-
1 lord
* * *(en -er) lord;[ lord kansler] Lord (High) Chancellor;[ lord seglbevarer] Lord (Keeper of the) Privy Seal. -
2 borgherre
lord of a castle. -
3 hersker
-
4 herre
sg - hérren, pl - hérrer1) господи́н м; в обращенииHr. Hánsen! — господи́н Ха́нсен!
2) хозя́ин м; мужчи́на мfor hérrer — для мужчи́н
* * *lord, master* * *(en -er)( mand) gentleman;( ejer) master;( dames kavaler) partner;( Gud) Lord;(se også hus);[hr.]( i tiltale uden navn) sir,( foran navn) Mr,( på breve bruges også (meget F) Esq., som efterstilles, fx J. Wilson, Esq. = Mr J. Wilson; Mr og Esq. udelades ved akademiskeog militære titler, fx hr. oberst N Colonel N);[ herrer Jones & Co] Messrs Jones & Co;[ dette Herrens år] this year of grace;[ i det Herrens år] in the year of grace (el. of Our Lord);[ i mange Herrens år] for ages;T be left high and dry;[ han så herrens ud] he looked like nothing on earth;[ som herren er, så følger hans svende] like master like man;[ med pron og adj:][ de herrer]( foran navn) Messrs;[ være sin egen herre] be one's own master, be a free agent;T the powers that be, the top brass, the bigwigs;[ min herre] sir;[ mine herrer] gentlemen;[ nådige herre] my Lord;(fx sønnen) the young master;[ Vor Herre] the Lord, God,( om Jesus) our Lord;[ med vb:]( få kontrol over) become (, make oneself) master (, mistress) of ( fxthe city, the situation), get control of ( fx a country, thesituation, a horse), get ( fx the fire, the situation) undercontrol, master ( fx one's feelings, one's temper),( overvinde) overcome, master ( fx one's fear);[ Herren må vide hvordan] Heaven only knows how;[ Herren være med dig] the Lord be with you;[ være herre over] control ( fx one's emotions; women want the freedom to control their own bodies), be master (, mistress) of ( fx one's emotions);(dvs være ved sin fornuft) be responsible for one's actions. -
5 Vorherre
God; the Lord;( om Jesus) our Lord;[ Vorherre bevares!] good Lord![ nej Vorherre bevares] good Lord no;[ han hører ikke til Vorherres bedste børn] he is no better than he should be. -
6 fadervor
(et) the Lord's Prayer;( katolsk) the Our Father;[ bede fadervor] say the Lord's Prayer;[ han kan mere end sit fadervor] he knows a thing or two. -
7 gud
sg - guden, pl - guderбог м* * *god, the Lord* * *(en -er) god;[ Gud] God;[ Gud Fader] God the Father;(se også bevare);[ et syn for guder] a sight for the gods;[ dyrke fremmede guder] worship strange gods;(fig) stray from the straight and narrow;[ gud give han gjorde det] I wish to God he would do it;[ du godeste gud!] good Lord![ med guds hjælp] with God's help;[ I guder!] ye gods![ gud ske lov, gud være lovet] thank God;[ guds hus] the house of God;[ gå med gud] God be with you;[ guds ord] the Word ( fx preach the Word);[et ( lille) guds ord fra landet] a little innocent;[ ikke det gud har ladet skabe] not a blessed thing;[ for guds skyld] for God's (el. Heaven's) sake;[ guds søn] the Son (of God);[ gud ved om det er sandt] I wonder whether it is true;[ gud må vide hvad det er han vil have] Heaven only knows what he wants;[ guderne må vide hvorfor] Heaven knows why;[ det skal gud vide] God knows;[ ved gud] by God, by Jove;[ om gud vil] God willing;[ja, gu' er det koldt] you bet it is cold;[ gu' vil jeg ej] I'll be damned if I do; -
8 allike
sg - álliken, pl - állikerга́лка ж* * ** * *(en -r)zo jackdaw;[ fuld som en allike] (as) drunk as a lord. -
9 almægtig
almighty, omnipotent* * *adj omnipotent, all-powerful,(rel el. spøg.) almighty;[ den almægtige] the Almighty;[ ih du almægtige!] good Lord! -
10 anno
in the year;[ Anno Domini] anno Domini, A.D., in the year of our Lord. -
11 baron
* * *(en -er) baron;[ han er baron] he is a Baron;[ baron X] Baron X,( om engelsk baron) Lord X. -
12 bede
41) ( от ngt) проси́ть (о чём-л.)béde for nógen — проси́ть за кого́-л.
béde om órdet — проси́ть сло́ва
2) приглаша́тьbéde til míddag — приглаша́ть к обе́ду
* * *appeal, bid, entreat, pray* * *I. (en -r)zo wether.II. (en -r)(bot) beet.III. vb (bad, bedt) ask,F request;( vedholdende, ivrigt) beg,( indstændigt, F) entreat,( stærkere) implore;( indbyde) ask, invite;(en bøn etc) say ( fx a prayer),F offer up;( holde bøn) pray, say one's prayers;[ bede sin aftenbøn] say one's (evening) prayers;[ det bedes bemærket, man bedes bemærke] please observe;[ bede fadervor] say (el. recite) the Lord's Prayer;[ bede for en] intercede for somebody,( til Gud) pray for somebody;[ der blev bedt for dem] prayers were said (, F: offered) for them;[ bede for sig] plead for mercy;[ bede sig fri] ask for a day (, an hour etc) off,(dvs for at være til stede) excuse oneself;[ lad os alle bede] let us pray;[ bede om] ask (for),( stærkere) beg (for);[ bede til Gud om det] pray to God for it;[ bede ham om det] ask him for it, ask it of him;[ bede ham om at gøre det] ask (, bydende: tell) him to do it;[ bede ham om forladelse (, om hjælp)] ask for his forgiveness (, his help);[ bede om ordet] ask permission to speak;(se også ord);[ må jeg bede om saltet?] will you pass me the salt, please?[ om jeg må bede] if you please ( fx less noise, if you please!);[ åh jeg be'r!]( svar på tak) not at all! don't mention it! you're welcome!( svar på undskyldning) it is quite all right!IV. vb (bedede, bedet)( hvile) rest, bait. -
13 behersker
-
14 bevare
1храни́ть, сохраня́ть* * *conserve, hold, keep, maintain, preserve* * *vb keep ( fx keep it fresh, keep a secret), keep up ( fx one's spirits, courage);F preserve ( fx the memory of something; something for posterity);( ressourcer) conserve;[ Gud bevare kongen!] God save the King!( undrende) Heavens above!( på ingen måde) good Lord no! God forbid!( selvfølgelig) by all means!( indrømmende) of course, certainly;[ være bevaret] be preserved,( endnu eksistere) be still extant, survive, have been preserved;[ det eneste MS der er bevaret] the only surviving MS;[ vel bevaret] well-preserved. -
15 bolighaj
slum landlord,(am) slum lord. -
16 borgmester
sg - borgmésteren, pl - borgméstreбургоми́стр м, мэр го́рода* * *mayor, mayoress* * *burgomaster; mayor;[ Londons borgmester] the Lord Mayor of London. -
17 dominere
dominate, rule the roost* * *vb( spille størst rolle) dominate, be dominant,F predominate;( kue andre) be domineering,T lord it;(biol) be dominant;(med. objekt) dominate ( fx he dominated the whole period; the spire dominates the church),( kue) dominate (over),(mere neds) domineer over. -
18 dommer
sg - dómmeren, pl - dómmereсудья́ м; арби́тр м* * *adjudicator, judge, justice, linesman, referee, umpire* * *(en -e) judge;(i Engl: ved første instans, fredsdommer, i alm ikke jurist) magistrate, Justice of the Peace;( juridisk dommer, ved højere instans) judge,(ved højesteret el. appelret) justice;fx i volleyball) referee,dommer) umpire,( liniedommer) linesman;[hr. dommer]( til magistrate) Your Worship,( til judge) Your Honour,( til justice) My Lord;(am) Your Honour;(se også opkaste). -
19 du
IтыII 1síge du til én — обраща́ться к кому́-л. на ты
годи́ться* * *thou, you* * *I. pron you;( gammel form) thou;[ du gode Gud!] good Lord! good heavens!II. vb be good, be fit ( til for);[ han duer ikke] he is no good ( til at);[ lad os se hvad han duer til] let us see what he can do (el. T what he is made of);[ lade ham vise hvad han duer til] let him show what he is worth;T put him through his paces. -
20 forbarme
vb:[ forbarme sig over] take pity on, have mercy on;[ Gud forbarme sig! ih, du forbarmende!] good Lord![ så guderne må sig forbarme] shockingly.
См. также в других словарях:
lord — lord … Dictionnaire des rimes
Lord — Lord … Deutsch Wörterbuch
Lord — (engl.: „Herr“, von altenglisch hláford, auch hlaferd oder hláfweard: „Brotherr, Brothüter“ aus altenglisch hláf „Laib“ und weard, „Hüter, Bewahrer, Wart“) ist ein englischer Adelstitel. In der englischen Kirchensprache entspricht die Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
Lord's — Cricket Ground 51° 31′ 46″ N 0° 10′ 22″ W / 51.5294444, 0.1728667 … Wikipédia en Français
lord — [ lɔr(d) ] n. m. • 1547; lord chambellan 1528; mot angl. « seigneur » ♦ Titre de noblesse en Grande Bretagne. La Chambre des lords. Lord et Lady Buckingham. ♢ Titre attribué à certains hauts fonctionnaires ou à certains ministres britanniques… … Encyclopédie Universelle
Lord — Lord, n. [OE. lord, laverd, loverd, AS. hl[=a]ford, for hl[=a]fweard, i. e., bread keeper; hl[=a]f bread, loaf + weardian to look after, to take care of, to ward. See {Loaf}, and {Ward} to guard, and cf. {Laird}, {Lady}.] 1. One who has power and … The Collaborative International Dictionary of English
Lord — 〈[lɔ:d] m. 6〉 1. engl. Adelstitel 2. Inhaber dieses Titels [engl., „Herr“] * * * Lọrd [lɔ:d], der; s, s [engl. lord < mengl. lōverd < aengl. hlāford = Herr, zu: hlāf = Brot(laib) u. weard = Schutzherr, Wart, also eigtl. = Brotherr,… … Universal-Lexikon
Lord — n [singular] 1.) a) a title of God or Jesus Christ, used when praying ▪ Thank you, Lord, for your blessings. b) the Lord God or Jesus Christ, used when talking about God ▪ The Lord helps and guides us. 2.) Lord (only) knows … Dictionary of contemporary English
lord — [lôrd] n. [ME < OE hlaford < earlier hlafweard < hlaf (see LOAF1) + weard (see WARD): basic sense “loaf keeper” (i.e., one who feeds dependents): some senses infl. by use as transl. of L dominus] 1. a person having great power and… … English World dictionary
lord — LORD, lorzi, s.m. (În Anglia) 1. (În evul mediu) Mare proprietar funciar; (în prezent) titlu nobiliar ereditar sau conferit de monarh; persoană care poartă acest titlu. 2. Membru al camerei superioare a parlamentului. Camera Lorzilor. 3. Termen… … Dicționar Român
lord — ► NOUN 1) a man of noble rank or high office. 2) (Lord) a title given formally to a baron, less formally to a marquess, earl, or viscount, and as a courtesy title to a younger son of a duke or marquess. 3) (the Lords) the House of Lords, or its… … English terms dictionary
