Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

loka-

  • 1 shut

    1. present participle - shutting; verb
    1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) loka
    2) (to become closed: The window shut with a bang.) lokast, skella aftur
    3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) loka
    4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) loka inni/úti
    2. adjective
    (closed.) lokaður
    - shut off
    - shut up

    English-Icelandic dictionary > shut

  • 2 stop

    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stöðva(st)
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stöðva
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) stoppa, hætta
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) loka
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) loka; styðja á
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) dvelja
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stans
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) stöð
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punktur
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) loka, loftop
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) fleygur, klossi
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up

    English-Icelandic dictionary > stop

  • 3 barricade

    [bæri'keid] 1. noun
    (a barrier put up to block a street etc: There were barricades keeping back the crowds.) vegartálmi
    2. verb
    (to block something (eg a street) with a barricade.) þvergirða, loka

    English-Icelandic dictionary > barricade

  • 4 block

    [blok] 1. noun
    1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) kubbur, klossi, blökk
    2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) kjöthögg, fjalhögg
    3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) húsasamstæða
    4) (a barrier: a road block.) hindrun; vegatálmi
    5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) húsaröð sem afmarkast af fjórum götum
    2. verb
    (to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) hindra
    3. verb
    The ships blockaded the town.) loka, teppa; halda í kví/hafnbanni
    - blocked
    - block capital/letter
    - blockhead

    English-Icelandic dictionary > block

  • 5 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) hurðar-/renniloka
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) (ró)bolti
    3) (a flash of lightning.) elding
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) strangi
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) skjóta loku fyrir, loka
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) háma í sig
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) skjótast
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Icelandic dictionary > bolt

  • 6 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.)
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.)
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.)
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.)
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.)
    4) (tight: a close fit.)
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.)
    6) (mean: He's very close (with his money).)
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.)
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to
    II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) loka
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enda, ljúka
    3) (to complete or settle (a business deal).) útkljá; samþykkja
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) lok
    - close up

    English-Icelandic dictionary > close

  • 7 close one's eyes to

    (to ignore (especially something wrong): She closed her eyes to the children's misbehaviour.) loka augunum fyrir

    English-Icelandic dictionary > close one's eyes to

  • 8 close up

    1) (to come or bring closer together: He closed up the space between the lines of print.) nálgast; færa þéttar saman
    2) (to shut completely: He closed up the house when he went on holiday.) ganga frá og loka/læsa

    English-Icelandic dictionary > close up

  • 9 closeted

    adjective (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) í einkaviðræðum bak við lokaðar dyr

    English-Icelandic dictionary > closeted

  • 10 confine

    1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) einskorða, takmarka
    2) (to shut up or imprison: The prince was confined in the castle for three years.) loka inni, fangelsa
    - confinement
    - confines

    English-Icelandic dictionary > confine

  • 11 coop up

    (to shut into a small place: We've been cooped up in this tiny room for hours.) loka inni

    English-Icelandic dictionary > coop up

  • 12 final

    1. adjective
    1) (the very last: the final chapter of the book.) loka-
    2) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) endanlegur
    2. noun
    (the last part of a competition: The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.) úrslit
    - finalist
    - finality
    - finalize
    - finalise
    - finalization
    - finalisation
    - finals

    English-Icelandic dictionary > final

  • 13 finale

    (the last part of anything, especially a concert, opera, musical show etc: The whole cast of the concert appeared in the finale.) lokaþáttur; endir

    English-Icelandic dictionary > finale

  • 14 hum

    1. past tense, past participle - hummed; verb
    1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) humma; raula með lokaðan munn
    2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) suða
    3) (to be active: Things are really humming round here.) vera á fullu
    2. noun
    (a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) suð, niður

    English-Icelandic dictionary > hum

  • 15 keep in

    1) (not to allow to go or come out or outside: The teacher kept him in till he had finished the work.) halda eftir, loka inni
    2) (to stay close to the side of a road etc.) halda sig út við vegarkantinn (til hægri)

    English-Icelandic dictionary > keep in

  • 16 latch

    [læ ]
    (a catch of wood or metal used to fasten a door etc: She lifted the latch and walked in.) klinka, loka

    English-Icelandic dictionary > latch

  • 17 lock

    I 1. [lok] noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) lás, læsing
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) skipastigi; þrep í skipastiga
    3) (the part of a gun by which it is fired.) byssulás
    4) (a tight hold (in wrestling etc).) tak
    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) loka, læsa
    - locket
    - locksmith
    - lock in
    - lock out
    - lock up
    II [lok] noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) lokkur
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.) lokkar

    English-Icelandic dictionary > lock

  • 18 seal

    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) innsigli
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) innsigli
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) (vatns)þéttiefni
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) innsigla
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) loka vel
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) gera út um, ákvarða
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to
    II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) selur

    English-Icelandic dictionary > seal

  • 19 shut off

    1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) loka/skrúfa fyrir
    2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) einangra sig frá

    English-Icelandic dictionary > shut off

  • 20 shut up

    1) (to (cause to) stop speaking: Tell them to shut up!; That'll shut him up!) þagna; þagga niður í e-m; haltu kjafti!
    2) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) loka og læsa

    English-Icelandic dictionary > shut up

См. также в других словарях:

  • Loka — est un terme sanscrit qui désigne les différents plans d existence des mondes du Saṃsāra. Le terme est utilisé dans l hindouisme et dans le bouddhisme. Sommaire 1 Bouddhisme 1.1 Selon le theravada 1.2 Selon le bouddhisme vajrayâna …   Wikipédia en Français

  • Loka — Loka, a word in Sanskrit, in Hinduism and Hindu mythology, means world, dimension, plane, abode, and/or place or plane of existence. Puranas In the Puranas there are seven lokas (realms), Bhuloka (earth), Bhuvarloka (air), Svarloka or Svargaloka… …   Wikipedia

  • loka — I In Hinduism, the universe or any particular division of it. The most common division of the universe is the tri loka, or three worlds (heaven, earth, and atmosphere, or heaven, world, and netherworld), each of which is divided into seven… …   Universalium

  • loka — (as used in expressions) arupa loka brahma loka rupa loka …   Enciclopedia Universal

  • lóka — e ž (ọ) nekoliko močvirnat travnik ob vodi: na loki sušijo seno / Škofja Loka // knjiž. travnik sploh: cvetoča, pisana, zelena loka; loke in polja …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Loka Suites — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Serasker Cad. Caferağa Mahallesi No:20, Кадыкё …   Каталог отелей

  • Loka Stadium — (Slovene: Stadion Loka) is a multi use stadium in Črnomelj, Slovenia. It is currently used mostly for football matches and is the home ground of NK Bela Krajina. The stadium holds 1,517 spectators. External links ŠRC Loka ŠRC Loka on Football… …   Wikipedia

  • Loka House — (Убуд,Индонезия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Jl.Monkey Forest,Ubud, 80571 …   Каталог отелей

  • Loka Santi — (Agnes Water,Австралия) Категория отеля …   Каталог отелей

  • Loka-Purusha — (sanskrit: Welt Mensch) bedeutet im Jainismus das Weltgebäude als Dreiwelt (Tribhuvana) im Menschen. Loka Purusha wird meist als Frau mit weitem Gewand dargestellt. Deren Unterkörper die Unterwelt, die Hüftgegend die Erdenwelt und deren… …   Deutsch Wikipedia

  • Loka, Koper — Infobox Settlement official name = Loka, Koper other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»