Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

local+parliament

Толкование Перевод

1 seat

1. noun
1) (thing for sitting on) Sitzgelegenheit, die; (in vehicle, cinema, etc.) Sitz, der; (of toilet) [Klosett]brille, die (ugs.)

2) (place) Platz, der; (in vehicle) [Sitz]platz, der

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

take one's seat at table — sich zu Tisch setzen

3) (part of chair) Sitzfläche, die

4) (buttocks) Gesäß, das; (of trousers) Sitz, der; Hosenboden, der

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

5) (site) Sitz, der; (of disease also) Herd, der (Med.); (of learning) Stätte, die (geh.); (of trouble) Quelle, die

seat of the fire — Brandherd, der

6) (right to sit in Parliament etc.) Sitz, der; Mandat, das

be elected to a seat in Parliament — ins Parlament gewählt werden
2. transitive verb
1) (cause to sit) setzen; (accommodate at table etc.) unterbringen; (ask to sit) [Platzanweiser:] einen Platz anweisen (+ Dat.)

seat oneself — sich setzen

2) (have seats for) Sitzplätze bieten (+ Dat.)

seat 500 people — 500 Sitzplätze haben

the car seats five comfortably — in dem Auto haben fünf Personen bequem Platz

* * *
[si:t] 1. noun
1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) der Sitz

2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) der Sitz

3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) der Hosenboden

4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) der Sitz

5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) der Platz
2. verb
1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) setzen

2) (to have seats for: Our table seats eight.) Sitzplätze haben

•

- academic.ru/65229/-seater">-seater
- seating
- seat belt
- take a seat
* * *

seat

[si:t]

I. n

1. (sitting place) [Sitz]platz m; (in a car) Sitz m; (in a bus, plane, train) Sitzplatz m; (in a theatre) Platz m

is this \seat free/taken? ist dieser Platz frei/besetzt?

back \seat Rücksitz m

garden \seat [Garten]bank f

to book [or reserve] a \seat (for concert, film, play) eine Karte reservieren lassen; (on bus, train) einen Platz reservieren lassen

to keep [or AM save] a \seat for sb jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat sich akk [hin]setzen, Platz nehmen geh

please take your \seat bitte nehmen Sie Platz

bums on \seats BRIT, AUS ( fam)

fannies in the \seats AM ( fam) zahlendes Publikum

2. usu sing (part to sit on) of a chair Sitz m; of trousers, pants Hosenboden m

3. ( form: buttocks) Gesäß nt, Hinterteil nt, Hintern m fam

4. POL Sitz m

he was elected to a \seat on the local council er wurde in den Stadtrat gewählt

a \seat in Congress/Parliament/the Senate ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe \seat knappes/sicheres Mandat

to lose/win a \seat einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's \seat BRIT seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. STOCKEX Börsenmitgliedschaft f

6. (location) Sitz m; of an event Schauplatz m; (centre) of a company Sitz m

\seat of government Regierungssitz m

\seat of learning ( form) Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. BRIT (aristocrat's country residence) [Wohn]sitz m

country \seat Landsitz m

royal \seat Residenz f

8. (style of riding horse) Sitz m

to have a good \seat eine gute [Reit]haltung haben

9. TECH Ventilsitz m

10.

▶ by the \seat of one's pants aus dem Gefühl [o fam Bauch] heraus

II. vt

1. (provide seats)

▪ to \seat sb jdn setzen [o SCHWEIZ platzieren], jdm einen Platz anweisen form

▪ to \seat oneself ( form) sich akk setzen

2. (seating capacity)

to \seat 2500 room, stadium, theatre 2500 Menschen fassen

his car \seats five in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. TECH (fix in base)

▪ to \seat sth etw einpassen

* * *
[siːt]
1. n

1) (= place to sit) (Sitz)platz m; (= actual piece of furniture) Sitz m; (usu pl = seating) Sitzgelegenheit f

to have a front seat at the opera — in der Oper in den vorderen Reihen sitzen

an aircraft with 250 seats — ein Flugzeug mit 250 Plätzen or Sitzen

we'll have to borrow some seats — wir werden uns wohl ein paar Stühle borgen müssen

we haven't enough seats —

to lose one's seat — seinen Platz verlieren or loswerden (inf)

will you keep my seat for me? — würden Sie mir meinen Platz frei halten?

I've booked two seats — ich habe zwei Plätze reservieren lassen

See:

→ take

2) (of chair etc) Sitz m, Sitzfläche f; (of trousers) Hosenboden m; (= buttocks) Hinterteil nt

he picked him up by the seat of his pants — er packte ihn beim Hosenboden

to fly by the seat of one's pants ( Aviat sl ) — mit dem Hintern fliegen (inf); (fig) immer seinem Riecher folgen

it's a seat-of-the-pants operation (inf) — es kommt dabei auf den richtigen Riecher an (inf)

3) (on committee, board of company) Sitz m

a seat in Parliament — ein Sitz m im Parlament, ein Mandat nt

to win a seat — ein Mandat gewinnen

his seat is in Devon — sein Wahlkreis m ist in Devon

4) (= centre of government, commerce etc) Sitz m; (of fire, trouble) Herd m

seat of emotions — Sitz der Gefühle

seat of learning — Lehrstätte f

5) (= country seat, bishop's seat etc) Sitz m

6) (of rider) Sitz m

to keep one's seat — im Sattel bleiben

to lose one's seat — aus dem Sattel fallen

2. vt

1) person etc setzen

to seat oneself — sich setzen

to be seated — sitzen

please be seated — bitte, setzen Sie sich

to remain seated — sitzen bleiben

2)

(= have sitting room for) the car/table/sofa seats 4 — im Auto/am Tisch/auf dem Sofa ist Platz für 4 Personen

the hall seats 900 — die Halle hat 900 Sitzplätze

3) (TECH: fix in place) einpassen

3. vi
(skirt etc = go baggy) ausbeulen, sich durchsitzen
* * *

seat [siːt]

A s

1. Sitz(gelegenheit) m(f), Sitzplatz m

2. Bank f, Stuhl m, Sessel m

3. (Stuhl-, Klosett- etc) Sitz m

4. (Sitz)Platz m:

take a seat Platz nehmen, sich setzen;

take one’s seat seinen Platz einnehmen;

take your seats, please bitte Platz nehmen!;

is this seat taken ( oder vacant)? ist der Platz (noch) frei?

5. Platz m, Sitz m (im Theater etc):

a 700-seat theater (bes Br theatre) ein Theater mit 700 Sitzplätzen

6. (Thron-, Bischofs-, Präsidenten- etc) Sitz m (fig auch das Amt):

crown and seat of France Krone und Thron von Frankreich

7. Gesäß n, Sitzfläche f

8. Hosenboden m

9. Reitsport etc: guter etc Sitz (Haltung)

10. TECH Auflage(fläche) f, Auflager n

11. (Amts-, Regierungs-, WIRTSCH Geschäfts)Sitz m

12. fig Sitz m (Mitgliedschaft), POL auch Mandat n:

he lost his seat in Parliament;

have seat and vote Sitz und Stimme haben

13. Wohn-, Familien-, Landsitz m

14. fig Sitz m, Stätte f, Ort m, (Schau)Platz m:

a seat of learning eine Stätte der Gelehrsamkeit;

seat of war Kriegsschauplatz

15. MED Sitz m, (Krankheits, auch Erdbeben) Herd m (auch fig)

B v/t

1. jemanden (hin)setzen, jemandem einen Sitz oder Platz anweisen:

seat o.s. sich setzen oder niederlassen;

be seated sitzen;

the man seated next to me der Mann, der neben mir saß; mein Nebenmann;

please be seated nehmen Sie bitte Platz!;

remain seated sitzen bleiben, Platz behalten

2. Sitzplätze bieten für, Platz bieten (dat):

the hall seats 500 der Saal hat 500 Sitzplätze

3. mit Sitzplätzen ausstatten, bestuhlen

4. einen Stuhl mit einem (neuen) Sitz versehen

5. einen (neuen) Hosenboden einsetzen in (akk)

6. TECH

a) auflegen, lagern ( beide:

on auf dat)

b) einpassen:

seat a valve ein Ventil einschleifen

7. a) jemanden auf den Thron erheben

b) jemandem einen Sitz (besonders im Parlament) verschaffen

* * *
1. noun
1) (thing for sitting on) Sitzgelegenheit, die; (in vehicle, cinema, etc.) Sitz, der; (of toilet) [Klosett]brille, die (ugs.)

2) (place) Platz, der; (in vehicle) [Sitz]platz, der

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

take one's seat at table — sich zu Tisch setzen

3) (part of chair) Sitzfläche, die

4) (buttocks) Gesäß, das; (of trousers) Sitz, der; Hosenboden, der

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

5) (site) Sitz, der; (of disease also) Herd, der (Med.); (of learning) Stätte, die (geh.); (of trouble) Quelle, die

seat of the fire — Brandherd, der

6) (right to sit in Parliament etc.) Sitz, der; Mandat, das

be elected to a seat in Parliament — ins Parlament gewählt werden
2. transitive verb
1) (cause to sit) setzen; (accommodate at table etc.) unterbringen; (ask to sit) [Platzanweiser:] einen Platz anweisen (+ Dat.)

seat oneself — sich setzen

2) (have seats for) Sitzplätze bieten (+ Dat.)

seat 500 people — 500 Sitzplätze haben

the car seats five comfortably — in dem Auto haben fünf Personen bequem Platz

* * *

n.

Platz ¨-e m.

Sitz -e m.

Sitzplatz m.

English-german dictionary > seat
2 lobby

1. noun
1) (pressure group) Lobby, die; Interessenvertretung, die

2) (of hotel) Eingangshalle, die; (of theatre) Foyer, das
2. transitive verb
zu beeinflussen suchen [Abgeordnete]
3. intransitive verb
seinen Einfluss geltend machen

lobby for/against something — sich für etwas einsetzen/gegen etwas wenden

* * *
['lobi] 1. plural - lobbies; noun
1) (a (small) entrance-hall: a hotel lobby.) die Vorhalle

2) (a group of people who try to influence the Government etc in a certain way or for a certain purpose.) die Lobby
2. verb
(to try to influence (the Government etc).) beeinflussen

* * *

lob·by

[ˈlɒbi, AM ˈlɑ:bi]

I. n

1. ARCHIT Eingangshalle f, Vorhalle f

hotel/theatre \lobby Hotel-/Theaterfoyer nt

2. BRIT POL Lobby f

3. POL Lobby f, Interessengruppe f

the anti-abortion \lobby die Lobby der Abtreibungsgegner

II. vi

<- ie->

▪ to \lobby for/against sth seinen Einfluss [mittels eines Interessensverbandes] für etw akk /gegen etw akk geltend machen

local residents lobbied to have the factory shut down die Anwohner schlossen sich zusammen und forderten die Stilllegung der Fabrik

III. vt

<- ie->

▪ to \lobby sb/sth [to do sth] jdn/etw beeinflussen [etw zu tun]

they have been \lobbying Congress to change the legislation sie haben auf den Kongress Einfluss genommen, um die Gesetze zu ändern

* * *
['lɒbɪ]
1. n
(= entrance hall) Vor- or Eingangshalle f; (of hotel, theatre) Foyer nt; (= corridor) Flur m, Korridor m; (= anteroom, waiting room) Vorzimmer nt; (= place in Parliament) Lobby f; (POL) Lobby f, Interessengruppe f or -verband m
the gun lobby — die Waffenlobby

2. vt

to lobby one's Member of Parliament — auf seinen Abgeordneten Einfluss nehmen

to lobby a bill through parliament — als Interessengruppe ein Gesetz durchs Parlament bringen

3. vi
auf die Abgeordneten Einfluss nehmen, Lobbyist(in) sein
they are lobbying for this reform — die Lobbyisten versuchen, diese Reform durchzubringen

the farmers are lobbying for higher subsidies — die Bauernlobby will höhere Subventionen durchsetzen

* * *

lobby [ˈlɒbı; US ˈlɑbiː]

A s

1. a) Vor-, Eingangshalle f, Vestibül n

b) Vorzimmer n, -raum m

c) Wandelhalle f

d) THEAT Foyer n

2. PARL besonders Br

a) Lobby f (Vorraum eines Parlamentsgebäudes, in dem die Abgeordneten mit Außenstehenden verhandeln können)

b) auch division lobby einer der beiden Vorräume, in denen sich die Abgeordneten zum Hammelsprung versammeln

3. POL Lobby f, Interessengruppe f, -verband m

B v/i die Abgeordneten beeinflussen:

lobby for (against) a bill mithilfe einer Lobby auf die Annahme (Ablehnung) einer Gesetzesvorlage hinarbeiten

C v/t

1. auch lobby through eine Gesetzesvorlage mithilfe einer Lobby durchbringen

2. Abgeordnete beeinflussen

* * *
1. noun
1) (pressure group) Lobby, die; Interessenvertretung, die

2) (of hotel) Eingangshalle, die; (of theatre) Foyer, das
2. transitive verb
zu beeinflussen suchen [Abgeordnete]
3. intransitive verb
seinen Einfluss geltend machen

lobby for/against something — sich für etwas einsetzen/gegen etwas wenden

* * *

n.

Interessengruppe f.

English-german dictionary > lobby
3 seat

[si:t] n

1) ( sitting place) [Sitz]platz m; ( in a car) Sitz m; (in a bus, plane, train) Sitzplatz m; ( in a theatre) Platz m;

is this \seat free/taken? ist dieser Platz frei/besetzt?;

back \seat Rücksitz m;

garden \seat [Garten]bank f;

to book [or reserve] a \seat (for concert, film, play) eine Karte reservieren lassen;

(on bus, train) einen Platz reservieren lassen;

to keep [or (Am) save] a \seat for sb jdm einen Platz freihalten;

to take [or have] a seat sich akk [hin]setzen, Platz nehmen ( geh)

please take your \seat bitte nehmen Sie Platz;

bums on \seats (Brit, Aus) ( fam);

fannies in the \seats (Am) ( fam) zahlendes Publikum

2) usu sing ( part to sit on) of a chair Sitz m; of trousers, pants Hosenboden m

3) (form: buttocks) Gesäß nt, Hinterteil nt, Hintern m ( fam)

4) pol Sitz m;

he was elected to a \seat on the local council er wurde in den Stadtrat gewählt;

a \seat in Congress/ Parliament/ the Senate ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat;

marginal/safe \seat knappes/sicheres Mandat;

to lose/win a \seat einen Sitz verlieren/gewinnen;

to take one's \seat ( Brit) seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5) ( location) Sitz m; of an event Schauplatz m ( centre) of a company Sitz m;

\seat of government Regierungssitz m;

\seat of learning ( form) Stätte f der Gelehrsamkeit ( geh)

6) ( Brit) ( aristocrat's country residence) [Wohn]sitz m;

country \seat Landsitz m;

royal \seat Residenz f

7) ( style of riding horse) Sitz m;

to have a good \seat eine gute [Reit]haltung haben

8) tech Ventilsitz m

PHRASES:

by the \seat of one's pants aus dem Gefühl [o ( fam) Bauch] heraus vt

1) ( provide seats)

to \seat sb jdn setzen, jdm einen Platz anweisen ( form)

to \seat oneself ( form) sich akk setzen

2) ( seating capacity)

to \seat 2500 room, stadium, theatre 2500 Menschen fassen;

his car \seats five in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3) tech ( fix in base)

to \seat sth etw einpassen

English-German students dictionary > seat

См. также в других словарях:

Parliament of the Klaipėda Region — The Parliament of the Klaipėda Region (Chamber of Representatives of the Memel Territory, German: Landtag, Lithuanian: Seimelis) was the parliament of the Klaipėda Region (Memel Territory), an autonomous region of Lithuania. The parliament was… … Wikipedia
Local Government Act 1929 — Local Government Act, 1929[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to amend the law relating to the administration of poor relief, registra … Wikipedia
Parliament of Pakistan — مجلس شوریٰ Majlis e Shoora Type Type Bicamer … Wikipedia
Parliament of Canada — Parlement du Canada 41st Canadian Parliament Type Type … Wikipedia
Parliament of Catalonia — Parlament de Catalunya 9th Legislature Type Type … Wikipedia
Local government — refers collectively to administrative authorities over areas that are smaller than a state.[citation needed] The term is used to contrast with offices at nation state level, which are referred to as the central government, national government, or … Wikipedia
Local government in Queensland — Local government in the Australian state of Queensland describes the institutions and processes by which towns and districts can manage their own affairs to the extent permitted by the Local Government Act 1993 2007 . Queensland is divided into… … Wikipedia
Parliament of the United Kingdom — of Great Britain and Northern Ireland Type Type Bicameral … Wikipedia
Parliament of New Zealand — Pāremata Aotearoa 49th New Zealand Parliament Type Type … Wikipedia
Parliament of Australia — 43rd Parliament Type Type … Wikipedia
Parliament of New South Wales — 55th Parliament Type Type Bicameral … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

local+parliament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

local+parliament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: