Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

look+daggers+(at)

  • 1 look

    [lʊk] n
    1) ( glance) Blick m;
    to get [or take] a closer \look at sb/ sth jdn/etw etwas genauer unter die Lupe nehmen;
    to get a good \look at sb/ sth jdn/etw genau sehen [o erkennen] können;
    an angry/a quick \look ein verärgerter/kurzer Blick;
    to give sb a \look ( glance) jdn ansehen;
    ( glimpse) jdm einen Blick zuwerfen;
    she gave him a \look of real dislike sie sah ihn voller Abneigung an
    2) ( facial expression) [Gesichts]ausdruck m;
    a funny \look ein komischer Gesichtsausdruck
    3) ( examination) Betrachtung f;
    to have a \look at sth sich dat etw ansehen;
    to have a \look for sb/ sth nach jdm/etw suchen;
    to take a [good [or long] ,] hard \look at sb/ sth jdn/etw [lang und] prüfend ansehen
    4) ( appearance) Aussehen nt;
    I don't like the \look of that fence der Anblick des Zauns stört mich;
    I don't like the \look and feel of it [also], das gefällt mir ganz und gar nicht;
    by the \look[s] of things [or it] [so] wie es aussieht, [so] wie die Dinge liegen;
    to have the \look of sb/ sth wie jd/etw aussehen
    \looks pl Aussehen nt kein pl;
    he started to lose his \looks er verlor allmählich sein gutes Aussehen;
    good \looks gutes Aussehen;
    to not like sb's \looks nicht mögen, wie jd aussieht
    6) ( style) Look m
    PHRASES:
    if \looks could kill wenn Blicke töten könnten interj pass mal auf!;
    \look, I've already told you that... hör mal, ich habe dir doch schon gesagt, dass...;
    \look here! sieh dir das an! vi
    1) ( use one's sight) sehen, blicken ( geh), schauen;
    can I help you, madam? - no, thank you, I'm just \looking kann ich Ihnen behilflich sein? - nein, danke, ich seh mich nur um;
    \look over there! sieh [o ( fam) schau] mal dort!;
    \look at all this rubbish! sieh dir nur den ganzen Müll an!;
    he's not much to \look at er sieht nicht besonders gut aus;
    to \look away from sth den Blick von etw dat abwenden, von etw dat wegschauen;
    to \look up at sb/ sth zu jdm/etw hinaufschauen;
    to \look up from sth von etw dat aufsehen;
    to \look the other way wegsehen, wegschauen ( fam)
    to \look through a window aus einem Fenster sehen
    2) ( search) suchen; in encyclopaedia nachschlagen;
    to keep \looking weitersuchen
    3) + adj o n ( appear) aussehen;
    that dress \looks nice on you das Kleid steht dir gut;
    you \look nice in that dress du siehst gut aus in dem Kleid;
    it \looks very unlikely that... es scheint sehr unwahrscheinlich, dass...;
    to \look one's age seinem Alter entsprechend aussehen, so alt aussehen, wie man tatsächlich ist;
    I think he \looks his age ich finde, man sieht ihm sein Alter an;
    to \look one's best besonders schön aussehen;
    to \look bad/ good/ tired schlecht/gut/müde aussehen;
    to \look bleak/ rosy future düster/rosig aussehen;
    to \look like sb/ sth ( resemble) jdm/etw ähnlich sehen [o ähneln];
    to \look [like [or to be]] sb/ sth wie jd/etw aussehen;
    he \looked like a friendly sort of person er schien ein netter Mensch zu sein;
    it \looks like rain es sieht nach Regen aus;
    it \looks like September for the wedding wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden;
    to \look as if [or though] ... so aussehen, als [ob]...
    oh, \look! schau [o sieh] [doch] mal!;
    to \look how/ what/where... aufpassen, wie/was/wo...;
    \look where you're going! pass auf, wo du hintrittst!;
    \look what you're doing! pass [doch] auf, was du machst!
    5) ( face a direction) hinausgehen;
    the windows \look onto the lake die Fenster gehen auf den See [hinaus];
    to \look north/ east nach Norden/Osten [hinaus]gehen
    PHRASES:
    \look alive [or lively] [or sharp] ! ( Brit) ( fam) mach schnell!, beeil dich!;
    to make sb \look small jdn schlecht dastehen [o aussehen] lassen;
    \look before you leap ( prov) erst wägen, dann wagen ( prov) vt to \look sb in the eye/ face jdm in die Augen/ins Gesicht sehen
    PHRASES:
    to \look daggers at sb jdn mit Blicken durchbohren;
    don't \look a gift horse in the mouth ( in the mouth) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ( prov)

    English-German students dictionary > look

  • 2 dagger

    noun
    Dolch, der

    be at daggers drawn with somebody — (fig.) mit jemandem auf Kriegsfuß stehen

    * * *
    ['dæɡə]
    (a knife or short sword for stabbing.) der Dolch
    * * *
    dag·ger
    [ˈdægəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (knife) Dolch m
    2. TYPO Kreuz nt
    3.
    ▶ to be at \daggers drawn with sb mit jdm auf [dem] Kriegsfuß stehen
    ▶ to look \daggers at sb jdn mit Blicken durchbohren
    * * *
    ['dgə(r)]
    n
    1) Dolch m
    2) (TYP) Kreuz nt
    * * *
    dagger [ˈdæɡə(r)] s
    1. Dolch m:
    be at daggers drawn fig auf Kriegsfuß stehen ( with mit);
    look daggers at sb jemanden mit Blicken durchbohren;
    speak daggers scharfe und verletzende Worte sprechen
    2. TYPO Kreuz(zeichen) n (†)
    * * *
    noun
    Dolch, der

    be at daggers drawn with somebody — (fig.) mit jemandem auf Kriegsfuß stehen

    * * *
    n.
    Dolch -e m.
    Stichwaffe f.

    English-german dictionary > dagger

  • 3 dagger

    dag·ger [ʼdægəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( knife) Dolch m
    2) typo Kreuz nt
    PHRASES:
    to be at \daggers drawn with sb mit jdm auf [dem] Kriegsfuß stehen;
    to look \daggers at sb jdn mit Blicken durchbohren

    English-German students dictionary > dagger

См. также в других словарях:

  • look daggers at — (someone) to look very angrily at someone. I suddenly noticed David looking daggers at me and thought I d better shut up …   New idioms dictionary

  • look daggers at — ► look daggers at glare angrily at. Main Entry: ↑dagger …   English terms dictionary

  • look daggers — phrasal : to look angrily or as if ready to do violence they looked daggers at each other across the table * * * look daggers To look in a hostile manner • • • Main Entry: ↑dagger …   Useful english dictionary

  • look daggers at — I glare angrily or venomously at II see dagger * * * look daggers at see ↑dagger • • • Main Entry: ↑look …   Useful english dictionary

  • look daggers at someone — look daggers at (someone) to look very angrily at someone. I suddenly noticed David looking daggers at me and thought I d better shut up …   New idioms dictionary

  • look daggers at someone — phrase to look at someone in a way that shows you are very angry with them Thesaurus: to look at someone in a particular wayhyponym general words meaning to look or not looksynonym Main entry: dagger …   Useful english dictionary

  • look daggers at somebody — look ˈdaggers at sb idiom to look at sb in a very angry way Main entry: ↑daggeridiom …   Useful english dictionary

  • look daggers — look angry, look with hateful eyes    Ginny looked daggers at me when I kissed her boyfriend …   English idioms

  • look daggers — {v. phr.} To show anger with a look; express hate or enmity by a look or stare; look fiercely. * /The other driver looked daggers at Morris for turning in before him./ * /Mary did not dare talk back to her father, but she looked daggers./ …   Dictionary of American idioms

  • look daggers — {v. phr.} To show anger with a look; express hate or enmity by a look or stare; look fiercely. * /The other driver looked daggers at Morris for turning in before him./ * /Mary did not dare talk back to her father, but she looked daggers./ …   Dictionary of American idioms

  • look\ daggers — v. phr. To show anger with a look; express hate or enmity by a look or stare; look fiercely. The other driver looked daggers at Morris for turning in before him. Mary did not dare talk back to her father, but she looked daggers …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»