-
81 С-112
В СЕКРЕТЕ PrepP Invar1.adv(to do sth.) concealing it from othersin secretsecretly in secrecy stealthily.Он с упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).«Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву...» (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).2. держать что \С-112 (obj-compl with держать ( obj: abstr, often идею, план etc)) (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealedX держал Y в секрете = X kept Y (a) secretX kept Y to himself (under wraps, under his hat) X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.«Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор» (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a). -
82 Ч-28
В ЧАСТНОСТИ PrepP Invar sent adv (often parenth)) used to single out and emphasize a specific case, example etcin particularparticularly specifically especially.«Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщенное вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор» (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please keep our conversation secret" (4a). -
83 в секрете
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) concealing it from others:- in secret;- secretly;- in secrecy;- stealthily.♦ Он С упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).♦ "Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву..." (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).⇒ (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed:- X kept Y to himself (under wraps, under his hat);- X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в секрете
-
84 в частности
[PrepP; Invar; sent adv (often parenth)]=====⇒ used to single out and emphasize a specific case, example etc:- particularly;- specifically;- especially.♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщенное вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please keep our conversation secret" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в частности
-
85 localize (Amer.)
[lo·cal·ize || 'ləʊkəlaɪz]◙ v. להגביל למקום מסוים; לרכז במקום מסוים; לאתר (מקום); לאתר את מקומו הספציפי של גן בתוך גדיל די.אן.אי. (בגנטיקה), (גם localise) -
86 localiser
lɔkalizev1) lokalisieren, ausmachen, finden, örtlich festlegen2) ( limiter) eindämmen, einschränken, begrenzen3)se localiser — sich lokalisieren, sich auf einen Ort beschränken, sich einschränken
localiserlocaliser [lɔkalize] <1>1 (situer) lokalisieren, orten avion, navire; Beispiel: localiser quelque chose sur la carte etwas auf der Karte finden; Beispiel: localiser d'où vient le bruit herausfinden, woher das Geräusch kommt2 (circonscrire) eindämmen, eingrenzen région, secteur; Beispiel: être localisé örtlich begrenzt seinBeispiel: se localiser conflit, épidémie sich örtlich begrenzen -
87 lokalisieren
v/t1. locate; genau: auch pinpoint2. (beschränken, eingrenzen) localize* * *to locate; to localize* * *lo|ka|li|sie|ren [lokali'ziːrən] ptp lokalisiertvt1) (= Ort feststellen) to locateauf +acc to)* * *lo·ka·li·sie·ren *[lokaliˈzi:rən]vt1. (örtlich bestimmen)▪ etw \lokalisieren to locate sth▪ etw lässt sich \lokalisieren sth can be located2. (eingrenzen)den Konflikt \lokalisieren to contain the conflict* * *transitives Verb (geh., fachspr.) locate* * *lokalisieren v/t1. locate; genau: auch pinpoint2. (beschränken, eingrenzen) localize* * *transitives Verb (geh., fachspr.) locate* * *v.to localise (UK) v.to localize (US) v.to locate v.to pinpoint v. -
88 auffinden
-
89 lokalisieren
lokalisieren1 v IT (AE) localize, (BE) localiselokalisieren2 v TECH locate -
90 orten
-
91 локальное травление
Русско-французский политехнический словарь > локальное травление
-
92 локальный параметр
Русско-французский политехнический словарь > локальный параметр
-
93 местное освещение
Русско-французский политехнический словарь > местное освещение
-
94 сосредоточенное усилие
Русско-французский политехнический словарь > сосредоточенное усилие
-
95 частичный контакт
Русско-французский политехнический словарь > частичный контакт
-
96 contact
m1) соприкосновение, контакт(ирование)2) эл. контакт; контактное соединение; контакт-деталь; контактный вывод ( аппарата)•- contact d'auto-entretien
- contact à balai
- contact à bande
- contact à basse résistance
- contact à commande automatique
- contact contacteur
- contact de coupure
- contact curseur
- contact à curseur
- contact de déclenchement
- contact de dérivation
- contact à deux directions
- contact direct
- contact étroit
- contact femelle
- contact à fermeture
- contact à fiches
- contact glissant
- contact immédiat
- contact intégral
- contact intermittent
- contact d'interruption
- contact à jonction
- contact jumelé
- contact localisé
- contact mâle
- contact à la masse
- contact mobile
- contact multipositionnel
- contact à niveau
- contact optique
- contact d'ordre élevé
- contact à ouverture
- contact en parallèle
- contact ponctuel
- contact de pontage
- contact de raccordement
- contact de rail
- contact rectifiant
- contact redresseur
- contact de repos
- contact à ressort
- contact de sécurité
- contact sensible
- contact souple
- contact suspendu
- contact à la terre
- contact thermique
- contact thermocompressé
- contact de travail
- contact de verrouillage -
97 décapage
m1) активация; травление; очистка3) планировка поверхности, выравнивание поверхности4) стр. подготовка основания•- décapage alcalin
- décapage anodique
- décapage chimique
- décapage électrolytique
- décapage ionique
- décapage localisé
- décapage mécanique
- décapage de mesa
- décapage de polissage
- décapage sélectif
- décapage ultrasonique -
98 éclairage
m1) освещение•- éclairage additif
- éclairage additionnel
- éclairage d'aérodrome
- éclairage ambiant
- éclairage artificiel
- éclairage d'une cible
- éclairage diascopique
- éclairage de diffraction
- éclairage diffus
- éclairage direct
- éclairage dirigé
- éclairage discontinu
- éclairage dissimulé
- éclairage diurne
- éclairage épiscopique
- éclairage extérieur
- éclairage inactinique
- éclairage indirect
- éclairage industriel
- éclairage intégré
- éclairage intermittent
- éclairage localisé
- éclairage mixte
- éclairage naturel
- éclairage parasite
- éclairage de piste
- éclairage de plafond
- éclairage public
- éclairage de secours
- éclairage stroboscopique
- éclairage de travail
- éclairage unidirigé
- éclairage de veille
- éclairage zénithal -
99 effort
mусилие, сила; напряжение; нагрузка- effort d'adhérence
- effort admissible
- effort alterné
- effort appliqué
- effort d'avance
- effort axial
- effort centrifuge
- effort de choc
- effort de cisaillement
- effort de cohésion
- effort en compression
- effort concentré
- effort de contact
- effort continu
- effort de contraction
- effort de contre-pression
- effort au crochet
- effort au démarrage
- effort de déversement
- effort discontinu
- effort d'ébranlement
- effort d'écartement
- effort d'écrasement
- effort excessif
- effort de flambage
- effort de flexion
- effort de freinage
- effort de frottement
- effort d'inertie
- effort intérieur
- effort local
- effort localisé
- effort longitudinal
- effort moteur
- effort normal
- effort ondulé
- effort oscillatoire
- effort de pénétration
- effort de pointe
- effort de poussée
- effort principal
- effort réel
- effort résiduel
- effort résultant
- effort de retrait
- effort de rupture
- effort de serrage
- effort supporté
- effort tangentiel
- effort de tension
- effort de torsion
- effort de traction
- effort de traînée
- effort tranchant
- effort variable
- effort de vent
- effort vibratoire -
100 paramètre
m- paramètre classique de combustion
- paramètre directeur
- paramètre dynamique
- paramètre formel
- paramètre hybride
- paramètre impact
- paramètre indépendant
- paramètre d'influence
- paramètre localisé
- paramètre nuisible
- paramètre prédéfini
- paramètre de programme
- paramètre réduit
- paramètre de réseau
- paramètre variable
- paramètre de la vis d'outil
См. также в других словарях:
localise — v. t. Same as {localize}. [Chiefly Brit.] Syn: localize. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
localisé — localisé, ée [ lɔkalize ] adj. • 1827; de localiser ♦ Situé, circonscrit en un lieu, un point. « une douleur aiguë, localisée sur un point » (R. Rolland). Un conflit, un phénomène très localisé, circonscrit … Encyclopédie Universelle
localise — UK US /ˈləʊkəlaɪz/ verb [T] UK ► LOCALIZE(Cf. ↑localize) … Financial and business terms
localise — (Brit.) v. confine to a particular place; collect in particular place; (Genetics) identify the location of; determine the specific location of a gene within a DNA strand (also localize) … English contemporary dictionary
localise — British variant of localize … New Collegiate Dictionary
localise — UK [ˈləʊkəlaɪz] / US [ˈloʊk(ə)lˌaɪz] localize … English dictionary
localise — /ˈloʊkəlaɪz / (say lohkuhluyz) verb (t) (localised, localising) to make local; fix in, or assign or restrict to, a particular place or locality. Also, localize. –localisable, adjective –localisation /loʊkəlaɪˈzeɪʃən/ (say lohkuhluy zayshuhn),… …
localise — verb 1. identify the location or place of We localized the source of the infection • Syn: ↑place, ↑localize • Derivationally related forms: ↑localisation, ↑localization (for: ↑ … Useful english dictionary
être localisé — ● être localisé verbe passif Liaison localisée, liaison chimique dans laquelle les électrons de liaison restent pratiquement dans le voisinage des atomes qu ils unissent. ● être localisé (expressions) verbe passif Liaison localisée, liaison… … Encyclopédie Universelle
Système agroalimentaire localisé — Un système agroalimentaire localisé (SYAL) est une organisation de production et de services associés par leurs caractéristiques et leur fonctionnement à un territoire spécifique. L’environnement, les produits, les individus, leurs savoir faire,… … Wikipédia en Français
modèle localisé — sutelktųjų parametrų modelis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. lumped model vok. konzentriertes Modell, n rus. модель с сосредоточенными параметрами, f pranc. modèle localisé, m … Automatikos terminų žodynas