-
41 paresseux comme une couleuvre
(paresseux comme une couleuvre [или un lézard, un loir, une loche])ленивый как уж, как ящерица, как сурокParesseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > paresseux comme une couleuvre
-
42 Maconnais
франц.Маконне (винодельческий регион, расположенный на юге Бургундии, название которого происходит от города Макон; специализируется на производстве белых вин из сорта Шардоне, но также производит розовые и красные вина из сортов Гаме, Пино Нуар; Маконне отличается изобилием и богатством производимых здесь вин: общий объем производства практически равен объему Кот д'Ор и Кот Шалонез вместе взятых — около 300 000 гектолитров вина ежегодно бутилируется в различных апелласьонах региона; среди белых вин особого внимания заслуживают вина "Пуйи-Фьюссе"; также, подобно винам Кот Шалонез, вина Маконне выпускаются под общими для Бургундии наименованиями ("Бургонь" и т. д.), кроме Пуйи-Фьюссе, в Маконне есть следующие апелласьоны: Пуйи-Лоше (Pouilly-Loche), Пуйи Вэнзель (Pouilly Vinzelles) и Сен-Веран)See: -
43 Bartgrundel
—2. RUS обыкновенный [усатый, сибирский] голец m3. ENG bearded stone loach, groundling4. DEU Bartgrundel f Schmerle f5. FRA dormille m, loche f franche, barbette fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bartgrundel
-
44 Meerquappe, gemeine
—1. LAT Gaidropsarus vulgaris (Cloquet)2. RUS обыкновенная галея f, обыкновенный трёхусый налим m3. ENG three-bearded rockling, whistler4. DEU Dreibärtelige Seequappe f, Meertrüsche f, Gemeine Merquappe f5. FRA motelle f à trois barbillons, loche f de merFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Meerquappe, gemeine
-
45 Meertrüsche
—1. LAT Gaidropsarus vulgaris (Cloquet)2. RUS обыкновенная галея f, обыкновенный трёхусый налим m3. ENG three-bearded rockling, whistler4. DEU Dreibärtelige Seequappe f, Meertrüsche f, Gemeine Merquappe f5. FRA motelle f à trois barbillons, loche f de merFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Meertrüsche
-
46 Schlammbeißer
—2. RUS вьюны pl3. ENG (mud) loaches4. DEU Schlammpeitzger pl, Schlammbeißer pl5. FRA misgurnes pl, loches pl d’étang1. LAT Misgurnus fossilis (Linnaeus)2. RUS обыкновенный вьюн m3. ENG loach, weatherfish4. DEU Schlammbeißer m, Schlammpeitzger m5. FRA loche f commune [d’étang, des étangs]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schlammbeißer
-
47 Schlammpeitzger
—2. RUS вьюны pl3. ENG (mud) loaches4. DEU Schlammpeitzger pl, Schlammbeißer pl5. FRA misgurnes pl, loches pl d’étang1. LAT Misgurnus fossilis (Linnaeus)2. RUS обыкновенный вьюн m3. ENG loach, weatherfish4. DEU Schlammbeißer m, Schlammpeitzger m5. FRA loche f commune [d’étang, des étangs]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schlammpeitzger
-
48 Schmerle
—2. RUS обыкновенный [усатый, сибирский] голец m3. ENG bearded stone loach, groundling4. DEU Bartgrundel f Schmerle f5. FRA dormille m, loche f franche, barbette f -
49 Seequappe, dreibärtelige
—1. LAT Gaidropsarus tricirratus Brünnich2. RUS трёхусый морской налим m3. ENG three-bearded rockling, sea loach4. DEU Dreibärtelige Seequappe f5. FRA motelle f à trois barbillons1. LAT Gaidropsarus vulgaris (Cloquet)2. RUS обыкновенная галея f, обыкновенный трёхусый налим m3. ENG three-bearded rockling, whistler4. DEU Dreibärtelige Seequappe f, Meertrüsche f, Gemeine Merquappe f5. FRA motelle f à trois barbillons, loche f de merFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Seequappe, dreibärtelige
-
50 Steinbeißer
—2. RUS щиповки pl3. ENG spined loaches4. DEU Dorngrundeln pl, Steinbeißer pl5. FRA —1. LAT Cobitis taenia Linnaeus2. RUS обыкновенная [сибирская] щиповка f3. ENG (Siberian) spiny loach4. DEU Steinbeißer m5. FRA loche f épineuse [de rivière]1. LAT Anarhichas lupus Linnaeus3. ENG (common, Atlantic) wolffish, (Atlantic) catfish, blue cat4. DEU (Gestreifter) Katfisch m, (Gestreifter) Seewolf m, Steinbeißer m, Austernfisch m5. FRA loup m atlantique [anarhique, marin], poisson-loup m, chat m marinFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steinbeißer
-
51 Zackenbarsch, weinroter
—1. LAT Variola louti (Forsskålf)2. RUS радужная вариола f3. ENG moontail sea bass, lunartail rock cod4. DEU Weinroter Zackenbarsch m5. FRA croissant m queue jaune, loche f caméléonFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Zackenbarsch, weinroter
-
52 barbette
—2. RUS обыкновенный [усатый, сибирский] голец m3. ENG bearded stone loach, groundling4. DEU Bartgrundel f Schmerle f5. FRA dormille m, loche f franche, barbette fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > barbette
-
53 croissant queue jaune
—1. LAT Variola louti (Forsskålf)2. RUS радужная вариола f3. ENG moontail sea bass, lunartail rock cod4. DEU Weinroter Zackenbarsch m5. FRA croissant m queue jaune, loche f caméléonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > croissant queue jaune
-
54 dormille
—2. RUS обыкновенный [усатый, сибирский] голец m3. ENG bearded stone loach, groundling4. DEU Bartgrundel f Schmerle f5. FRA dormille m, loche f franche, barbette fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dormille
-
55 mérou camouflage
—1. LAT Epinephelus microdon (Bleeker)2. RUS изменчивый групер m3. ENG camouflage grouper4. DEU —5. FRA loche f marbrée, mérou m camouflageDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mérou camouflage
-
56 mérou comète
—2. RUS тресковый групер m3. ENG banded-checked reef cod, contour rock cod, comet [curve-banded] grouper4. DEU —5. FRA mérou m comète, loche f peau de serpentDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mérou comète
-
57 mérou loutre
—1. LAT Epinephelus tauvina (Forsskål)2. RUS таувина f групер-таувина m3. ENG greasy [giant] grouper, black sea bass, estuary (rock) cod, greasy reef cod4. DEU —5. FRA loche f mouchetée, mérou m loutreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mérou loutre
-
58 mérou oriflamme
—1. LAT Epinephelus fasciatus (Forsskål)2. RUS полосатый [краснополосый] групер m3. ENG red-banded [striped, black-tipped] grouper, banded reef cod, black-tipped rock cod4. DEU —5. FRA loche f écarlate, mérou m oriflammeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mérou oriflamme
-
59 motelle à trois barbillons
—1. LAT Gaidropsarus tricirratus Brünnich2. RUS трёхусый морской налим m3. ENG three-bearded rockling, sea loach4. DEU Dreibärtelige Seequappe f5. FRA motelle f à trois barbillons1. LAT Gaidropsarus vulgaris (Cloquet)2. RUS обыкновенная галея f, обыкновенный трёхусый налим m3. ENG three-bearded rockling, whistler4. DEU Dreibärtelige Seequappe f, Meertrüsche f, Gemeine Merquappe f5. FRA motelle f à trois barbillons, loche f de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > motelle à trois barbillons
-
60 bass, black sea
—1. LAT Centropristes striata (Linnaeus)2. RUS чёрный каменный окунь m3. ENG black [common] sea bass, black bass, blackfish4. DEU Schwarzer Sägebarsch m, Schwarzer Zackenbarsch m5. FRA perche f noire, mérou m noir1. LAT Epinephelus tauvina (Forsskål)2. RUS таувина f групер-таувина m3. ENG greasy [giant] grouper, black sea bass, estuary (rock) cod, greasy reef cod4. DEU —5. FRA loche f mouchetée, mérou m loutreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > bass, black sea
См. также в других словарях:
loche — [ lɔʃ ] n. f. • fin XIIe; p. ê. gaul. °leuka « blancheur » 1 ♦ Petit poisson d eau douce (cypriniformes) à chair comestible. Loche franche, dite aussi loche de rivière, d étang. 2 ♦ (1488) Limace grise. « ce corps sans muscles, sans nerfs, comme… … Encyclopédie Universelle
Loche — steht für Loché ist eine ehemalige Gemeinde im Département Saône et Loire, heute Teil von Mâcon, siehe Loché (Saône et Loire) La Loche, eine Stadt in Saskatchewan, Kanada Im Nibelungenlied bezeichnet Loche den aufgegebenen Ort Lochheim am Rhein… … Deutsch Wikipedia
Loche — Loche, n. (Zo[ o]l.) See {Loach}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
loche — Loche, espece de petit poisson, Cobites fluuiatilis. Loche de mer, Aphya cobites … Thresor de la langue françoyse
loche — (Del fr. loche). m. locha … Diccionario de la lengua española
loche — LOCHE. s. f. Sorte de petit poisson qui vient dans les ruisseaux & dans les petites rivieres … Dictionnaire de l'Académie française
Loche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Loches. Sur les autres projets Wikimedia : « Loche », sur … Wikipédia en Français
Loché — Mâcon Pour les articles homonymes, voir Macon. Mâcon Mâcon, le pont franchissant la Saône … Wikipédia en Français
loche — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Locha, brótola, pez teleósteo. 2 Colombia ZOOLOGÍA Mamífero rumiante similar al ciervo, de pelo muy lustroso. * * * loche (del fr. «loche») m. Locha. * * * loche. (Del fr. loche). m. locha … Enciclopedia Universal
loche — (lo ch ) s. f. 1° Nom de toutes les espèces de poissons qui, en France, appartiennent au genre cobite. La loche franche est le cobitis barbatula, L., et la loche des étangs, le cobitis fossilis, L. 2° Nom, en quelques provinces, de la limace … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loche — cock·loche; guil·loche; loche; … English syllables