-
1 lontananza
lontananza s.f. 1. ( distanza) distance: la lontananza fra due città la distance entre deux villes. 2. ( l'essere lontano) distance, éloignement m.: ha sofferto molto per la lontananza da casa il a beaucoup souffert à cause de l'éloignement de chez lui. 3. ( assenza) absence, éloignement m.: durante la sua lontananza ci sono stati molti cambiamenti beaucoup de choses ont changé pendant son absence. -
2 lontananza
lontananza f даль, отдаление; отдаленность in lontananza -- издали, вдали sento la vostra lontananza -- я ощущаю ваше отсутствие -
3 lontananza
lontananza f́ даль, отдаление; отдалённость in lontananza — издали, вдали sento la vostra lontananza — я ощущаю ваше отсутствие -
4 lontananza
lontananzalontananza [lonta'nantsa]sostantivo FemininFerne Feminin, Entfernung Femininfigurato Fernsein neutroDizionario italiano-tedesco > lontananza
5 lontananza
lontananza [lontaˈnantsa]6 lontananza
f.1 background.en lontananza in the distance2 distance, offing.* * *1 (fondo) background\en lontananza in the distance* * *SF [de cuadro] backgrounden lontananza — far away, in the distance
* * *en lontananza — (liter) in the distance
* * *en lontananza — (liter) in the distance
* * *en lontananza ( liter); in the distance* * *lontananza nfbackground;en lontananza in the distance* * *f1 litdistance;en lontananza in the distance2 de cuadro background* * *lontananza nf: backgrounden lontananza: in the distance, far away7 lontananza
f distancetra persone separation* * *lontananza s.f. distance; remoteness: in lontananza, in the distance; (da lontano) from far away (o from a distance): da qui si può vedere il Monte Bianco in lontananza, from here you can see Mont Blanc in the distance; l'ho visto in lontananza, I saw him from far away (o from a distance); soffriva per la lontananza dai suoi cari, he suffered at being so far away from his family; la prospettiva dà l'impressione della lontananza, the perspective gives the impression of distance; quando avrà fine la nostra lontananza?, when will our separation be over?* * *[lonta'nantsa]sostantivo femminile2) (assenza) absence* * *lontananza/lonta'nantsa/sostantivo f.1 (grande distanza) in lontananza in the distance; l'ho visto arrivare in lontananza I saw him coming from a distance; lo vidi molto in lontananza I saw it a long way out2 (assenza) absence.8 lontananza
f.1) (distanza) отдалённость, большое расстояние, дальностьdata la lontananza, il testimone non vide bene l'assassino — за дальностью расстояния свидетель не мог как следует рассмотреть убийцу
2) (assenza) разлука, отсутствие (n.)molte cose erano cambiate durante la sua lontananza — многое изменилось за время их разлуки (за время его отсутствия)
sentire (soffrire) la lontananza — не хватать (скучать по + dat.)
9 lontananza
10 lontananza sf
[lonta'nantsa](distanza) distance, (assenza) absence11 lontananza
sf [lonta'nantsa](distanza) distance, (assenza) absence12 lontananza
fдаль, отдаление; отдалённость; разлукаsento la vostra lontananza — я ощущаю ваше отсутствиеSyn:Ant:13 lontananza
ж.1) даль, отдалённость, большое расстояние2) разлука* * *сущ.общ. удалённость, даль, отдалённость, отдаление14 lontanànza
f 1) далечина: in lontanànza в далечината; 2) прен. разстояние: la lontanànza fra gli innamorati ebbe un pessimo risultato разстоянието между влюбените се оказа пагубно.15 LONTANANZA
f16 lontananza
17 lontananza
f жив. далечен план; en lontananza adv много далече, едва различимо, в далечината.18 lontananza
19 lontananza
сущ.жив. дальний план20 lontananza da
сущ.общ. далеко от, недалеко отСм. также в других словарях:
lontananza — sustantivo femenino 1. Lejanía. 2. Área: pintura Fondo de un cuadro, sección más alejada del plano principal: La lontananza está formada por un conjunto de nubes grises que se confunden con el agua. Frases y locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lontananza — (Del it. lontananza). f. Pint. Términos de un cuadro más distantes del plano principal. en lontananza. loc. adv. a lo lejos. U. solo hablando de cosas que, por estar muy lejanas, apenas se pueden distinguir … Diccionario de la lengua española
lontananza — /lonta nantsa/ s.f. [der. di lontano ]. 1. [condizione di chi o di ciò che è lontano: la costa era poco visibile a causa della l. ] ▶◀ distanza. ◀▶ prossimità, vicinanza. ▲ Locuz. prep.: in lontananza [in un punto lontano] ▶◀ da (o di) lontano.… … Enciclopedia Italiana
lontananza — (Voz italiana.) ► sustantivo femenino 1 ARTE Términos de un cuadro más alejados del plano principal. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial en lontananza A lo lejos: ■ el barco se distinguía en lontananza. * * * lontananza (del it. «lontananza») f.… … Enciclopedia Universal
lontananza — {{#}}{{LM L24179}}{{〓}} {{SynL24772}} {{[}}lontananza{{]}} ‹lon·ta·nan·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte de un cuadro que está más alejada del plano principal: • La lontananza del cuadro está pintada en tonos más suaves.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lontananza — lon·ta·nàn·za s.f. AU 1. l essere lontano, lunga distanza: la costa non era visibile a causa della lontananza Sinonimi: distanza. Contrari: prossimità, vicinanza. 2. di qcn., l essere lontano; condizione di chi è lontano, spec. dai propri luoghi … Dizionario italiano
lontananza, en — ► locución adverbial A lo lejos … Enciclopedia Universal
lontananza — {{hw}}{{lontananza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di lontano; CONTR. Vicinanza. 2 Assenza … Enciclopedia di italiano
lontananza — pl.f. lontananze … Dizionario dei sinonimi e contrari
lontananza — Sinónimos: ■ lejanía, distancia, alejamiento Antónimos: ■ cercanía … Diccionario de sinónimos y antónimos
lontananza — f. Lejos … Diccionario Castellano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский