Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

long+metre

  • 1 long metre

    long me.tre
    [lɔŋ m'i:tə] n estância de quatro versos, em tetrâmetros jâmbicos.

    English-Portuguese dictionary > long metre

  • 2 metre

    I ['mi:tə] noun
    ((often abbreviated m when written) the chief unit of length in the metric system, equal to 39.37 inches: This table is one metre broad.) metro
    - the metric system II ['mi:tə] noun
    ((in poetry) the regular arrangement of syllables that are stressed or unstressed, long or short: The metre of this passage is typical of Shakespeare.) metro
    * * *
    me.tre
    [m'i:tə] n = link=meter meter.

    English-Portuguese dictionary > metre

  • 3 metre

    I ['mi:tə] noun
    ((often abbreviated m when written) the chief unit of length in the metric system, equal to 39.37 inches: This table is one metre broad.) metro
    - the metric system II ['mi:tə] noun
    ((in poetry) the regular arrangement of syllables that are stressed or unstressed, long or short: The metre of this passage is typical of Shakespeare.) metro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > metre

  • 4 sur

    [syʀ]
    Préposition
    1. (dessus) em, em cima de
    sur la table em cima da mesa
    tournez sur la droite vire à direita
    on remonte sur Paris voltamos para Paris
    4. (indique la distance) ao longo de
    travaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros
    5. (au sujet de) sobre
    un dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne
    un mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento
    9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoas
    un jour sur deux um em cada dois dias
    * * *
    [syʀ]
    Préposition
    1. (dessus) em, em cima de
    sur la table em cima da mesa
    tournez sur la droite vire à direita
    on remonte sur Paris voltamos para Paris
    4. (indique la distance) ao longo de
    travaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros
    5. (au sujet de) sobre
    un dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne
    un mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento
    9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoas
    un jour sur deux um em cada dois dias

    Dicionário Francês-Português > sur

  • 5 sûr

    [syʀ]
    Préposition
    1. (dessus) em, em cima de
    sur la table em cima da mesa
    tournez sur la droite vire à direita
    on remonte sur Paris voltamos para Paris
    4. (indique la distance) ao longo de
    travaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros
    5. (au sujet de) sobre
    un dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne
    un mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento
    9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoas
    un jour sur deux um em cada dois dias
    * * *
    sûr, e
    [syʀ]
    Adjectif (sans danger) seguro(ra)
    (digne de confiance) de confiança
    je suis sûre de réussir/qu'il viendra tenho certeza que vou conseguir/que ele vem
    je suis sûre de lui tenho confiança nele
    être sûr de soi estar seguro de si

    Dicionário Francês-Português > sûr

  • 6 sur

    [syʀ]
    Préposition
    1. (dessus) em, em cima de
    sur la table em cima da mesa
    tournez sur la droite vire à direita
    on remonte sur Paris voltamos para Paris
    4. (indique la distance) ao longo de
    travaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros
    5. (au sujet de) sobre
    un dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne
    un mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento
    9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoas
    un jour sur deux um em cada dois dias
    * * *
    sur syʀ]
    preposição
    1 ( em cima de) sobre
    il neige sur toute la ville
    está a nevar em toda a cidade
    le livre est sur le bureau
    o livro está sobre a secretária
    mettre le sac sur la table
    pôr o saco em cima da mesa
    2 (lugar) em
    elle a acheté des légumes sur le marché
    ela comprou legumes no mercado
    elle n'est jamais montée sur un bateau
    ela nunca este num barco
    l'avoir sur soi
    trazê-lo consigo
    3 (direcção) para; do lado de
    tourner sur la gauche
    virar à esquerda
    vue sur la mer
    vista para o mar
    4 ( aproximadamente) cerca
    arriver sur le tard
    chegar tarde; chegar tardiamente
    être sur le point de partir
    estar quase a partir
    sur les trois heures
    cerca das três horas
    5 (causa) por
    sur invitation
    por convite
    6 (meio) em; com
    rester sur la défensive
    ficar na defensiva
    travailler sur ordinateur
    trabalhar com computador
    7 (assunto, matéria) acerca de; a respeito de; sobre
    être interrogé sur ce sujet
    ser interrogado acerca desse assunto
    être sur un projet
    estar a trabalhar num projecto
    un documentaire sur la nouvelle génération de créateurs
    um documentário sobre a nova geração de criadores
    8 (relação, proporção) em
    un cas sur cent
    um caso em cem
    sur mesure
    por medida
    9 (acumulação) sobre; após
    faire faute sur faute
    cometer erro após erro
    10 (influência) em; sobre
    compter sur
    contar com; confiar em
    avoir des droits sur
    ter direitos sobre
    adjectivo
    ácido; azedo
    ser apanhado em flagrante
    ◆ sur ce
    dito isto; feito isto
    no mesmo instante, imediatamente

    Dicionário Francês-Português > sur

  • 7 sûr

    [syʀ]
    Préposition
    1. (dessus) em, em cima de
    sur la table em cima da mesa
    tournez sur la droite vire à direita
    on remonte sur Paris voltamos para Paris
    4. (indique la distance) ao longo de
    travaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros
    5. (au sujet de) sobre
    un dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne
    un mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento
    9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoas
    un jour sur deux um em cada dois dias
    * * *
    sûr syʀ]
    adjectivo
    1 ( certo) seguro
    être sûr de son coup
    estar certo do seu sucesso
    être sûr de quelqu'un
    poder contar com alguém
    2 ( sem perigo) seguro
    se cacher en lieu sûr
    esconder-se num lugar seguro
    3 ( de confiança) seguro; leal
    un ami sûr
    um amigo fiel
    infalivelmente, sem falta
    evidentemente, com certeza
    de fonte segura
    o melhor, o mais certo
    certamente, com certeza
    seguro de si

    Dicionário Francês-Português > sûr

  • 8 So

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tão/tanto
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) assim
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) isso/que sim/assim, etc.
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) também
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') de facto
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) de modo que
    - so-so
    - and so on/forth
    - or so
    - so as to
    - so far
    - so good
    - so that
    - so to say/speak
    * * *
    So3
    abbr south (Sul, ao sul, para o sul).

    English-Portuguese dictionary > So

  • 9 draught

    1) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) corrente de ar
    2) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) gole
    3) (the amount of water a ship requires to float it: a draught of half a metre.) calado
    •
    - draughty
    * * *
    draught, draft
    [dra:ft; dræft] n 1 a ação de tirar ou puxar uma carga, frete, veículo, etc. 2 carregamento, carga. 3 a ação de tirar cerveja fresca do barril. 4 desenho, esboço, borrão, rascunho, projeto, plano, minuta, delineação, planta, esquema. 5 tiragem de ar. 6 corrente de ar, ar encanado. 7 a ação de pescar com a rede varredoura. 8 redada, lanço de rede, peixes apanhados de uma redada. 9 a ação de beber, gole, trago, quantidade que se bebe de um gole. 10 inalação, tragada, o ato de tomar fôlego. 11 Naut calado. 12 jogo de damas. • vt 1 traçar, esboçar, bosquejar, delinear, rascunhar, redigir, desenhar, riscar. 2 destacar, sortear. beast of draught animal de tiro. beer on draught chope, cerveja fresca de barril. black draught Med purgante. draught of a chimney tiragem da chaminé. forced draught Tech tiragem forçada. in deep draughts em grandes goles. to feel the draught fig ter consciência das dificuldades econômicas. up draught corrente ascendente.

    English-Portuguese dictionary > draught

  • 10 so

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tão/tanto
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) assim
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) isso/que sim/assim, etc.
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) também
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') de facto
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) de modo que
    - so-so
    - and so on/forth
    - or so
    - so as to
    - so far
    - so good
    - so that
    - so to say/speak
    * * *
    so1
    [sou] n Mus sol.
    ————————
    so2
    [sou] adv 1 assim, deste modo, desta maneira, desta forma, conforme foi mostrado. so it is true? / é verdade, então? I think so / penso que sim. 2 como consta. 3 naquele estado, naquela condição. 4 tão, de tal modo, de tal grau. it is so fine a day / está um dia tão bonito. 5 muito. 6 por esta razão, então, por isto, portanto. 7 igualmente, também. are you hungry? so am I / está com fome? eu também. 8 mais ou menos, aproximadamente. he stays a week or so / ele permanecerá mais ou menos uma semana. • conj 1 de maneira que, para que. there was nothing to be done, so I went away / não havia nada que fazer, portanto fui-me embora. we left the book on the table, so that he’d find it / deixamos o livro em cima da mesa, para que ele o achasse. 2 sob a condição de, se. • interj 1 bem! 2 certo! 3 é verdade? é assim? • pron o mesmo, a mesma coisa. and so forth e assim por diante. and so on e assim por diante. be so kind as to give me... tenha a bondade de me dar... ever so much muito. if so nesse caso, caso que, se... is that so? é verdade? realmente? just/ quite so assim mesmo, bem assim. Mr. so-and-so fulano. Mrs. so-and-so fulana. not so pretty as não tão bonito como. so far so good até aqui, muito bem. so help me God! que Deus me ajude! so much for that! chega disto, basta! so much the better! tanto melhor! so so assim, assim, mais ou menos. so? so what? e daí? the more so tanto mais. why so? por quê?

    English-Portuguese dictionary > so

  • 11 draught

    1) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) corrente de ar
    2) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) gole
    3) (the amount of water a ship requires to float it: a draught of half a metre.) calado
    •
    - draughty

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > draught

  • 12 so

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tão, tanto, muito
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) assim
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) isso
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) também
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') de fato
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.)
    - so-so - and so on/forth - or so - so as to - so far - so good - so that - so to say/speak

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > so

См. также в других словарях:

  • long metre — An octosyllabic quatrain, the four lines with four feet each • • • Main Entry: ↑metre …   Useful english dictionary

  • long metre — ▪ poetry also called  long measure,  abbreviation  L.M.        in poetry, a quatrain in iambic tetrameter (tetrameter) with the second and fourth lines rhyming and often the first and third lines rhyming. An example is the following stanza from… …   Universalium

  • long metre — noun 1》 a metrical pattern for hymns in which the stanzas have four lines with eight syllables each. 2》 Prosody a quatrain of iambic tetrameters with alternate lines rhyming …   English new terms dictionary

  • mètre — [ mɛtr ] n. m. • v. 1220; lat. metrum, gr. metron « mesure » I ♦ 1 ♦ Dans la prosodie grecque et latine, Nature du vers déterminée par le nombre et la suite des pieds qui le composent. 2 ♦ Élément de mesure du vers; chaque groupe de deux pieds… …   Encyclopédie Universelle

  • métré — mètre [ mɛtr ] n. m. • v. 1220; lat. metrum, gr. metron « mesure » I ♦ 1 ♦ Dans la prosodie grecque et latine, Nature du vers déterminée par le nombre et la suite des pieds qui le composent. 2 ♦ Élément de mesure du vers; chaque groupe de deux… …   Encyclopédie Universelle

  • long — 1. adj., n., & adv. adj. (longer; longest) 1 measuring much from end to end in space or time; not soon traversed or finished (a long line; a long journey; a long time ago). 2 (following a measurement) in length or duration (2 metres long; the… …   Useful english dictionary

  • long measure — noun a measure of length • Hypernyms: ↑linear unit, ↑linear measure * * * noun : linear measure * * * 1. Also called long meter. Pros. a four line stanza in iambic tetrameter, often used in hymns, with the second and fourth lines rhyming and… …   Useful english dictionary

  • Metre — Mètre Pour les articles homonymes, voir Mètre (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Mètre linéaire — Mètre Pour les articles homonymes, voir Mètre (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Mètre étalon — Mètre Pour les articles homonymes, voir Mètre (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Metre trochaique — Mètre trochaïque Définitions Bases du système de versification antique, le trochée est comme l’ïambe un pied élémentaire. Pied élémentaire : arrangement d au moins deux syllabes, une lourde, le Macron (M) et une légère le micron (m). L iambe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»