loin+de+qch

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

pousser qn. du coude — толкну́ть <подтолкну́ть> кого́-л. ло́ктем;

pousser une brouette — толка́ть <везти́> та́чку;

pousser un pion — дви́нуть <передви́нуть> пе́шку;

pousser le verrou — задвига́ть/задви́нуть (отодвига́ть) засо́в;

le vent pousse les nuages — ве́тер го́нит облака́;

pousser le feu — раздува́ть/разду́ть ого́нь;

qu'est-ce qui l'a poussé à agir ainsi? — что побуди́ло его́ так поступи́ть?;

l'arbre pousse les branches ∑ — у де́рева расту́т <выраста́ют> [но́вые] ве́тви;

pousser dës cris (des hurlements) — издава́ть кри́ки (во́пли); крича́ть (вопи́ть) ipf.;

ne poussez pas ! — не напира́йте!, не дави́те!

ils poussèrent — а la guerre — они́ подтолкну́ли к войне́;

ce garçon a poussé trop vite — э́тот ма́льчик сли́шком бы́стро вы́рос;

serrer sa pipe entre ses dents — зажа́ть тру́бку в зуба́х;

ce veston me serre sous les bras — э́тот пиджа́к жмёт мне под мы́шками, ∑ в а́том пиджа́ке мне те́сно;

serrer sa ceinture d'un cran — затяну́ть по́яс [поту́же] на одну́ ды́рку;

serrer les rangs — сомкну́ть ряды́, сомкну́ться;

serrer un écrou — затяну́ть <закрути́ть> га́йку;

il le serra contre le mur — он прижа́л его́ к стене́;

serrer de près — пресле́довать ipf., идти́/пойти́ за кем-л. по пята́м;

serrer le trottoir — жа́ться <прижима́ться> к тротуа́ру;

serrer son linge dans l'armoire — убра́ть <положи́ть> [своё] бельё в шкаф;

serrer à droite — прижима́ться к пра́вой сторон|е́, держа́ться пра́вой -ы;