-
1 тряпка
ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *n1) gener. drap de maison, femmelette (о мужчине), lambeau, linge, loque, pâte molle, peille, chiffon, torchon (в домашнем обиходе)2) colloq. emplâtre, mou, mou comme une chique, veau, nouille, lavette, moule3) obs. drapeau, fripe4) liter. châtré, mannequin, mollusque5) rude.expr. couillon6) swiss. panosse7) argo. lopaille, lope, lopette, loche (о человеке)8) belg. essuie -
2 тряпка
chiffon m; (для мебели, посуды) torchon m* * *ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *nliter. mou comme une chiffe, une chique molle -
3 гнилец
ngener. loque (болезнь пчёл) -
4 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
5 лоскут
-
6 лоскутья
ngener. loque -
7 лохмотья
мн.в лохмо́тьях — en guenilles
* * *ngener. guenille, loque, souquenille, lambeau, haillon -
8 одежда
ж.vêtements m pl, habits m plмужска́я оде́жда — vêtements d'homme
фо́рменная оде́жда — uniforme m; tenue f (тк. военная)
* * *n1) gener. les vêtements, coffrage, vestiaire, voile, revêtement (укреплений), vêtement, habillement, tenue2) colloq. affaire, chiffon, pelure3) obs. accoutrement, vêture, habit4) eng. garnissage, placage5) hist. équipage6) simpl. loque, (часто - pl) harnais, (часто - pl) harnois, nippe7) argo. loques, fripe, sape -
9 одетый
-
10 опустившийся человек
Dictionnaire russe-français universel > опустившийся человек
-
11 отрепье
с. собир. разг.* * *ngener. guenille, haillon, loque, souquenille -
12 пенка
I ж.( на молоке) peau fII ж.снима́ть пе́нки прям., перен. — écrémer vt
(морска́я) пе́нка мин. — écume f de mer
* * *n1) gener. chantilly (на молоке), peau du lait (на молоке), crème (на молоке), peau (на молоке)2) tourism. karrimat, tapis de sol3) belg. loque (на кипящем молоке) -
13 половая тряпка
-
14 развалина
ж.1) см. развалины2) перен. разг. ruine fпреврати́ться в разва́лину ( о человеке) — devenir (ê.) une loque
* * *n1) gener. croulant, cacochyme2) colloq. patraque (о человеке)3) liter. ruine4) simpl. carne (о человеке) -
15 тряпки
См. также в других словарях:
loque — [ lɔk ] n. f. • 1468; moy. néerl. locke « boucle, mèche » 1 ♦ Vx ou région. (Belgique, Nord) Reste d étoffe, morceau d étoffe usé, déchiré. ⇒ chiffon. Frotter avec une loque de laine. Loque à poussières. 2 ♦ Cour., péj. Morceau d étoffe déchiré.… … Encyclopédie Universelle
loque — 1. (lo k ) s. f. Pièce d une étoffe, d une toile usée et déchirée. Ses vêtements tombent en loques. • Ma pièce de blonde est en loques, J. J. ROUSS. Hél. V, 14. Terme de jardinage. Palisser à la loque, attacher les branches d un espalier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
-loque — ♦ Élément, du lat. loqui « parler » : soliloque, ventriloque. loque élément, du lat. loqui, parler . loque ❖ ♦ Élément, du lat. loqui « … Encyclopédie Universelle
loque — s. m. Doença que ataca os cortiços … Dicionário da Língua Portuguesa
loque — Loque, ou Loquette, Peniculamentum … Thresor de la langue françoyse
loque — LOQUE. subst. fem. Il sign. proprement Piece, morceau. Ainsi on dit d un vieil habit extremement usé, qu Il s en va en loques, pour dire, qu Il s en va en pieces … Dictionnaire de l'Académie française
loque — ber·loque; bre·loque; col·loque; pen·de·loque; … English syllables
Loque — Serpillière Pour les articles homonymes, voir Serpillère (homonymie). Une serpillère et s … Wikipédia en Français
LOQUE — n. f. étoffe réduite en lambeaux par suite de l’usure. S’en aller en loques, être en loques, tomber en loques. Fig. Ce n’était plus qu’une loque humaine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
loque — amerloque bloque breloque cloque colloque disloque débloque interloque loque pendeloque soliloque ventriloque … Dictionnaire des rimes
Loque europea — Contenido 1 Loque europea. Loque benigna. Melissococcus plutón 2 Ciclo de vida 3 Técnicas de diagnóstico 4 Tratamiento preventivo … Wikipedia Español