Перевод: с польского на русский

los sprzyja

  • 1 pomyślny

    прил.
    • благополучный
    • благоприятный
    • благосклонный
    • выгодный
    • ловкий
    • подходящий
    • счастливый
    • удобный
    • уместный
    • успешный
    • хороший
    * * *
    pomyśln|y
    \pomyślnyiejszy благополучный, успешный; удачный;
    \pomyślnye warunki do... благоприятные условия для...;

    \pomyślny wynik успешный результат (исход); \pomyślny zbieg okoliczności счастливое (удачное) стечение обстоятельств; \pomyślny wiatr попутный ветер

    + szczęśliwy, korzystny, sprzyja

    * * *
    благополу́чный, успе́шный; уда́чный

    pomyślne warunki do... — благоприя́тные усло́вия для...

    pomyślny wynik — успе́шный результа́т (исхо́д)

    pomyślny zbieg okoliczności — счастли́вое (уда́чное) стече́ние обстоя́тельств

    pomyślny wiatr — попу́тный ве́тер

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomyślny

  • 2 sprzyjać

    глаг.
    • благоволить
    • благоприятствовать
    • способствовать
    * * *
    sprzyj|ać
    несов. 1. благоприятствовать, способствовать;

    los \sprzyjaća komu судьба благоприятствует кому (благосклонна к кому); szczęście \sprzyjaća komu везёт кому;

    2. komu доброжелательно относиться, проявлять расположение к кому
    +

    1. dopisywać, służyć

    * * *
    несов.
    1) благоприя́тствовать, спосо́бствовать

    los sprzyja komu судьба́ благоприя́тствует кому (благоскло́нна к кому)

    szczęście sprzyja komu везёт кому

    2) komu доброжела́тельно относи́ться, проявля́ть расположе́ние к кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprzyjać

См. также в других словарях:

  • szczęście — n I, blm 1. «pomyślny los, pomyślność, powodzenie» Rokowania toczyły się ze zmiennym szczęściem. Coś, ktoś przynosi szczęście. Mieć szczęście do interesów, do pieniędzy. Spróbować w czymś szczęścia. ◊ Dziecko szczęścia «o człowieku, któremu… …   Słownik języka polskiego

  • koza — m IV, CMs. kozazie; lm D. kóz 1. «Capra hircus, zwierzę domowe z rodziny pustorożców, ssące, przeżuwające, hodowane w wielu rasach dla mleka, wełny, mięsa, skóry; koza domowa; potocznie: samica tego zwierzęcia» Biała, czarna, łaciata koza. Stado… …   Słownik języka polskiego

  • fortuna — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. fortunanie {{/stl 8}}{{stl 7}} duży majątek, mienie, bogactwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Książęca fortuna. Dorobić się fortuny. Zdobyć, stracić fortunę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»