-
1 lockers
Шкафчики -
2 lockers
ящикаящики -
3 lockers
ящикаящики -
4 laid in the lockers
мёртвый, погибший [этим. мор.]Brown's dead - shot - laid in the lockers... (W. Scott, ‘Guy Mannering’, ch. XXXIII) — Брауна нет, он застрелен, мёртв...
-
5 laid in the lockers
Общая лексика: мёртвые -
6 offices and lockers
Производство: административно-бытовые помещения -
7 ring lockers
Техника: главная пара (пара шестерен редуктора) -
8 laid in the lockers
идиом.мёртвыеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > laid in the lockers
-
9 baggage lockers
индивидуальные кладовые для хранения багажа,English-Russian dictionary of aviation and missile bases > baggage lockers
-
10 more's the pity
разг.тем хуже, какая жалость, как жальWhen the time drew near for retiring, Mr. Bounderby took a glass of water. ‘Oh, sir!’ said Mrs. Sparsit. ‘Not your sherry, warm, with lemon-peel and nutmeg?’ ‘Why, I have got out of the habit of taking it now, ma'am,’ said Mr. Bounderby. ‘The more's the pity,’ returned Mrs. Sparsit; ‘You are losing all your good old habits.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. VIII) — Когда подошло время отхода ко сну, мистер Баундерби выпил стакан воды. - О, сэр! - сказала миссис Спарсит. - А почему не ваш подогретый херес с лимонной коркой и мускатным орехом? - Ах, сударыня, теперь я бросил привычку пить его, - сказал мистер Баундерби. - Приходится только сожалеть об этом, - ответила миссис Спарсит. - Вы теряете все свои добрые старые привычки.
‘Ay, she was a farrantly lass; more's the pity now,’ added Barton, with a sigh. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. I) — - Да, девушка хоть куда, это-то ее и сгубило, - со вздохом сказал Бартон.
He's done nobody any harm but himself and his family - the more's the pity... (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VII) — Мой муж никому не причинил зла - только себе да своей семье. Тем хуже для нас...
‘Where was that pencil before it disappeared?’ ‘In my blazer-pocket, in the changing room. But things have gone from lockers, too.’ ‘And our lockers don't lock, more's the pity.’ (P. H. Johnson, ‘The Honours Board’, ch. 23) — - А где был этот карандаш, который исчез? - В кармане моей спортивной куртки, в раздевалке. Но вещи пропадали и из шкафчиков. - К сожалению, наши шкафчики не запираются.
-
11 stow
stəu гл.
1) укладывать, складывать( into) Supplies for the whole voyage were stowed into lockers on board the big ship. ≈ Запасы на весь срок путешествия были загружены в локеры на боту корабля.
2) наполнять, набивать( with) The boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer. ≈ Контейнеры с песком и солью, стоящие по обочинам дороги, были размещены для того, чтобы посыпать дорогу в гололедицу с целью обеспечения безопасности движения.
3) сл. прекращать ∙ stow away укладывать, складывать - to * clothes in a trunk сложить одежду в сундук убирать - to * the anchor( морское) убирать якорь наполнять, набивать - to * smth. full of smth. наполнить /набить/ до отказа чем-л. - to * a trunk with clothes набить сундук одеждой - the house was *ed театр был полон /набит до отказа/ загружать, грузить;
штивать (груз) - to * the cargo погрузить груз /товары/ (на судно) - to * the hold укладывать груз в трюме - to * away from the boilers не грузить близ котлов (горное) закладывать выработку пустой породой вмещать (просторечие) прекращать - * the chatter! кончай болтать - * it! заткнись! stow грузить ~ наполнять, набивать (with) ;
to stow a ship грузить судно ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! ~ укладывать, складывать ~ укладывать (груз) ~ наполнять, набивать (with) ;
to stow a ship грузить судно ~ away ехать на пароходе без билета ~ away прятать ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! -
12 locker
[ʹlɒkə] n1. см. lock2 II + -er2. 1) запирающийся шкафчик или ящик (индивидуального пользования в учреждении и т. п.)2) мор. рундук3. локер ( отделение в холодильной установке)♢
laid in the lockers - мёртвыеnot a shot in the locker - а) без гроша /без копейки/ (в кармане); б) никаких шансов, никакой надежды
Davy Jones's locker см. Davy Jones
-
13 locker
['lɒkə]1) Общая лексика: запирающийся шкафчик, запирающийся шкафчик или ящик (индивидуального пользования в учреждении), локер (отделение в холодильной установке), отделение для свежезамороженных продуктов (в холодильнике), рундук, шкаф, ящик, запирающийся шкафчик (индивидуального пользования в учреждении), запирающийся шкафчик (индивидуального пользования в учреждении), запирающийся ящик (индивидуального пользования в учреждении), ящик для одежды2) Морской термин: ящик для инструментов3) Техника: индивидуальный шкафчик (для одежды рабочего), инструментальный ящик, устройство синхронизации, ящик (запирающийся)4) Строительство: шкаф для одежды рабочих, ящик для одежды рабочих5) Железнодорожный термин: шкаф (для спецодежды)6) Торговля: камера хранения (ex. The company provides electronic lockers that do away with the problems associated with lost keys. (http://retailtrafficmag.com/mag/retail_spare_change_six/index.html))7) Архитектура: кладовая (в жилом доме)8) Горное дело: шкафчик для одежды в рудничном бытовом комбинате9) Дипломатический термин: запирающийся шкафчик (индивидуального пользования в учреждении и т.п.), запирающийся ящик (индивидуального пользования в учреждении и т.п.)10) Металлургия: табельщик, индивидуальный шкаф (для одежды рабочих)12) Пищевая промышленность: ячейка (индивидуальное отделение в камере общего назначения)13) Холодильная техника: ячейка (индивидуальное отделение в холодильной камере общего назначения)14) Деловая лексика: запирающийся шкаф индивидуального пользования15) Безопасность: запирающийся шкаф в камере хранения16) Логистика: стеллаж -
14 open differential
Автомобильный термин: Открытый дифференциал (http://jeep.dn.ru/lockers/how_it_work.htm) -
15 thread-locker
Техника: закрепитель резьбы, контровочная краска (Thread-lockers are compounds that prevent nuts and bolts from becoming unscrewed, either intentionally or through normal use.) -
16 stow
[stəu]гл.1) укладывать, складыватьSupplies for the whole voyage were stowed into lockers. — Запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки.
2) ( stow with) наполнять, набиватьThe boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer. — Контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололедицу с целью обеспечения безопасности движения.
3) разг. бросать, прекращать• -
17 locker
-
18 venue media center (VMC)
медиацентр объекта медиацентр на объекте
Центры для работы СМИ функционируют на всех соревновательных объектах. В каждом из них, в зависимости от потребностей, можно будет разместить до 300 человек в рабочих помещениях, а также еще 75 человек для работы в помещениях фоторепортеров. Помимо этого, в пообъектных медиацентрах будут обеспечены такие вспомогательные помещения, как комнаты для интервью, пункты распечатки и распространения результатов, офисы, гардеробные и зоны питания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue media center (VMC)
Venue media centers serve all competition venues. Each will feature, according to its needs, up to 300 seats in the workrooms, with 75 additional seats in the photographers’ workrooms. All support facilities, such as interview rooms, results printing and distribution, offices, lockers and dining areas will be provided.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > venue media center (VMC)
См. также в других словарях:
Lockers Park School — is a day and boarding preparatory school for 140 boys, situated in Hemel Hempstead, Hertfordshire. Each year it sends boys to the main public schools in the UK, including Harrow, Eton, Radley and Rugby. Its current headmaster is Henry Wickham,… … Wikipedia
lockers — lock·er || lÉ‘kÉ™(r) / lÉ’k n. lockable storage compartment … English contemporary dictionary
The Lockers — (originally named The Campbellock Dancers) was a pioneer funk dance and locking group active throughout the 1970s. The group was started in 1973 by Don Campbell, who is considered the founder of the locking dance style, and disbanded in the late… … Wikipedia
luggage lockers — UK US noun [plural] tourism a set of small cupboards in an airport, railway station etc where passengers can leave luggage locked away safely Thesaurus: cupboardshyponym … Useful english dictionary
luggage lockers — UK / US noun [plural] tourism a set of small cupboards in an airport, railway station etc where passengers can leave luggage locked away safely … English dictionary
Locker (cabinet) — A locker is a small, usually narrow storage compartment. They are commonly found in dedicated cabinets, very often in large numbers, in various public places such as locker rooms, work places, transport centres, and the like. They vary in size,… … Wikipedia
Richard Felder — Richard M. Felder (born in New York City in 1939) is the Hoechst Celanese Professor Emeritus of Chemical Engineering at North Carolina State University. He is coauthor of [http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/EPCP.html… … Wikipedia
Locking differential — A locking differential, diff lock or locker is a variation on the standard automotive differential. A locking differential may provide increased traction compared to a standard, or open differential by restricting each of the two wheels on an… … Wikipedia
McDonald's Cycle Center — Front of McDonald s Cycle Center … Wikipedia
Blue Valley High School — Infobox school | name = Blue Valley High School motto= The Blue Valley High School Community is committed to excellence, responsibility, and educational growth while building on our tradition of community. established=1978 type=High School… … Wikipedia
Hip-hop dance — For more details on the history, social dancing, and worldwide exposure, see History of hip hop dance. Hip hop dance A b boy performing in a cipher in Turkey … Wikipedia
