Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

looping-in

  • 1 петля

    пе́тл||я
    1. maŝo;
    2. ав. lopo;
    де́лать \петляю lopi;
    3. (в одежде) butontruo;
    hokingo (для крючка);
    4. (дверная, оконная) pordhokingo, fenestrohokingo, ĉarniro.
    * * *
    ж.
    1) nudo m, lazo m

    затяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m

    2) ( виселица) dogal m
    3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida
    4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)

    мета́ть пе́тли — hacer los ojales

    5) ( в вязании) punto m

    спусти́ть пе́тлю — bajar un punto

    пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto

    6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

    пе́тля доро́ги — recodo del camino

    7) ав. rizo m, looping m

    пе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)

    де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo

    8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f
    ••

    лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello

    досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca

    хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno

    из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer

    * * *
    ж.
    1) nudo m, lazo m

    затяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m

    2) ( виселица) dogal m
    3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida
    4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)

    мета́ть пе́тли — hacer los ojales

    5) ( в вязании) punto m

    спусти́ть пе́тлю — bajar un punto

    пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto

    6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

    пе́тля доро́ги — recodo del camino

    7) ав. rizo m, looping m

    пе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)

    де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo

    8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f
    ••

    лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello

    досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca

    хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno

    из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer

    * * *
    n
    1) gener. (â âàçàñèè) punto, (â îäå¿äå) presilla, (âèñåëèöà) dogal, (êðóãîâàà ëèñèà) sinuosidad, corchete, gonce (дверная, оконная), gozne (дверная, оконная), lazo, nudo, ojete (для крючка), tortuosidad, nudillo (при вязании), ojal, tranzadera, malla
    2) Av. looping, rizo
    3) colloq. (о безвыходном положении) nudo, callejón sin salida
    4) eng. anillo, bisagra, charnela (напр., дверная), gozne (дверная или оконная), pernio (дверная или оконная), anilla, bucle, vuelta

    Diccionario universal ruso-español > петля

  • 2 мёртвый

    мёртвый
    malviva, mortinta.
    * * *
    прил.
    1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)

    мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

    2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante

    мёртвые кра́ски — colores apagados

    3) (бесплодный, пустынный) muerto, desierto

    мёртвая земля́ — tierra desierta

    4) ( безмолвный) silencioso

    мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

    мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

    5) ( бесполезный) inútil, ineficaz

    мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

    ••

    мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

    мёртвый сезо́н — estación muerta

    мёртвая приро́да — naturaleza muerta

    мёртвый язы́к — lengua muerta

    мёртвый капита́л — capital muerto

    мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

    мёртвый у́зел — nudo corredizo

    мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

    мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto

    мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

    мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta

    мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)

    ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

    быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

    * * *
    прил.
    1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)

    мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

    2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante

    мёртвые кра́ски — colores apagados

    3) (бесплодный, пустынный) muerto, desierto

    мёртвая земля́ — tierra desierta

    4) ( безмолвный) silencioso

    мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

    мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

    5) ( бесполезный) inútil, ineficaz

    мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

    ••

    мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

    мёртвый сезо́н — estación muerta

    мёртвая приро́да — naturaleza muerta

    мёртвый язы́к — lengua muerta

    мёртвый капита́л — capital muerto

    мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

    мёртвый у́зел — nudo corredizo

    мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

    мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto

    мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

    мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta

    мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)

    ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

    быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

    * * *
    adj
    gener. (безжизненный, тусклый) cadavэrico, (áåçìîëâñúì) silencioso, (бесполезный) inыtil, apagado, desierto, difunto, exánime, ineficaz, marchito (о растениях), poco brillante, exang¸e, muerto

    Diccionario universal ruso-español > мёртвый

  • 3 мёртвая петля

    adj
    1) Av. looping, rizo circular (cerrado)
    2) navy. ahorcaperros

    Diccionario universal ruso-español > мёртвая петля

См. также в других словарях:

  • looping — [ lupiŋ ] n. m. • 1911; de la loc. angl. looping the loop « action de boucler la boucle » ♦ Anglic. Acrobatie aérienne consistant en une boucle dans le plan vertical. Avion qui fait des loopings. ⇒ boucle. ● looping nom masculin (anglais looping… …   Encyclopédie Universelle

  • Looping — Smn das vertikale Kreisen eines Flugkörpers per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. looping, zu ne. loop kreisen , zu ne. loop Reifen, Ring .    Ebenso nndl. looping, ne. looping, nfrz. looping, nschw. looping, nnorw. looping …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Looping — (von engl. loop, deutsch: „Schleife“ oder „Schlaufe“) bezeichnet: eine Figur des Kunstflugs, siehe Looping (Kunstflug) eine Fahrfigur bei Achterbahnen, siehe Inversion (Achterbahn) eine leicht labile Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre, siehe …   Deutsch Wikipedia

  • looping — (del inglés; pronunciamos lupin ) sustantivo masculino 1. Acrobacia aérea que consiste en una vuelta vertical completa: Todos los concursantes tienen que hacer un looping. 2. Ejercicio parecido realizado con cualquier otro vehículo: No me gusta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Looping — Loop ing, p. pr. & vb. n. of {Loop}. [1913 Webster] {Looping snail} (Zo[ o]l.), any species of land snail of the genus {Truncatella}; so called because it creeps like the measuring worms. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Looping — Loop ing, n. [Cf. D. loopen to run. Cf. {Loop} a mass of iron, {Leap}.] (Metal.) The running together of the matter of an ore into a mass, when the ore is only heated for calcination. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Looping — may refer to:*in computer programming, control loops including the main event loop *in film production, automated dialogue replacement *in music, music loop. *in aviation, performing a loop as an aerobatic maneuver *a repeating drawings in an… …   Wikipedia

  • looping — (angl.) [pron. lúping] (loo ) s. n., pl. loopinguri Trimis de gall, 31.01.2008. Sursa: DOOM 2 …   Dicționar Român

  • looping — |lupingue| s. m. Exercício de acrobacia aérea que consiste em executar uma volta completa no plano vertical.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • looping — /ˈlupin(g), ingl. ˈluːpɪŋ/ s. m. inv. (aer.) cerchio della morte, gran volta …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • looping — m DEFINICIJA v. luping …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»