Перевод: с английского на русский

с русского на английский

london+theatres

  • 1 (a) guide to Italy

    a guide to Italy (to Switzerland, to Paris, to the city, to London Theatres, to the British Museum) путеводитель по Италии (по Швейцарии, по Парижу, по городу, по театрам Лондона, по музеям Британии)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) guide to Italy

  • 2 out-Herod Herod

    "переиродить самого Ирода", перестараться, переусердствовать [шекспировское выражение; см. цитату; по аналогии с этим выражением могут образовываться обороты типа to out-Zola Zola превзойти Золя; to out-Joseph Joseph превзойти Иосифа Прекрасного (скромностью и т. п.)]

    Hamlet: "...in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags... I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность. Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и клочья... я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уже какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого." (перевод Б. Пастернака)

    I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘The Strolling Manager’) — я исполнял роль Ричарда III в спектакле, который шел в деревенском сарае, и лез из кожи вон: среди присутствующих был импресарио большого лондонского театра.

    In truth the masquerade licence of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod... (E. A. Poe, ‘Complete Tales and Poems’, ‘The Masque of the Red Death’) — Говоря по правде, маскарадные вольности в ту ночь были почти неограниченны, и все-таки новый гость переплюнул всех.

    Large English-Russian phrasebook > out-Herod Herod

  • 3 out-Herod Herod

       "пepeиpoдить caмoгo Иpoдa", пepecтapaтьcя, пepeуcepдcтвoвaть [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe; пo aнaлoгии c этим выpaжeниeм для уcилeния xapaктepиcтики мoгут oбpaзoвывaтьcя oбopoты типa out-Zola Zola пpeвзoйти Зoля в нaтуpaлизмe, out-Judas Judas пpeвзoйти Иуду в пpeдaтeльcтвe и т. п.]
        I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present (W. Inring). Reports are reaching us of acts of brutal cruelty by the invading army who seem to want to out-Herod Herod to an inconceivable degree

    Concise English-Russian phrasebook > out-Herod Herod

  • 4 fringe

    1. [frındʒ] n
    1. бахрома

    the fringe of a curtain [of a shawl] - бахрома на занавеске [на шали]

    2. чёлка
    3. окаймление; кайма

    a fringe of houses round a lake - дома, окаймляющие озеро

    4. край; каёмка; обочина

    on the fringe of a crowd - с краю, сбоку, не в самой толпе

    the outer fringe(s) of London - внешняя граница /внешние границы/ Лондона

    fringe area - пограничная /смежная/ область

    fringe collection - информ. непрофильный фонд, фонд по смежной тематике

    5. (тж. fringe group)
    1) неформальная группа, примыкающая к какому-л. движению
    2) крайняя группа (внутри какого-л. движения или связанная с ним)
    3) собир. «фриндж», маленькие и экспериментальные театры (тж. fringe theatres)
    6. pl = fringe benefits
    7. 1) физ. интерференционная полоса
    2) спец. несовмещение цветов
    3) кино цветная кайма ( контуров изображения)
    2. [frındʒ] v
    1. отделывать, бахромой
    2. окаймлять

    НБАРС > fringe

См. также в других словарях:

  • London Buses route 1 — Infobox London Bus number=1 operator=East Thames Buses garage=Mandela Way vehicle=Volvo B7TL/Wright Eclipse Gemini pvr= Monday to Friday: 16VWL Saturday: 13VWL Sunday: 9VWL start=Tottenham Court Road Station via=Elephant Castle Waterloo Holborn… …   Wikipedia

  • London International Youth Science Forum — The London International Youth Science Forum (LIYSF) is a science enrichment programme for students from all over the globe. The Science Forum each year brings together some 250 students of the sciences, from almost 60 countries in the 5… …   Wikipedia

  • London Borough of Southwark —   London borough   Coat of arms …   Wikipedia

  • London Metropolitan Archives — building The London Metropolitan Archives (LMA) are the main archives for the Greater London area. Established in 1997, having previously been known as the Greater London Record Office, they are financed by the City of London Corporation. Based… …   Wikipedia

  • London —     London     † Catholic Encyclopedia ► London     London, the capital of England and chief city of the British Empire, is situated about fifty miles from the mouth of the Thames, Lat. 51°30 , Long. 0°5 . The word London is used in widely… …   Catholic encyclopedia

  • London Palladium — Infobox Theatre name = London Palladium caption = The London Palladium in 2004, with Chitty Chitty Bang Bang posters address = Argyll Street city = Westminster, London country = designation = Grade II* listed latitude = 51.514944 longitude =… …   Wikipedia

  • London — /lun deuhn/, n. 1. Jack, 1876 1916, U.S. short story writer and novelist. 2. a metropolis in SE England, on the Thames: capital of the United Kingdom. 3. City of, an old city in the central part of the former county of London: the ancient nucleus …   Universalium

  • London — This article is about the capital of England and the United Kingdom. For other uses, see London (disambiguation). London From upper left: City of London, Tower Bridge and London Eye, Palace of Westminster …   Wikipedia

  • Theatres des Vampires — Infobox musical artist Name = Theatres des Vampires Img size = 250px Background = group or band Years active = 1988 (as Sepolcrum) present Origin = Rome, Italy Genre = as Sepolcrum: Doom metal [cite web |title=Sepolcrum |url=http://www.metal… …   Wikipedia

  • London Pavilion — Infobox Theatre name = London Pavilion caption = Façade of the London Pavilion in 2002 address = Shaftesbury Avenue city = Westminster, London country = designation = Grade II listed latitude = 51.510278 longitude = 0.133889 architect = James… …   Wikipedia

  • London Coliseum — El teatro London Coliseum en abril de 2004. El teatro London Coliseum, también conocido como Coliseum Theatre, se encuentra en la calle de St. Martin s Lane, cerca de la plaza de Trafalgar Square, en el municipio o distrito de Westminster en… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»