-
1 localité
-
2 localité
пункт населённый
Общее название различных форм расселения (город, посёлок, село), обозначающее ограниченную часть территории, постоянное проживание населения в которой обеспечено определёнными материальными формами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > localité
-
3 localité
f1) местность; населённый пункт2) уст. местная особенность; привязанность к определённой местности -
4 localité
-
5 localité
fнаселенный пункт | населенное место -
6 localité
-
7 localité
сущ.1) общ. населённый пункт, местность2) устар. привязанность к определённой местности, местная особенность3) стр. посёлок4) выч. принцип локальности -
8 localité
f населённый пункт;se traduit aussi par des termes spécifiques: городо́к (petite ville); посёлок (bourg); дере́вня ◄pl. -pé-, -вень► (village), etc. -
9 localité
местность -
10 localité rurale
пункт населённый сельский
Населённый пункт, не имеющий официального статуса города или посёлка городского типа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > localité rurale
-
11 localité f de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > localité f de forage
-
12 localité rurale
сущ.общ. сельское поселение -
13 localité habitée
населенное место; резиденцияDictionnaire français-russe de géographie > localité habitée
-
14 localité rurale
-
15 селение
-
16 endroit
m1. (lieu) ме́сто ◄pl. -а'►; ме́стность (territoire); сторона́* (pays); край ◄P2, pl. -я, -ев► (région); городо́к; месте́чко ◄е► (localité);║ dans (à) quel endroit as-tu rangé mon dictionnaire? — куда́ ты поста́вил мой слова́рь?; à quel endroit as-tu mal? ∑ — где у тебя́ боли́т?; de quel endroit vient-il? — из каки́х он краёв?, отку́да он?; par endroits — в не́которых места́х; места́ми; ко́е-где; там и сям ║ le petit endroit — одно́ ме́сто <месте́чко>de l'endroit où je suis j'aperçois la rivière — с того́ ме́ста, где я [стою́], видна́ река́
2. (localité) месте́чко; городо́к;de l'endroit — ме́стный
3. (passage d'une œuvre littér.) отры́вок, ме́сто;c'est le meilleur endroit de la pièce — вот <э́то> лу́чшее ме́сто пье́сы
4. fig. ме́сто; струна́ ◄pl. -у-► (dim. стру́нка ◄о►);toucher au bon endroit — попада́ть/попа́сть в ∫ <задева́ть/заде́ть> са́мое больно́е ме́сто <са́мую то́чку>il faut le flatter à l'endroit sensible — на́до попыта́ться сыгра́ть на его́ сла́бости;
5. (face) лицо́, лицева́я сторона́;l'endroit et l'envers de la médaille — лицева́я и оборо́тная сторона́ меда́ли; mettre qch. à l'endroit — класть/положи́ть <надева́ть/ наде́ть (vêtement)) — на лицеву́ю сто́рону; remettre qch. à l'endroit — перевёртывать/ переверну́ть <вывёртывать/вы́вернуть (vêtement)) — что-л. на лицо́; remets la nappe à l'endroit, elle est à l'envers — переверни́ ска́терть, она́ лежи́т изна́нкой кве́рху; mets cette image à l'endroit — переверни́ карти́ну лицо́м <изображе́нием> кве́рху; n'écrivez sur cette feuille qu'à l'endroit — пиши́те лишь на лицево́й стороне́ э́того листа́l'endroit d'un tissu — лицо́ <лицева́я сторона́> тка́ни;
6.:à l'endroit de... по отноше́нию к (+ D); в отноше́нии (+ G);son attitude à mon endroit n'est pas claire — его́ отноше́ние ко мне не я́сноil est bien disposé à son endroit — он располо́жен к нему́;
-
17 местность
ж.трудно проходимая местность — terrain difficile d'accès -
18 населенный
-
19 пункт
м.2) ( момент в развитии чего-либо) point m3) ( параграф) paragraphe m, article m, point mобвинительные пункты — chefs m pl d'accusation4) полигр. point m -
20 совет
I м.( Совет) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet mВерховный Совет СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.сельский Совет — Soviet de localité ruraleII м. III м.1) (указание, наставление) conseil m, avis mпо совету — par le(s) conseil(s), par un avis de2) ( совещание) conseil mдержать совет — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
localité — [ lɔkalite ] n. f. • 1590; de local 1 ♦ Vx Particularité ou circonstance locale; le lieu, le milieu. « la localité exacte est un des premiers éléments de la réalité » (Hugo). ⇒ localisation. 2 ♦ Lieu déterminé. 3 ♦ (1816) Cour. Petite ville,… … Encyclopédie Universelle
Localite — Localité Voir « localité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
localite — [lō′kəl īt΄] n. a resident of a particular place … English World dictionary
Localité — Une localité est une agglomération habitée de taille indéterminée, en général peu importante, qui peut éventuellement être le chef lieu d une circonscription administrative. Une localité peut être à la limite un simple lieu dit, caractérisé par… … Wikipédia en Français
LOCALITÉ — s. f. Particularité ou circonstance locale. Il s emploie surtout au pluriel. Certaines lois doivent être modifiées en raison des localités. Il se dit aussi Des lieux mêmes, quant à ce qu ils ont de particulier. Connaître les localités. Il y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
localité — (lo ka li té) s. f. 1° Particularité ou circonstance locale. Les patois montrent que la langue française s est modifiée suivant les localités. • Pausanias, dans sa Corinthie, et Plutarque, dans la Vie d Aratus, nous ont fait connaître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
localité — lokalumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. locality vok. Lokalität, f rus. локальность, f pranc. localité, f … Fizikos terminų žodynas
Localite touristique de Sardaigne — Localité touristique de Sardaigne Côte ouest de la Sardaigne Il existait déjà en 1918 des guides touristiques en Sardaigne. Cependant on commence à parler de tourisme proprement dit seulement au début des années 60, avec la naissance du symbole… … Wikipédia en Français
Localité Touristique De Sardaigne — Côte ouest de la Sardaigne Il existait déjà en 1918 des guides touristiques en Sardaigne. Cependant on commence à parler de tourisme proprement dit seulement au début des années 60, avec la naissance du symbole touristique de l île, la costa… … Wikipédia en Français
Localité touristique de sardaigne — Côte ouest de la Sardaigne Il existait déjà en 1918 des guides touristiques en Sardaigne. Cependant on commence à parler de tourisme proprement dit seulement au début des années 60, avec la naissance du symbole touristique de l île, la costa… … Wikipédia en Français
Localité désignée — Une localité désignée (LD) est un type de communauté ou de région démographique identifiée par Statistiques Canada à des fins statistiques. Les localités désignées sont délimitées à chaque recensement décennal. Les localités désignées ont les… … Wikipédia en Français