóse Gómez Martinez / Chant Armando Cantero Abreu /… … Wikipédia en Français