-
41 Женщине столько лет, на сколько она выглядит
A woman's age is of no importance; what matters is how old or young she looksCf:A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks (Am., Br.). woman is no older than she looks /, and a man than he feels/ (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Женщине столько лет, на сколько она выглядит
-
42 наружность
1) appearance; look; looks мн.
2) (внешний вид чего-л.) exterior* * ** * *1) appearance; look; looks 2) exterior* * *airappearancebrowfacadeguiselooklooksmienoutnessoutwardnesssemblance -
43 дурнеть
-
44 на вид
тж. с виду, по видуapparently; in appearance; in looks; smb., smth. looks...; by looking at smb., smth.Этот инженер, на вид скромный и застенчивый, для Коли был человеком, который знает всё. (И. Оренбург, День второй) — To Kolya, this apparently shy and unassuring engineer was a man who knew everything.
Столько плодов выкормить нелегко и большой сильной яблоне, а эта - такая с виду хрупкая, маленькая! (Л. Татьяничева, Самая красивая) — It is not easy to feed so much fruit even for the big strong apple-tree, the more so for this one, which looks so small and fragile.
Он был совсем ещё ребёнок, узкоплечий, с тонкими ногами и руками, на вид не более десяти-одиннадцати лет. (В. Богомолов, Иван) — He was quite a child yet, with narow shoulders and thin legs and arms. He did not look more than ten or eleven.
Пять дней назад пришёл мужик лет сорока или чуть побольше, с виду не городской и не деревенский, в светлом плаще, в кирзовых сапогах и в кепке. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Five days before this, a man of about forty, neither townsman nor countryman in appearance, wearing a cap, a light mackintosh and imitation leather boots, had knocked at their door.
- Толковый парень! Хоть и не подумаешь с виду. Нюх как у лисы. (В. Черняк, Час пробил) — 'He's a capable guy. Though you'd never guess it by looking at him.'
-
45 Похоже, что ...
General subject: It looks like... (It looks like the accountant has reattached this amount to the new cheque.) -
46 внешний вид
1) General subject: air (with a triumphant air - с торжествующим видом), appearance, aspect, eye appeal (АД), facade, face, figure, form, get up, get-up, layout, outwall, outward, presence, shop front, shop-front, show, superficies, (чей-л.) the cut of (smb.'s) jib, the outer man, looks (о человеке), personal appearance, the way someone looks (e.g. мне нравится свой внешний вид - I like the way I look), (упаковки) Boxshot2) Computers: (приложения) look and feel3) Geology: facies4) Biology: external appearance, physiognomy5) Colloquial: rig, spit and polish6) Obsolete: scheme7) Military: (outward) appearance, configuration8) Engineering: physical configuration, physical form, visual environment9) Agriculture: habit (животного или растения)10) Jocular: the outer woman11) Construction: exterior, surface appearance12) Mathematics: external view of13) Automobile industry: outside appearance (автомобиля, трактора)14) Metallurgy: habitus16) Jargon: build17) Banking: trade dress (изделия, товара)18) Perfume: visual appearance19) Coolers: impression20) Advertising: exterior appearance, look21) Patents: decorative appearance, image22) Aviation medicine: external view, habitus (общий)23) Makarov: cut of (smb.'s) jib (кого-л.), cut of (smb.'s) rig (кого-л.), design, exterior view, exteriority, habit (растения, животного), habitus (животного или растения), the cut of (smb.'s) jib (кого-л.), the cut of (smb.'s) rig (кого-л.), uncared-for appearance24) Security: outward appearance25) Electrochemistry: appearance (покрытия)26) Tengiz: outer appearance27) Dental implantology: facial appearance -
47 для своих лет он прекрасно сохранился
General subject: he's in excellent shape for his age, He looks pretty good, considering. (He's 92? Really? He looks pretty good, considering.)Универсальный русско-английский словарь > для своих лет он прекрасно сохранился
-
48 еда выглядит (вполне) аппетитно
Makarov: food looks good, the food looks goodУниверсальный русско-английский словарь > еда выглядит (вполне) аппетитно
-
49 изображение размыто
Универсальный русско-английский словарь > изображение размыто
-
50 костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю
Универсальный русско-английский словарь > костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю
-
51 наше окно выходит на реку
1) General subject: our window looks towards the river2) Makarov: our window looks toward the riverУниверсальный русско-английский словарь > наше окно выходит на реку
-
52 обзорные изображения
Astronautics: overview images (also called "quick-looks") (изображения для быстрого просмотра/обзора), (изображения для быстрого просмотра) quick-looks (also called overview images)Универсальный русско-английский словарь > обзорные изображения
-
53 она похожа на цыганку
General subject: she looks like a Gipsy, she looks like a GypsyУниверсальный русско-английский словарь > она похожа на цыганку
-
54 от такой погоды добра не жди
Универсальный русско-английский словарь > от такой погоды добра не жди
-
55 по сути
1) General subject: As such, at bottom, (дела) effectively, in actual fact, in point of fact, in substance, intrinsically, virtually, looks about (it looks about the same), in other respects (with his brother Mull, in other respects a good and able man - со своим братом Муллом, по сути умелым и способным мужем), to all practical purposes, in fact, by definition, in all but name, actually, for substantive reasons, substantially, inherently, basically2) Law: essentially3) Diplomatic term: in essence (дела)4) Business: per se5) Makarov: at the bottom -
56 похоже на (то , что будет) дождь
General subject: it looks like rain, it looks like rainingУниверсальный русско-английский словарь > похоже на (то , что будет) дождь
-
57 похоже на то, что пойдёт дождь
1) General subject: it looks as though it may rain2) Makarov: it looks as if it may rainУниверсальный русско-английский словарь > похоже на то, что пойдёт дождь
-
58 с лица не воду пить
Set phrase: a plain one and a heart of gold, a pretty face and a heart that's cold, a pretty face may not make you happy, but a loving heart will, choose a wife by your ear rather than by your eye, if jack is in love he is no judge of jill's beauty, prettiness makes no pottage (the saying is normally used when people are considering the merits of a not-so-pretty groom or bride to mean: prettiness is (or looks are) not that important), looks don't countУниверсальный русско-английский словарь > с лица не воду пить
-
59 сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны
Универсальный русско-английский словарь > сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны
-
60 у него такой вид, словно привидение увидел
1) General subject: he looks as if the had seen a ghost2) Makarov: he looks as if he had seen a ghostУниверсальный русско-английский словарь > у него такой вид, словно привидение увидел
См. также в других словарях:
looks — looks; looks·ism; … English syllables
looks — n. appearance good looks * * * [ appearance ] good looks … Combinatory dictionary
looks — noun /lʊks/ Ones appearance or attractiveness. His charm and good looks accounted for much of his popularity in the polls … Wiktionary
Looks at Life — Альбом Джона Хартфорда … Википедия
Looks That Kill — « Looks that kill » Canción de Mötley Crüe Álbum Shout At The Devil Grabación 1983 Género … Wikipedia Español
Looks Like a Job For… — Looks Like a Job For... Album par Big Daddy Kane Sortie 25 mai 1993 Enregistrement 1992 1993 … Wikipédia en Français
looks like the shadow of his former self — looks really bad, looks lean and shriveled up; looks like someone who has been through rough times … English contemporary dictionary
looks like a child — looks young, looks childish … English contemporary dictionary
looks like we're the last dogs hung — When you are the last people left in the hall after an event. You look around and say... looks like we re the last dogs hung … The small dictionary of idiomes
Looks and Smiles — is a novel by English writer Barry Hines. Published in 1981, it tells the story of a disadvantaged young man trying to get by in Margaret Thatcher s England. At the same year, the novel was adapted into a film by the same name, and directed by… … Wikipedia
Looks Like We Made It — Infobox Single Name = Looks Like We Made It Artist = Barry Manilow from Album = This One s For You B side = New York City Rhythm (Live) Released = 20 April 1977 Format = 7 Recorded = Genre = Length = 3:33 Label = Arista AS 0244 (USA, 7 ) Writer … Wikipedia