-
61 надбавка за выслугу лет
1) General subject: seniority pay2) Military: (к денежному содержанию) fogey, fogy (к денежному содержанию), (к денежному содержанию) longevity increment3) Economy: long service bonus4) Business: longevity increment5) Makarov: long-service pay6) Logistics: longevity payУниверсальный русско-английский словарь > надбавка за выслугу лет
-
62 сверхсрочный
1) General subject: long service2) Military: long-service, re-engaged -
63 В-377
ВЫСЛУГА ЛЕТ NP sing only fixed WOthe period of continuous employment which entitles the employee to receive special benefits, privileges etclong service.В Германии до сих пор судят нацистов, а наши вонючие псы получают пенсии, а то и ордена за выслугу лет (Аксёнов 6). In Germany they are still indicting Nazis and bringing them to justice, but our stinking hell hounds are getting pensions and even long-service medals (6a). -
64 претендовать на основании долголетней службы
1) General subject: (на что-л.)(в силу) claim in virtue of long service2) Makarov: (на что-л.) claim in virtue of long serviceУниверсальный русско-английский словарь > претендовать на основании долголетней службы
-
65 выслуга лет
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the period of continuous employment which entitles the employee to receive special benefits, privileges etc:- long service.♦ В Германии до сих пор судят нацистов, а наши вонючие псы получают пенсии, а то и ордена за выслугу лет (Аксёнов 6). In Germany they are still indicting Nazis and bringing them to justice, but our stinking hell hounds are getting pensions and even long-service medals (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выслуга лет
-
66 langjährig
langjährig
(Vertrag) long-standing, of long duration;
• langjähriges Belegschaftsmitglied company-old-timer;
• langjährige Dienstzeit long service (Br.);
• langjährige Geschäftsbeziehungen business relations of long standing;
• langjähriger Kunde age-old customer;
• langjähriger Mietvertrag (Pachtvertrag) long-term lease. -
67 выслуга
-
68 выслуга
ж.••за вы́слугу лет — ≈ for long service
вы́плата за вы́слугу лет — long-service bonus / benefit
-
69 назначить цену за
Русско-английский большой базовый словарь > назначить цену за
-
70 пробиться с трудом
1. rub alongпробиться с трудом; пробиваться с трудом — rub on
многолетний труд; большой стаж работы — long service
2. rub onпережить, выдержать, перенести с трудом — rub through
Русско-английский большой базовый словарь > пробиться с трудом
-
71 пробиваться с трудом
1. rub alongпережить, выдержать, перенести с трудом — rub through
многолетний труд; большой стаж работы — long service
пробиться с трудом; пробиваться с трудом — rub on
2. rub onРусско-английский большой базовый словарь > пробиваться с трудом
-
72 сверхсрочная служба
1) General subject: extended service2) Military: additional service, continuous service, long serviceУниверсальный русско-английский словарь > сверхсрочная служба
-
73 биржа труда
1. employment exchangeчестный труд; честное занятие — honest employment
2. placement serviceмноголетний труд; большой стаж работы — long service
биржа труда; служба занятости — placement service
3. unemployment exchange4. mployment xchange5. Labor Exchange6. Labour Exchange7. labor exchangeпредельная «тягость» труда — marginal disutility of labor
8. labour exchangeрасходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
9. labor registry office; labour exchange -
74 некруглосуточная работа
Русско-английский большой базовый словарь > некруглосуточная работа
-
75 издательская работа
Русско-английский большой базовый словарь > издательская работа
-
76 надбавка на выслугу лет
Business: long service bonus, service bonusУниверсальный русско-английский словарь > надбавка на выслугу лет
-
77 пенсия по выслуге лет
1) Finances: long-service pension2) Business: retirement pay, superannuation3) Social service: seniority pensionУниверсальный русско-английский словарь > пенсия по выслуге лет
-
78 dosłużyć się
pf.earn ( through long service); dosłużyć się stopnia generała earn the rank of general ( through faithful service).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosłużyć się
-
79 дослужуватися
= дослужитисяto obtain by one's service, to be promoted after long service; військ. to rise ( to the rank of) -
80 médaille
médaille [medaj]feminine nouna. ( = pièce, décoration) medalb. [de chien] identification disc* * *medaj1) ( récompense) medal2) ( pièce) coin3) ( bijou) medallion* * *medaj nf* * *médaille nf1 ( récompense) medal; médaille d'or/d'argent/de bronze gold/silver/bronze medal;2 ( pièce) coin;3 ( plaque d'identification) name tag;4 ( bijou) medallion.médaille militaire decoration awarded for outstanding gallantry in the field; médaille du travail long-service medal.[medaj] nom féminin1. [pour célébrer, récompenser] medal2. [pour identifier] (identity) disk ou tag3. [bijou] pendant
См. также в других словарях:
long-service — UK US adjective [before noun] HR, WORKPLACE ► relating to a situation in which someone has worked for a particular organization for a long time: long service award/benefits/leave »He received a £20,000 long service award after working 25 years… … Financial and business terms
Long service leave — is an additional employee vacation payable after long periods of service with an employer in Australia and New Zealand.Rates of Accrual for Long Service LeaveIn Australia, unlike many other countries, employees are generally entitled to… … Wikipedia
Long Service Awards (Denmark) — The primary governmental uniformed services of Denmark have Long Service Medals that may be awarded after 25 years of service. Besides the normal 25 year medals, the Order of Dannebrog may also be awarded to high ranking officers after 25 years… … Wikipedia
Long Service Medal (Military) (Singapore) — Infobox Military Award name=Long Service Medal (Military) caption=Medal and ribbon awarded by=Singapore type=Medal eligibility=Members of the Singapore Armed Forces for=25 years service campaign= status=Currently issued description= clasps=… … Wikipedia
Long Service Medal (Philippines) — Infobox Military Award name=Long Service Medal caption awarded by=the Republic of the Philippines type=Medal eligibility=Military Personnel for=faithful and honorable service in the AFP for 20 or more years. campaign= status=Currently Awarded… … Wikipedia
Long Service Medal — This could mean:*Long Service Medal (Military) awarded to a member of the Singapore Armed Forces * Long Service Medal awarded to military personnel of the AFP … Wikipedia
long service leave — noun an extended period of leave from employment, earned through long service. Abbrev.: LSL …
Portable Long Service Leave — Long Service Leave is type of leave unique to Australia and New Zealand, typically awarded to a Staff Member after completing a considerable tenure with a single company. However, within a limited number of industries, or within the public sector … Wikipedia
New Zealand Meritorious & Long Service Awards — Prior to 1985 the New Zealand armed forces received the same Meritorious and Long Service Awards awarded in the United Kingdom. Since the end of World War 2 there have been constant moves towards an independent New Zealand honours system. This… … Wikipedia
Defence Long Service Medal — Defence Long Service Medal … Wikipedia
Singapore Armed Forces Long Service and Good Conduct (20 Years) Medal — Infobox Military Award name=SAF Long Service and Good Conduct (20 Years) Medal caption=Medal and ribbon awarded by=Singapore type=Medal eligibility=Members of the Singapore Armed Forces for=20 years service campaign= status=Currently issued… … Wikipedia