Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

los asientos son firmes y bien conformados

  • 1 conformado

    adj.
    1 bien conformado, well-made, well-shaped.
    2 patient, resigned, long-suffering.
    3 shaped.
    past part.
    past participle of spanish verb: conformar.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=formado)
    2) (=resignado) resigned
    2.
    SM (Téc) moulding, molding (EEUU), shaping
    * * *
    ----
    * cheque conformado = bank draft, banker's draft, banker's cheque.
    * * *
    * cheque conformado = bank draft, banker's draft, banker's cheque.

    Spanish-English dictionary > conformado

  • 2 ahora bien

    adv.
    now then, now, well now.
    * * *
    but, however
    * * *
    = now
    Ex. Now we are concerned in this work with the organisation of knowledge and information retrieval in a specific context.
    * * *
    = now

    Ex: Now we are concerned in this work with the organisation of knowledge and information retrieval in a specific context.

    Spanish-English dictionary > ahora bien

  • 3 bastante bien

    adv.
    pretty well, well enough, quite well, nicely.
    * * *
    = good enough, rather well, fairly + Verbo
    Ex. Librarians must break out of the prison they have erected for themselves that dictates their solutions must be professionally perfect; 'good enough' is often the right solution.
    Ex. The system gave rise to a double-faced social dynamic -- inside/inside -- which proved itself able to adapt rather well to social change.
    Ex. The survey was weighted demographically and fairly represents the online population of all countries = El cuestionario se ponderó demográficamente y representa bastante bien la población con acceso a Internet de todos los países.
    * * *
    = good enough, rather well, fairly + Verbo

    Ex: Librarians must break out of the prison they have erected for themselves that dictates their solutions must be professionally perfect; 'good enough' is often the right solution.

    Ex: The system gave rise to a double-faced social dynamic -- inside/inside -- which proved itself able to adapt rather well to social change.
    Ex: The survey was weighted demographically and fairly represents the online population of all countries = El cuestionario se ponderó demográficamente y representa bastante bien la población con acceso a Internet de todos los países.

    Spanish-English dictionary > bastante bien

  • 4 bien de consumo

    consumer item
    * * *
    consumer article o item; bienes de bien consumer goods
    * * *
    = trade product, economic good
    Ex. Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.
    Ex. As a result, laws which attempt to treat information as an economic good -- patent, trade secret, copyright or privacy laws, for instance -- run into continuing problems of interpretation and enforcement.
    * * *
    consumer article o item; bienes de bien consumer goods
    * * *
    = trade product, economic good

    Ex: Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.

    Ex: As a result, laws which attempt to treat information as an economic good -- patent, trade secret, copyright or privacy laws, for instance -- run into continuing problems of interpretation and enforcement.

    Spanish-English dictionary > bien de consumo

  • 5 bien formalizado

    (adj.) = well-formalised [well-formalized]
    Ex. Fuzzy random variables (also referred to often as random fuzzy sets) were introduced as a valuable and well-formalized model to deal with probabilistic and statistical problems involving fuzzy data when these data are supplied by an existing fuzzy-valued quantification process = Las variables aleatorias de lógica difusa (a las que también se les conoce conjuntos aleatorios de lógica difusa) se introdujeron como un modelo valioso y bien formalizado para tratar los problemas probabilísticos y estadísticos relacionados con los datos difusos cuando éstos han sido suministrado por un proceso existente de cuantificación de valores difusos.
    * * *
    (adj.) = well-formalised [well-formalized]

    Ex: Fuzzy random variables (also referred to often as random fuzzy sets) were introduced as a valuable and well-formalized model to deal with probabilistic and statistical problems involving fuzzy data when these data are supplied by an existing fuzzy-valued quantification process = Las variables aleatorias de lógica difusa (a las que también se les conoce conjuntos aleatorios de lógica difusa) se introdujeron como un modelo valioso y bien formalizado para tratar los problemas probabilísticos y estadísticos relacionados con los datos difusos cuando éstos han sido suministrado por un proceso existente de cuantificación de valores difusos.

    Spanish-English dictionary > bien formalizado

  • 6 bien mirado

    adj.
    well-looked on, well-thought of.
    adv.
    after careful consideration, all things considered, taking everything into consideration.
    * * *
    after all
    * * *
    Ex. The revolution which had just been accomplished was the work of all France; Paris, all things considered, had been but the theatre of that event.
    * * *

    Ex: The revolution which had just been accomplished was the work of all France; Paris, all things considered, had been but the theatre of that event.

    Spanish-English dictionary > bien mirado

  • 7 bien parecido

    adj.
    1 good-looking, handsome, personable, nice-looking.
    2 handsome, nice-looking.
    * * *
    good-looking
    * * *
    - da adjetivo (ant) well-favored* (dated), fine-looking
    * * *
    = personable, good looking
    Ex. Mr Berman, who is a very personable and enthusiastic librarian, certainly comes across.
    Ex. Our library and some others have prevailed upon a local vendor to prepare good looking, durable packaging for cassettes which makes them perfectly accommodative to the ordinary bookshelves.
    * * *
    - da adjetivo (ant) well-favored* (dated), fine-looking
    * * *
    = personable, good looking

    Ex: Mr Berman, who is a very personable and enthusiastic librarian, certainly comes across.

    Ex: Our library and some others have prevailed upon a local vendor to prepare good looking, durable packaging for cassettes which makes them perfectly accommodative to the ordinary bookshelves.

    * * *
    ( ant); well-favored ( dated), fine-looking

    Spanish-English dictionary > bien parecido

  • 8 bien provisto

    adj.
    1 well-provided, flush, well-stocked, grocer.
    2 well-appareled, well-apparelled.
    * * *
    (adj.) = well-endowed
    Ex. The special libraries of the national research institutions are the most well endowed of the libraries.
    * * *
    bien provisto(de)

    Ex: Defoe's eighteenth century style full of tedious moralizing and philosophical musings, and not exactly well-stocked with dramatic excitements to relieve the steady pace, seemed not at all to put him off.

    (adj.) = well-endowed

    Ex: The special libraries of the national research institutions are the most well endowed of the libraries.

    Spanish-English dictionary > bien provisto

  • 9 estar bien

    v.
    1 to be all right, to be doing fine, to be doing well, to be fine.
    Todo está bien Everything is all right.
    2 to be well, to be very.
    3 to be OK to, to be all right to, to be alright to.
    4 to be OK.
    * * *
    (v.) = be okay, be in good shape, be in good health
    Ex. 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.
    Ex. China's economy is in good shape and capable of maintaining financial stability despite global chaos.
    Ex. EU doctors kidnapped in Somalia by gunmen are in good health, a local elder says.
    * * *
    (v.) = be okay, be in good shape, be in good health

    Ex: 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

    Ex: China's economy is in good shape and capable of maintaining financial stability despite global chaos.
    Ex: EU doctors kidnapped in Somalia by gunmen are in good health, a local elder says.

    Spanish-English dictionary > estar bien

  • 10 estar bien encaminado

    to be on the right track
    * * *
    Ex. A quick scan of the headings and subheadings will indicate whether or not one is on the right track for the question.
    * * *

    Ex: A quick scan of the headings and subheadings will indicate whether or not one is on the right track for the question.

    Spanish-English dictionary > estar bien encaminado

  • 11 gente bien

    f.
    respectable people, posh people, high class, upper class.
    * * *
    familiar the upper classes plural
    * * *
    ( de respeto) respectable people; ( adinerada) well-to-do people
    * * *
    (adj.) = well-to-do, well-off
    Ex. Librarians deny that only the young and well-to-do use music libraries.
    Ex. Well-off women are more likely to survive breast cancer than less affluent sufferers, a new study shows.
    * * *
    ( de respeto) respectable people; ( adinerada) well-to-do people
    * * *
    (adj.) = well-to-do, well-off

    Ex: Librarians deny that only the young and well-to-do use music libraries.

    Ex: Well-off women are more likely to survive breast cancer than less affluent sufferers, a new study shows.

    * * *
    well-off o
    well-to-do people pl

    Spanish-English dictionary > gente bien

  • 12 hacer bien

    v.
    1 to do good, to act correctly, to act rightly, to do no evil.
    2 to do well.
    * * *
    to do good
    ————————
    to do the right thing
    * * *
    (v.) = do + good
    Ex. You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.
    * * *
    (v.) = do + good

    Ex: You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.

    Spanish-English dictionary > hacer bien

  • 13 ir bien

    v.
    1 to be doing all right, to be doing very well, to be coming on all right, to be doing OK.
    Nos va bien We are doing all right.
    2 to be going OK, to be coming on all right, to be coming on OK, to be coming out all right.
    3 to be OK, to be doing OK.
    Me fue bien I was OK.
    4 to be doing great in, to be doing great in one's.
    5 to be working great for.
    * * *
    (v.) = go + well, do + well, go + strong
    Ex. The move went well and only took 6 of the 10 days and 320 of the 500 volunteers scheduled.
    Ex. Exports of school texts seem to do well, with a total contribution of 7.34 per cent to total turnover compared to 9.21 per cent from the home sales.
    Ex. At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.
    * * *
    (v.) = go + well, do + well, go + strong

    Ex: The move went well and only took 6 of the 10 days and 320 of the 500 volunteers scheduled.

    Ex: Exports of school texts seem to do well, with a total contribution of 7.34 per cent to total turnover compared to 9.21 per cent from the home sales.
    Ex: At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.

    Spanish-English dictionary > ir bien

  • 14 más bien

    adv.
    rather, instead, on the contrary.
    * * *
    rather
    * * *
    * * *
    = if you like, instead
    Ex. We are concentrating, if you like, on the dominant theme of the document.
    Ex. In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.
    * * *
    = if you like, instead

    Ex: We are concentrating, if you like, on the dominant theme of the document.

    Ex: In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.

    Spanish-English dictionary > más bien

  • 15 no hay mal que por bien no venga

    every cloud has a silver lining
    * * *
    * * *
    = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining
    Ex. The conference was worthwhile, and that if the computer can force logical thought into librarians' minds and force out vagueness, then this will provide a silver lining for the blackest clouds.
    Ex. The present crisis of careerism versus liberal arts is a blessing in disguise, forcing humanities faculty to adjust their teaching and thinking to basic questions of value and use.
    Ex. As the saying goes, to every cloud, there is a silver lining.
    * * *
    = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining

    Ex: The conference was worthwhile, and that if the computer can force logical thought into librarians' minds and force out vagueness, then this will provide a silver lining for the blackest clouds.

    Ex: The present crisis of careerism versus liberal arts is a blessing in disguise, forcing humanities faculty to adjust their teaching and thinking to basic questions of value and use.
    Ex: As the saying goes, to every cloud, there is a silver lining.

    Spanish-English dictionary > no hay mal que por bien no venga

  • 16 parecer bien

    v.
    1 to look good, to seem good.
    Parece bien It looks good.
    2 to consider it appropriate.
    Les parece bien They consider it appropriate.
    3 to approve of, to consider appropriate.
    Nos parece bien el plan We approve of the plan.
    4 to consider it appropriate to.
    Me parece bien llevarla a ella I consider it appropriate to take her.
    5 to look good.
    * * *
    to seem right
    * * *
    (v.) = be all right with + Persona
    Ex. As head of a committee, and being recognized as such, it's perfectly all right with me if I'm called the chairman rather than the chairwoman.
    * * *
    (v.) = be all right with + Persona

    Ex: As head of a committee, and being recognized as such, it's perfectly all right with me if I'm called the chairman rather than the chairwoman.

    Spanish-English dictionary > parecer bien

  • 17 pasarlo bien

    to have a good time
    * * *
    * * *
    (v.) = have + fun, be a great time
    Ex. But for now, having fun and feeling famous will do quite well enough.
    Ex. That was also the conference where we presented her with a leather jacket... it was a great time.
    * * *
    (v.) = have + fun, be a great time

    Ex: But for now, having fun and feeling famous will do quite well enough.

    Ex: That was also the conference where we presented her with a leather jacket... it was a great time.

    Spanish-English dictionary > pasarlo bien

  • 18 salir bien

    v.
    1 to come out all right, to go right, to have success, to make out OK.
    Los planes claros salen bien Clear plans come out all right.
    2 to get good results, to be benefited by it.
    Me salió bien I got good results.
    3 to come out OK.
    Me salió bien la foto My picture came out OK.
    4 to have good luck with, to get good results with.
    Me salió bien el negocio I had good luck with the deal.
    * * *
    (v.) = go + well
    Ex. The move went well and only took 6 of the 10 days and 320 of the 500 volunteers scheduled.
    * * *
    (v.) = go + well

    Ex: The move went well and only took 6 of the 10 days and 320 of the 500 volunteers scheduled.

    Spanish-English dictionary > salir bien

  • 19 si bien

    conj.
    even though, although, if, albeit.
    * * *
    although, even though
    * * *
    * * *
    Ex. Admittedly, this relevant part of the classified file may not be the specific class he wants.
    * * *

    Ex: Admittedly, this relevant part of the classified file may not be the specific class he wants.

    Spanish-English dictionary > si bien

  • 20 todo marcha bien

    Ex. 'And I don't like the option of walking around smiling as if everything was just hunky-dory,' Meek put in = "Y no me gusta la opción de andar por ahí sonriendo como si todo marchase bien".
    * * *

    Ex: 'And I don't like the option of walking around smiling as if everything was just hunky-dory,' Meek put in = "Y no me gusta la opción de andar por ahí sonriendo como si todo marchase bien".

    Spanish-English dictionary > todo marcha bien

См. также в других словарях:

  • Puerto Deportivo Port Roses — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Datos generales 2 Información técnica 2.1 Obras exteriores 2.2 Obras …   Wikipedia Español