-
1 lo and behold
(an expression indicating surprise etc at seeing or finding something.) et voilà que... -
2 lo
lo [ləʊ]∎ and lo and behold there he was! et voilà, il était là! -
3 ONCAMATL
ôncamatl:1.\ONCAMATL deux gorgées." intlâ piltôntli,zan cencamatl, ahnôzo ôncamatl in coniz ic motzacua ", si c'est un enfant il boit une ou deux gorgées pour se constiper - si es nino, un trago, dos tragos bebera para estrenirse. Cod Flor XI 174v = ECN9,204 = Sah11,184.2.\ONCAMATL deux mots." auh izcatqui ic ôncamatl nimitzmaca ", et voici je te donne un deuxième mot - and behold a second word which I give thee. Sah6,100. -
4 lo
[lou] -
5 lo
-
6 HUICALLI
huîcalli:Celui qui accompagne.Allem., Begleiter, Diener. SIS 1950,392.Semble aussi avoir le sens d'allié politique.* à la forme possédée." izcate in înhuicalhuân in pôchtêcatlahtohqueh ", voici les compagnons des chefs des marchands - behold, the principal merchants who became the companions of (the governors). Sah9,3." auh in âltepehuahqueh: ahmo huel calacqueh in ânâhuac, zanyohqueh in calaquiah in mexihcah in tenochcah, in mexicah tlatilolcah înhuicalhuân cuauhtitlan calqueh, huitzilopochcah ", mais les habitants de ces cités n'ont pu entrer dans la province d'Anahuac, seuls entrent les Mexicains de Tenochtitlan et de Tlatelolco et leurs alliés les habitants de Cuauhtitlan et de Huitzilopochco - for the inhabitants of these cities could not enter the province of Anahuac. Only the Mexicans of Tenochtitlan (and) of Tlatilulco entered, with their companions, the inhabitants of Quauhtitlan (and) Uitzilopochco. Sah9,49." tequixquinâhuacân îhuîcal catca tepoxacco tzompanco ", les dépendances de Tequixnahuacan étaient Tepoxacco (et) Tzompanco. W.Lehmann 1938,233.*\HUICALLI culinaire, l'accompagnement." in îmôllo in îhuîcal tôtolin ", les sauces, les accompagnements de la dinde. Sah8,39.Cf. aussi têhuîcalli. -
7 sight
A n1 ( faculty) vue f ; to have good/poor sight avoir une bonne/mauvaise vue ; her sight is failing elle perd la vue ;2 ( act of seeing) vue f ; at first sight à première vue ; at the sight of à la vue de [blood, uniform, luxury, injustice] ; at the sight of her en la voyant ; she felt misgivings at the sight en voyant cela, elle fut saisie d'un doute ; this was my first sight of c'était la première fois que je voyais ; to have sight of Jur voir [correspondence, will, document] ; to catch sight of sb/sth apercevoir qn/qch ; to lose sight of sb/sth lit, fig perdre qn/qch de vue ; we mustn't lose sight of the fact that fig nous ne devons pas perdre de vue que ; to know sb by sight connaître qn de vue ; to shoot sb on sight tirer à vue sur qn ; I took a dislike to him on sight je l'ai détesté dès que je l'ai vu ; I can't stand the sight of him! je ne peux pas le voir (en peinture)! ;3 ( range of vision) to be in sight [town, land, border] être en vue ; [peace, victory, freedom, new era] être proche ; the end/our goal is in sight! on approche de la fin/du but! ; there's no solution in sight on n'a pas encore trouvé de solution ; the war goes on with no end in sight la guerre continue sans aucun espoir de paix ; there wasn't a soldier/boat in sight il n'y avait pas un soldat/bateau en vue ; in the sight of God sout devant Dieu ; to come into sight apparaître ; to be out of sight ( hidden) être caché ; ( having moved) ne plus être visible ; to do sth out of sight of faire qch sans être vu par [observer, guard] ; to keep ou stay out of sight rester caché ; to keep sb/sth out of sight cacher qn/qch ; don't let her out of your sight! ne la quitte pas des yeux! ;4 ( thing seen) spectacle m ; a familiar/sorry sight un spectacle familier/triste ; a sight to behold un spectacle à voir ; it was not a pretty sight! iron ce n'était pas beau à voir! ;5 ( a shock to see) ( place) porcherie f ; ( person) you're a sight! tu n'es pas présentable! ; I look such a sight je ne suis pas présentable ; she looked a sight in that hat elle avait une de ces allures avec ce chapeau.1 ( places worth seeing) attractions fpl touristiques (of de) ; to see the sights visiter ; to show sb the sights faire visiter à qn ; the sights and sounds of a place l'ambiance d'un lieu ;2 (on rifle, telescope) viseur m ;3 fig to have sth in one's sights avoir qch dans la mire ; to have sb in one's sights avoir qn dans le collimateur ○ ; to set one's sights on sth viser qch ; to set one's sights too high viser trop haut ; to raise/lower one's sights viser plus haut/plus bas ; to have one's sights firmly fixed on sth se fixer qch pour but.C vtr apercevoir [land, plane, ship, rare bird] ; to sight a gun ( aiming) viser ; ( adjusting) régler le viseur de son fusil.
См. также в других словарях:
lo and behold — interjection used to express wonder or surprise there, lo and behold, in the window … was a ‘To Let’ board A.P.Herbert * * * lo and behold (often facetious) Used to signal a startling revelation • • • Main Entry: ↑lo * * * lo and behold often… … Useful english dictionary
Low and Behold — Infobox Film name = Low and Behold image size = caption = director = Zack Godshall producer = Ravi Anne Sarah Hendler Barlow Jacobs Colby Johnson Douglas Matejka Jared Moshe writer = Zack Godshall Barlow Jacobs narrator = starring = Barlow Jacobs … Wikipedia
lo and behold — suddenly, look, out of the blue, wonder of wonders We were standing there when, lo and behold, a fish fell out of the sky and flopped around on the ground! … English idioms
lo and behold — humorous something that you say when you tell someone about something surprising that happened. I went into a bar just next to our hotel and, lo and behold, who should I see sitting there but Jim Gibson … New idioms dictionary
lo and behold! — This term is used to express surprise, especially at a sudden or unexpected appearance. I was watering the flowers when, lo and behold, there was the watch I d lost! … English Idioms & idiomatic expressions
lo and behold — This phrase is used to express surprise … The small dictionary of idiomes
lo and behold — often humorous used for introducing something surprising that you are about to tell or show someone He put her out of his mind. Then, lo and behold, months later, she turned up again … English dictionary
lo and behold — ► lo and behold used to present a new scene or situation. Main Entry: ↑lo … English terms dictionary
AND BEHOLD — … Useful english dictionary
Behold — is a brand of Furniture Polish produced by the Sara Lee Corporation. Behold furniture polish and Endust dusting aid were previously produced by Drackett. When Drackett was sold to S. C. Johnson Son in 1992, these two products, Endust and Behold,… … Wikipedia
lo and behold — interjection Date: 1808 used to express wonder or surprise … New Collegiate Dictionary