-
1 lopen
I.gehenII.laufen [zu Fuß gehen] -
2 een blauwtje lopen
I.einen Korb bekommenII.einen Korb kriegen -
3 Gods water over Gods akker laten lopen
den lieben Gott einen guten Mann sein lassenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > Gods water over Gods akker laten lopen
-
4 iem. tegen het lijf lopen
I.jdm. über den Weg laufenII.jdm. zufällig begegnenIII.jdn. zufällig treffenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem. tegen het lijf lopen
-
5 iem. van de sokken rijden / lopen
jdn. über den Haufen fahren / rennen [ugs.]Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem. van de sokken rijden / lopen
-
6 in de val lopen
in die Falle gehen -
7 met de kop tegen de muur lopen
mit dem Kopf an die Wand rennenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > met de kop tegen de muur lopen
-
8 met zijn ziel onder de arm lopen
[fig.]sich ganz verloren fühlenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > met zijn ziel onder de arm lopen
-
9 op de klippen lopen
[fig.]in die Brüche gehen [fig.] -
10 spaak lopen
I.danebengehenII.in die Hose gehen [ugs.]III.missglücken -
11 stage lopen
ein Praktikum machen -
12 tegen de lamp lopen
ertappt werden -
13 ten einde lopen
zu Ende gehen -
14 uit de hand lopen
I.aus dem Ruder laufenII.außer Kontrolle geraten -
15 verder lopen
weiterlaufen -
16 mislopen
I.[iets niet krijgen]verfehlenII.[iets niet krijgen]verpassenIII.[mislukken]fehlschlagenIV.[mislukken]misslingenV.[verkeerd lopen]sich verirrenVI.[verkeerd lopen]sich verlaufen -
17 gang
I.deGang mII.de [in gebouw]Flur mIII.de [in gebouw]Korridor mIV.de [manier van lopen]Gangart fV.de van zakenGeschäftsgang m -
18 kruipen
I.[langzaam lopen, schuifelen]schleichen [langsam vorankommen, schlurfen]II.[op handen en voeten of knieën]krabbelnIII.[vlak langs de grond]kriechen
См. также в других словарях:
Lopen — infobox UK place country = England latitude= 50.9270 longitude= 2.8195 official name= Lopen population = 248ref|population shire district= South Somerset shire county = Somerset region= South West England constituency westminster= Yeovil post… … Wikipedia
lopen — • aivan, ihan, juuri, kerrassaan, lopen, tyyten, vallan … Suomi sanakirja synonyymejä
lopen uupunut — • uupunut, hervoton, kuitti, lopen uupunut, lopussa, nääntynyt, ponneton, raukea, uninen, voimaton, voipunut, väsynyt … Suomi sanakirja synonyymejä
lopen — Hamburg • laufen, auslaufen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
lópen — pna o (ọ̑) pridevnik od lopa: lopna streha … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lopen — waka … Woordenlijst Sranan
all, he kann all lopen — Hoya u. Umgebung • schon, er kann schon laufen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
i-lopen — i lope(n ME. pa. pple. of leap v … Useful english dictionary
Loppi — Lopen kunta Wappen Karte Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia
bragis — lopen väsynyt, burn out … Suomen slangisanakirjaa
kanttuvei — lopen väsynyt / tajuton / kuollut / konkurssi Friidu löhös siinä ihan kanttuvei … Suomen slangisanakirjaa
