-
1 дълъг
прил 1. (за пространство) long, longue; дълъг мост un long pont; отсечка, дълга 6 см segment long de 6 cm; 2. long, longue; дълъг интервал от време long intervalle de temps; дълги зимни нощи longues nuits d'hiver а имам дълги ръце avoir les mains crochues. -
2 дългосрочен
прил а long terme; дългосрочен договор contrat а long terme; дългосрочен заем emprunt а long terme; дългосрочна аренда bail а long terme, emphytéose f. -
3 протежение
ср étendue f; по протежение на le long de; вървя по протежение на aller le long de; по цялото протежение на пътя tout le long de la route. -
4 длъж
ж разг само в съчет на длъж en long, en longuer; а на длъж и на шир de long en large, en tout sens, de tous côtés, partout, jusqu'au bout du monde. -
5 издължавам2
гл (удължавам) allonger, rendre plus long; издължавам2 ce s'allonger, devenir plus long. -
6 пльосвам
гл разг рядко tomber avec bruit, tomber tout de son long; пльосвам се tomber avec bruit (tout de son long), se laisser tomber de tout son poids sur. -
7 покрай
предл 1. а côté de, près de, tout près de, le long de; вървя покрай реката marcher le long de la rivière; 2. en même temps que, avec, parallèlement; 3. а cause de. -
8 провисвам1
гл (отпускам се, овесвам се надолу) s'affaisser, s'effondrer, s'ébouler, s'infléchir; провисвам1 нос faire un long nez, faire un nez long d'une aune, allonger le nez. -
9 продълговат
прил allongé, e, oblong, ongue, de forme allongée, assez long, longue, plûtot long, longue; продълговат мозък la moelle allongée. -
10 влиятелен
прил influent, e; влиятелен съм avoir de l'influence; разг avoir le bras long, avoir des amis influents (des amis en haut lieu). -
11 въздишам
гл soupirer, pousser un soupir; прен brûler, griller; въздишам тежко pousser un long soupir (de regret); въздишам за soupirer pour. -
12 далекобоен
прил а longue portée, а long tir, а grande portée; далекобойно оръдие canon а longue portée; далекобойна артилерия artillerie а grande portée. -
13 ден
м 1. jour m; празничен ден jour de fête, jour férié; пазарен ден jour de marché; дъждовен ден un jour de pluie; живея от ден за ден vivre au jour le jour; добър ден! bonjour! той слабее от ден на ден il s'affaibit de jour en jour; в наши дни de nos jours; слънчев ден un jour ensoleillé, une journée de soleil; делничен ден jour ouvrable; осемчасов работен ден une journée de huit heures; работя ден и нощ travailler nuit et jour; намален работен ден journée de travail réduite; работя през целия ден travailler toute la journée (tout le long du jour); след два дни deux jours après, le surlendemain; през ден tous les deux jours; ден след ден un jour après l'autre; посред бял ден en plein jour, au grand jour; en plein midi; au su et au vu de tous; кой ден от месеца? quantième du mois? кой ден сме днес? c'est le combien (du mois) aujourd'hui?; свободен ден jour de congé; вземам (получавам) един ден отпуск prendre (obtenir) un jour de congé; имен ден jour de fête; c'est son (mon, ton) jour; един ден път un jour de chemin (de voyage); работен ден jour de travail; почивен ден jour de repos; рожден ден anniversaire m; пропилявам дните си gaspiller ses jours; утрешният ден l'avenir а бели пари за черни дни garder une poire pour la soif; герой на деня (c'est) le héros du jour, l'homme du jour; ясно като бял ден c'est clair comme le jour; през един хубав (прекрасен) летен ден par un beau jour d'été; в онзи паметен ден en ce jour mémorable. -
14 длъгнест
прил (assez) long, longue; oblong, oblongue; allongé, e; длъгнесто лице mine (figure) allongée; figure oblongue. -
15 дълг1
м dette f; държавен дълг1 dette publique, dette d'Etat; ипотечен дълг1 dette hypothécaire; дългосрочен дълг1 dette а long terme; летящ дълг1 dette flottante; погасявам дълг1 amortir une dette; неотложен дълг1 dette criarde; правя дълг1ове contracter, faire des dettes; плащам дълг1овете си payer (acquitter, régler, rembourser) ses dettes; liquider ses dettes; погасявам постепенно дълг1овете си éteindre graduellement ses dettes; нямам никакви дълг1ове n'avoir pas un sou de dettes; не съм в състояние да платя дълг1овете си être hors d'état de payer ses dettes; давам срок за изплащане на дълг1 accorder un délai pour le paiement d'une dette а потънал (затънал) съм до гуша (шия) в дълг1ове être plongé dans des dettes jusqu'au cou; avoir des dettes par dessus la tête; être criblé (abîmé, accablé, perdu) de dettes. -
16 дълго
нрч longtemps; longuement; говоря дълго parler longuement; на дълго и на широко en détail; en long et en large; не мога да чакам по-дълго je ne peux attendre plus (longtemps). -
17 дълговлас
прил рядко а long poil, а longue toison laineuse; дълговлас мамут mammouth а longue toison laineuse. -
18 дълговременен
прил long, longue; durable, de longue durée, de longue date; дълговременно страдание une longue souffrance, souffrance de longue durée (de longue date). -
19 дългометражен
прил само в съчет дългометражен филм film de long métrage. -
20 закръстосвам
гл commencer а parcourir (а traverser en tous sens, а marcher de long en large); (за воен кораб) commencer а croiser.
См. также в других словарях:
long — long … Dictionnaire des rimes
long — long, longue [ lɔ̃, lɔ̃g ] adj., n. m. et adv. • Xe temporel; lat. longus I ♦ Adj. A ♦ (1080 lonc) dans l espace 1 ♦ (Av. le nom) Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la longueur. ⇒ grand. Une longue tige. Un long fil. De… … Encyclopédie Universelle
long — long, ongue (lon ; lon gh ; le g devant une consonne ne se prononce pas : un lon chemin ; devant une voyelle ou une h muette il se lie et se prononce comme un k ; un lon k espoir ; au pluriel, l s se lie : les lon z espoirs) adj. 1° Qui s étend … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Long — Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn out… … The Collaborative International Dictionary of English
long — LONG, Longue. adj. Il se dit d un corps consideré seulement dans l extension qu il a d un bout à l autre. Un champ long & estroit. ce jardin est long, plus long que large. un baston long de tant de pieds. ce chemin est bien long. le cours du… … Dictionnaire de l'Académie française
Lóng — Long Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
long — long1 [lôŋ] adj. [ME < OE, akin to Ger lang < Gmc * lango > ON langr, Goth laggs: ? akin to L longus] 1. measuring much from end to end in space or from beginning to end in time; not short or brief 2. measured from end to end rather than … English World dictionary
Long — Long, Long, Long Long, Long, Long Песня The Beatles с альбома «The Beatles» Выпущена 22 ноября 1968 года … Википедия
long — Ⅰ. long [1] ► ADJECTIVE (longer, longest) 1) of a great distance or duration. 2) relatively great in extent. 3) having a specified length, distance, or duration. 4) (of a ball in sport) travelling a great distance, or further than expected … English terms dictionary
long — Long, Longus, Oblongus, Productus. Long temps devant, Multo ante. Long temps apres, Multo post. Il s est teu long temps, Multum tacuit. Fort long, Perlongus, Praelongus. Fort long et haut, Procerus. Long d un pied et demy, Longum sesquipede,… … Thresor de la langue françoyse
Long — steht für: Long (Familienname), der Familienname Long den Kreis Long in Baoji in der chinesischen Provinz Shaanxi, siehe Long (Baoji) Long (Mythologie), eine Drachenfigur in der chinesischen Mythologie Long und Short, eine Käufer Position in der… … Deutsch Wikipedia
