-
1 stesso
stessostesso ['stesso]I avverbiolo stesso trotzdem, sowiesoII sostantivo Maskulindasselbe; fa [oder è] lo stesso es ist (ganz) gleich————————stessostesso , -aI aggettivo1 (medesimo) lo stesso, la stesso-a der-, die-, dasselbe; (uguale) der [oder die] [oder das] Gleiche2 (in persona) selbst, selber; lo farò io stesso ich werde es selber machen3 (proprio) eben, gerade, genau; ci vado oggi stesso ich gehe noch heute hin; in quel momento stesso genau in diesem Moment4 (anche) sogar, selbstII pronomelo stesso, la stesso-a der-, die-, dasselbe; (uguale) der [oder die] [oder das] GleicheDizionario italiano-tedesco > stesso
2 stesso tempo
(ital.)dasselbe Zeitmaß, im gleichen Zeitmaß3 abbandonato a sé stesso
abbandonato a sé stessosich dativo selbst überlassenDizionario italiano-tedesco > abbandonato a sé stesso
4 bastare a sé stesso
bastare a sé stessosich dativo selbst genügenDizionario italiano-tedesco > bastare a sé stesso
5 battere sempre sullo stesso tasto
battere sempre sullo stesso tastofigurato darauf herumhackenDizionario italiano-tedesco > battere sempre sullo stesso tasto
6 che tu lo voglia o no, è lo stesso
che tu lo voglia o no, è lo stessoob du (es) willst oder nicht ist egalDizionario italiano-tedesco > che tu lo voglia o no, è lo stesso
7 chiudersi in se stesso
chiudersi in se stessosich in sich selbst zurückziehenDizionario italiano-tedesco > chiudersi in se stesso
8 ci vado oggi stesso
ci vado oggi stessoich gehe noch heute hinDizionario italiano-tedesco > ci vado oggi stesso
9 essere sempre uguale a se stesso
essere sempre uguale a se stessosich dativo selbst treu bleibenDizionario italiano-tedesco > essere sempre uguale a se stesso
10 fa [oder è] lo stesso
fa [oder è] lo stessoes ist (ganz) gleichDizionario italiano-tedesco > fa [oder è] lo stesso
11 in quel momento stesso
in quel momento stessogenau in diesem MomentDizionario italiano-tedesco > in quel momento stesso
12 lo farò io stesso
lo farò io stessoich werde es selber machenDizionario italiano-tedesco > lo farò io stesso
13 lo stesso
lo stessotrotzdem, sowiesoDizionario italiano-tedesco > lo stesso
14 lo stesso, la stessa
lo stesso, la stessader-, die-, dasselbeDizionario italiano-tedesco > lo stesso, la stessa
15 mettere tutto nello stesso calderone
mettere tutto nello stesso calderonefigurato alles in einen Topf werfenDizionario italiano-tedesco > mettere tutto nello stesso calderone
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский