Перевод: с испанского на все языки

lo+jalan+mucho+hacia+sus+gustos

  • 161 ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo

    ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo
    ich warne dich schon seit längerer Zeit (davor)

    Diccionario Español-Alemán > ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo

  • 162 ¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí!

    ¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí!
    (familiar) hüte dich bloß das überall zu erzählen!

    Diccionario Español-Alemán > ¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí!

  • 163 ¡mucho tienes tú que envidiarle a ella!

    ¡mucho tienes tú que envidiarle a ella!
    (irónico) du hast gar keinen Grund sie zu beneiden!

    Diccionario Español-Alemán > ¡mucho tienes tú que envidiarle a ella!

  • 164 ¡ni mucho menos!

    ¡ni mucho menos!
    auf keinen Fall!

    Diccionario Español-Alemán > ¡ni mucho menos!

  • 165 ¡pero que muy mucho!

    ¡pero que muy mucho!
    aber hallo!

    Diccionario Español-Alemán > ¡pero que muy mucho!

  • 166 ¿a [oder hacia] dónde?

    ¿a [ oder hacia] dónde?
    wohin?

    Diccionario Español-Alemán > ¿a [oder hacia] dónde?

  • 167 ¿pagas mucho a hacienda?

    ¿pagas mucho a hacienda?
    zahlst du viel Steuern?

    Diccionario Español-Alemán > ¿pagas mucho a hacienda?

  • 168 ¿paras mucho en este bar?

    ¿paras mucho en este bar?
    (familiar) bist du oft in dieser Kneipe?

    Diccionario Español-Alemán > ¿paras mucho en este bar?

  • 169 ¿por qué no viniste a la fiesta? pues es que tenía mucho que hacer

    ¿por qué no viniste a la fiesta? pues es que tenía mucho que hacer
    warum bist du nicht zur Party gekommen? - tja, ich hatte viel zu tun

    Diccionario Español-Alemán > ¿por qué no viniste a la fiesta? pues es que tenía mucho que hacer

  • 170 él se da mucho pisto

    él se da mucho pisto
    er ist ein alter Angeber

    Diccionario Español-Alemán > él se da mucho pisto

  • 171 barrer hacia dentro

    to look after number one
    * * *
    (v.) = feather + Posesivo/the + nest
    Ex. The article ' Feathering the nest' explains how much publishers need their bestsellers in recessionary times.
    * * *
    (v.) = feather + Posesivo/the + nest

    Ex: The article ' Feathering the nest' explains how much publishers need their bestsellers in recessionary times.

    Spanish-English dictionary > barrer hacia dentro

  • 172 como mucho

    adv.
    at the most, at the longest.
    * * *
    at the most
    * * *
    * * *
    = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest
    Ex. Facet analysis in UDC is, at best, inconsistent.
    Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex. Local vendors offer, if at all, mainly western popular literature and newspapers.
    Ex. The chemical systems described must be based on a small number of elements and composed of molecules having 8 atoms at the most.
    Ex. To this end we shall continue to accept questionnaires until May 17th at the very latest.
    * * *
    = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest

    Ex: Facet analysis in UDC is, at best, inconsistent.

    Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex: Local vendors offer, if at all, mainly western popular literature and newspapers.
    Ex: The chemical systems described must be based on a small number of elements and composed of molecules having 8 atoms at the most.
    Ex: To this end we shall continue to accept questionnaires until May 17th at the very latest.

    Spanish-English dictionary > como mucho

  • 173 con mucho

    by far
    * * *
    * * *
    (adj.) = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down
    Ex. She is still very much a children's book borrower with a smattering of titles taken from the applied sciences, which in Susan's case meant books on cookery and needlework.
    Ex. The advantages of the system far surpass any disadvantages.
    Ex. The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.
    Ex. Overwhelmingly, librarians were seen as professionals with a service function.
    Ex. By far the largest of these basic sources is the literature in the field.
    Ex. More has been invested in making Internet Esplorer secure than any browser on the planet by a long shot.
    Ex. The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex. The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    * * *
    (adj.) = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down

    Ex: She is still very much a children's book borrower with a smattering of titles taken from the applied sciences, which in Susan's case meant books on cookery and needlework.

    Ex: The advantages of the system far surpass any disadvantages.
    Ex: The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.
    Ex: Overwhelmingly, librarians were seen as professionals with a service function.
    Ex: By far the largest of these basic sources is the literature in the field.
    Ex: More has been invested in making Internet Esplorer secure than any browser on the planet by a long shot.
    Ex: The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex: The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.

    Spanish-English dictionary > con mucho

  • 174 del dicho al hecho hay mucho trecho

    there's many a slip twixt cup and lip, it's easier said than done
    * * *
    saying is one thing, doing it is another
    * * *
    = actions speak louder than words, many a slip between the cup and the lip, There's many a slip 'twixt cup and lip
    Ex. But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words.
    Ex. The article is entitled 'Towards academic status: many a slip between the cup and the lip'.
    Ex. There's many a slip twixt cup and lip, of course, in plans like these, but that's the intention now.
    * * *
    = actions speak louder than words, many a slip between the cup and the lip, There's many a slip 'twixt cup and lip

    Ex: But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words.

    Ex: The article is entitled 'Towards academic status: many a slip between the cup and the lip'.
    Ex: There's many a slip twixt cup and lip, of course, in plans like these, but that's the intention now.

    Spanish-English dictionary > del dicho al hecho hay mucho trecho

  • 175 desde hace mucho tiempo

    for a long time
    * * *
    = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages)
    Ex. We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.
    Ex. The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex. Heavy metals can be traced far back in time in these shipping canals and are mainly responsible for the existing contamination.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex. I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.
    * * *
    = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages)

    Ex: We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.

    Ex: The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex: Heavy metals can be traced far back in time in these shipping canals and are mainly responsible for the existing contamination.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex: I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.

    Spanish-English dictionary > desde hace mucho tiempo

  • 176 durar mucho

    v.
    to last long, to last for long, to last a long time, to last a long while.
    * * *
    (v.) = last + long
    Ex. Regardless of their physical characteristics, individual books in a circulating comics collection are not expected to last long = Independientemente de sus características físicas, no es normal que los ejemplares de una colección de préstamo de tebeos duren mucho.
    * * *
    (v.) = last + long

    Ex: Regardless of their physical characteristics, individual books in a circulating comics collection are not expected to last long = Independientemente de sus características físicas, no es normal que los ejemplares de una colección de préstamo de tebeos duren mucho.

    Spanish-English dictionary > durar mucho

  • 177 durar mucho tiempo

    (v.) = last + long
    Ex. Regardless of their physical characteristics, individual books in a circulating comics collection are not expected to last long = Independientemente de sus características físicas, no es normal que los ejemplares de una colección de préstamo de tebeos duren mucho.
    * * *
    (v.) = last + long

    Ex: Regardless of their physical characteristics, individual books in a circulating comics collection are not expected to last long = Independientemente de sus características físicas, no es normal que los ejemplares de una colección de préstamo de tebeos duren mucho.

    Spanish-English dictionary > durar mucho tiempo

  • 178 faltar mucho

    v.
    1 to have a lot of things left to do, to have still a lot to do, to have yet a lot to do, to be not through yet.
    Nos falta mucho We have much to do.
    2 to be far away yet, to be far off.
    Nos falta mucho [para llegar] We are far away yet.
    * * *
    Ex. This pie in the sky solution is a long way off and I am doubtful that it will really solve the problem of tieing individual records into the authority file.
    * * *
    faltar mucho (para)
    (v.) = there + be + a long way to go (before), have + a long way to go (before)

    Ex: However, there is a long way to go before such a system can be implemented.

    Ex: The point being that these systems are very much in their infancy and have a long way to go before they reach the comparable sophistication of space probes and reusable rocketry.

    Ex: This pie in the sky solution is a long way off and I am doubtful that it will really solve the problem of tieing individual records into the authority file.

    Spanish-English dictionary > faltar mucho

  • 179 gustar mucho

    v.
    1 to like very much, to like well, to like fine.
    Nos gusta mucho la carne a la parrilla We like grilled meat very much.
    2 to like it very much.
    Nos gusta mucho We like it very much.
    3 to like very much to.
    Nos gusta mucho comer We like very much to eat.
    4 to be delightful to everybody, to be delightful to everyone, to be pleasing to everybody, to be delightful for everybody.
    El buen vino gusta mucho Good wine is delightful for everybody.
    * * *
    (v.) = come up + a treat, go down + a treat
    Ex. The window frames appeared to have not seen the light of day for over 50 years and were totally caked in dirt -- although with some elbow grease the window came up a treat.
    Ex. After only two days rehearsal we did a stormer of a gig from my point of view which went down a treat to a packed house.
    * * *
    (v.) = come up + a treat, go down + a treat

    Ex: The window frames appeared to have not seen the light of day for over 50 years and were totally caked in dirt -- although with some elbow grease the window came up a treat.

    Ex: After only two days rehearsal we did a stormer of a gig from my point of view which went down a treat to a packed house.

    Spanish-English dictionary > gustar mucho

  • 180 haber viajado mucho

    to be widely travelled
    * * *
    Ex. And even if you are very well traveled, you will be hard-pushed to think of a place with more interior designers and furniture shops than here.
    * * *

    Ex: And even if you are very well traveled, you will be hard-pushed to think of a place with more interior designers and furniture shops than here.

    Spanish-English dictionary > haber viajado mucho

См. также в других словарях:

  • jalar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Traer hacia uno alguna cosa tomándola o cogiéndola de alguna de sus partes: jalar un papel, jalar una silla, Empuje o jale la puerta 2 Tomar algo, generalmente con las manos, y hacer fuerza para llevarlo o… …   Español en México


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.