-
1 Verladebescheinigung
Verladebescheinigung f IMP/EXP, LOGIS mate’s receipt, M.R.* * *f <Imp/Exp, Transp> mate's receipt (M.R.)* * *Verladebescheinigung
(Schiff) mate's receipt;
• Verladebestimmungen loading regulations (conditions);
• Verladebetrieb tran(s)shipment plant;
• Verladedauer loading time (days);
• Verladedokumente loading (shipping, US) documents, shipper’s papers (US);
• Verladeeinheit load unit;
• Verladeeinrichtung loading plant (gear), handling equipment;
• Verladefähigkeit loadability;
• Verladeflughafen port of embarkation;
• Verladefrist loading days;
• Verladegebühren loading (shipping, US) charges;
• Verladegewicht loading (shipping) weight;
• Verladegleis siding, sidetrack;
• von zwei Spediteuren benutztes Verladegleis joint track;
• Verladehafen loading (lading, shipping, US) port, loading terminal, port of loading (shipment, US);
• letzter Verladehafen port arrived from;
• Verladekai loading berth (quay, wharf);
• Verladeklasse freight category;
• Verladekosten loading (stevedoring, shipping, US) charges, loading costs;
• Verladeliste freight list, shipping note (US), shipper’s manifest (US);
• Verlademannschaft loading crew (hands). -
2 Ladeplatz
-
3 Verladeraum
Verladeraum
(Schiff) ship's hold;
• Verladerisiko loading risk;
• Verladeschein consignment note, shipping bill (US), dispatch note (Br.), bill of lading, (Schiff) certificate of receipt;
• Verladeschluss closure (closing) for cargo;
• Verladespediteur loading carrier, shipping agent (US);
• Verladespesen loading (shipping, US) charges;
• Verladestation loading station;
• Verladestelle place of shipment (US), loading (shipping, US) point, loading berth (place);
• Verladestreik strike of stevedores;
• Verladesystem loading system;
• Verladetermin date of loading (shipment, US);
• Verladevorrichtung loading gear (equipment, tackle);
• Verladevorrichtung für Stückgut unit loading device;
• Verladevorschrift loading pamphlet;
• Verladezeit loading days;
• Verladezeugnis bill of lading, shipping certificate (US). -
4 Verladekai
Verladekai m LOGIS loading dock* * *m < Transp> loading dock* * *Verladekai
loading berth (quay, wharf) -
5 Verladestelle
Verladestelle f LOGIS loading point* * *Verladestelle
place of shipment (US), loading (shipping, US) point, loading berth (place) -
6 Schiffsladungsverzeichnis
Schiffsladungsverzeichnis
manifest, freight list;
• Schiffslandeplatz quay;
• volle Schiffslast shipload;
• Schiffslieferant ship’s chandler;
• Schiffsliegeplatz loading berth, (im Fluss) lay-by;
• Schiffsliste shipping list;
• Schiffslogbuch ship’s log;
• Schiffslöschplatz discharging berth;
• Schiffsmakler shipping agent (master, Br.), ship[ping] broker, freight (chartering) broker;
• Schiffsmaklerbüro shipping office (US);
• Schiffsmaklergeschäft ship[ping] brokerage;
• Schiffsmannschaft ship’s company, crew;
• Schiffsmeldung ship’s report;
• Schiffsmessschein tonnage certificate;
• Schiffsmiete charter money, freight;
• Schiffsmieter charterer;
• Schiffsmietvertrag charterparty;
• Schiffsmusterrolle muster roll, ship’s articles;
• Schiffsname name of a ship;
• Schiffsortung position finding;
• Schiffspackraum storage room;
• Schiffspapiere ship’s (shipper’s, shipping) papers, shipping documents;
• Schiffspark floating equipment;
• Schiffspart interest (share) in a vessel;
• Schiffspass ship’s passport, sea letter (pass), sea-brief;
• Schiffspassagekosten passage money;
• Schiffspassagier ship’s passenger;
• Schiffspfandbrief bottomry bond;
• Schiffspfandrecht charge on a ship, maritime lien (hypothecation, US);
• Schiffspfändung arrest of a vessel;
• Schiffspolice ship’s policy;
• Schiffspolice ohne Versicherungsinteresse des Versicherers wagering policy.Business german-english dictionary > Schiffsladungsverzeichnis
-
7 Schiffsliegeplatz
-
8 Verladenachweis
Verladenachweis
evidence of shipment (US);
• Verladeort place of loading, loading place (point, berth);
• Verladepapiere loading (shipping, US) documents, shipper’s papers (US);
• Verladeplatz loading place (dock, berth), goods platform, wharf;
• Verladepreis forwarding expenses, loading charges, shipping price (US). -
9 Verladung
Verladung f IMP/EXP, LOGIS loading, ldg, shipment, shipping* * *f <Imp/Exp, Transp> loading (ldg), shipment, shipping* * *Verladung
loading, lading, (Verschiffung) embarkation, shipment, (Versendung) consignment, shipping (US);
• nach Verladung when shipped (US);
• zur Verladung bereit ready for loading (shipping, US);
• prompte Verladung prompt shipment (US);
• Raum sparende Verladung commercial loading;
• teilweise Verladung partial loading (shipment, US);
• Verladung auf Deck shipment on deck;
• Verladung ohne Frachtbrief overfreight;
• Verladung nach London loading for London;
• Verladung von Stückgut loading on the berth;
• Verladung von Stückgut ohne Aufschlag free lighterage;
• Verladung mehrerer Stückgutladungen multiple loading;
• Verladung von Sturzgütern loading in bulk;
• Verladung der Ware loading of goods, merchandise shipment (US), shipment of goods (US). -
10 Ladeschluss
Ladeschluss m GEN, LOGIS closing for cargo* * *Ladeschluss
closing for cargo;
• Ladeschneise (Bahn) approach for trucks;
• Ladesektor cargo compartment;
• Ladespesen loading charges;
• Ladestelle loading place (point), berth, place of shipment (US), (Batterie) battery charging station;
• Ladetage running days;
• äußerster Ladetag cancelling date;
• Ladetiefgang load draft;
• Ladetonnage, Ladeverdrängung load displacement, displacement loaded;
• Ladevermögen (Schiff) deadweight capacity, load displacement, displacement loaded;
• Ladeverzeichnis freight (cargo) list, (Zoll) shipper’s (ship’s) manifest;
• Ladeverzögerung delay in loading;
• Ladevolumen bearing (loading) capacity;
• Ladevorgang loading and unloading;
• Ladevorrichtung loading equipment (tackle, facilities);
• Ladevorschrift loading pamphlet;
• Ladewasserlinie load waterline. -
11 Stückgut
Stückgut n LOGIS (AE) break bulk cargo, loose cargo, (AE) mixed carload, part-load, (BE) less than container load, LCL, (AE) less than carload, LCL, (AE) lot (Eisenbahn); general cargo, g.c., mixed cargo (Schiff)* * *n < Transp> Eisenbahn break bulk cargo (AE), loose cargo, mixed carload (AE), part-load, less than container load (BE) (LCL), less than carload (AE) (LCL), lot (AE), Schiff general cargo (g.c.), mixed cargo* * *Stückgut
mixed (general) cargo, small consignments, goods in parcels, astray freight, part loads, less-than-carload (truckload) freight (US), less-than-carload lot (US), piece goods;
• als Stückgut [versandt], mit Stückgut befrachtet freighted by (laden in) parcels, less-than-carload (US), shipped in carloads (US);
• Schiff mit Stückgut befrachten to load a ship on the berth;
• Stückgut laden to freight by (load in) parcels;
• als Stückgut versenden to convey (forward, ship, US) by goods (freight, US) train;
• Stückgutauftrag less-than-carload order (US);
• Stückgutbahnhof parcels station, package depot (US);
• Stückgutbefrachtung berth freighting, loading on the berth, liner freighting, freighting by the case;
• Stückgutbegleitschein astray freight waybill;
• Stückgutcontainer general-purpose container. -
12 Stückgutbefrachtung
Stückgutbefrachtung
berth freighting, loading on the berth, liner freighting, freighting by the case -
13 Ladepapiere
Ladepapiere
shipping documents;
• Ladeplan storage plan, (Flugzeug) loading diagram;
• Ladeplattform handling platform;
• Ladeplatz wharf, loading place (berth, dock, bay), goods platform;
• Ladepritsche pallet. -
14 Verladeort
Verladeort
place of loading, loading place (point, berth) -
15 Ladestelle
-
16 Ladestelle
Ladestelle
loading place (point), berth, place of shipment (US), (Batterie) battery charging station -
17 Verladeplatz
Verladeplatz
loading place (dock, berth), goods platform, wharf -
18 Verladung von Stückgut
Verladung von Stückgut
loading on the berth -
19 verladebereit
verladebereit
(Güter) ready to dispatch (to be shipped, for shipping, for loading), (Schiff) on the berth, (Transportmittel) ready to take cargo.
См. также в других словарях:
berth — I. noun Etymology: Middle English birth, probably from beren to bear + th Date: 15th century 1. a. sufficient distance for maneuvering a ship b. an amount of distance maintained for safety < give the fire a wide berth > 2. a. the place where a… … New Collegiate Dictionary
Berth — The term berth is used to describe a bed on a boat or train, or a location in a port or harbour used specifically for mooring vessels while not at sea (or as a verb to describe bringing a vessel alongside to berth ), or for describing playoff… … Wikipedia
on berth — Said of a ship when it is properly moored to a quay, wharf, jetty, pier, or buoy or when it is at anchor and available for loading or discharging passengers and cargo … Military dictionary
Port of Ningbo — (29° 52 N 121° 33 E) is one of the most important and busiest port in mainland China. It is located on the rich coastal province of Zhejiang. The port is at the crossroad of the north south shipping route and the important waterway of the Yangtze … Wikipedia
Sandbank, Argyll and Bute — Sandbank is a village on the Cowal Peninsula in Argyll and Bute, Scotland, 2.5 miles north of Dunoon on the A815. It sits on the southern shore of the Holy Loch, branching off the Firth of Clyde.Sandbank was the site of the shore facilities of… … Wikipedia
Minerals and Metals Trading Corporation of India — Ltd. 200px Type State owned enterprise Public (BSE: 513377, NSE: MMTC) … Wikipedia
harbours and sea works — Introduction harbour also spelled harbor any part of a body of water and the manmade structures surrounding it that sufficiently shelters a vessel from wind, waves, and currents, enabling safe anchorage or the discharge and loading of… … Universalium
Hours of service — The hours of service (HOS) are regulations issued by the Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) governing the working hours of anyone operating a commercial motor vehicle (CMV) in the United States for the purpose of interstate… … Wikipedia
Port of New Orleans — The Port of New Orleans is a port located in New Orleans, Louisiana. It is the 1st in the United States based on volume of cargo handled, second largest in the state after the Port of South Louisiana, and 13th largest in the U.S. based on value… … Wikipedia
Port of Longview — The Port of Longview is a deep water port authority located in Longview, on the Columbia River in southwest Washington, United States. It was established in 1921 by Washington state law, and operates as a unit of local government. The port is… … Wikipedia
Chennai Port — (Madras Port) Chennai Port Location Country … Wikipedia