Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

lme

  • 1 смотреть

    несов.; сов. посмотре́ть
    1) глядеть séhen er sieht, sah, hat geséhen на кого / что-л. auf A; с обязательным указанием на кого / что-л., часто с пояснением как-л. án|sehen ↑ на кого / что-л. → A; следить глазами за кем / чем-л., находящимся в движении, за какой-л. работой и др. zúsehen ↑ на кого / что-л. → D

    смотре́ть в окно́, в зе́ркало, на часы́, на карти́ну, нале́во, вперёд, наза́д — aus dem Fénster, in den Spíegel, auf die Uhr, auf das Bild, nach links, nach vorn, nach hínten séhen

    смотре́ть приве́тливо, удивлённо, вопроси́тельно на кого́-л. — jmdn. fréundlich, erstáunt, frágend ánsehen

    Он смотре́л на игра́ющих дете́й. — Er sah den spíelenden Kíndern zú.

    2) фильм, спектакль и др. sich (D) ánsehen ↑, séhen ↑ что-л. A

    Ты (по)смотре́л э́тот фильм? — Hast du dir díesen Film ángesehen? / Hast du díesen Film geséhen?

    Я люблю́ смотре́ть таки́е фи́льмы. — Ich séhe mir sólche Fílme gern án. / Ich séhe sólche Fílme gern.

    Мы смотре́ли сего́дня по телеви́зору футбо́л. — Wir háben héute im Férnsehen ein Fúßballspiel geséhen.

    Посмотри́ все фотогра́фии в э́том альбо́ме. — Sieh dir álle Fótos in díesem Álbum án.

    смотре́ть телеви́зор — férn|sehen (h) ↑,

    Ве́чером мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.

    3) чтобы проверить, выяснить nách|sehen ↑; по справочнику, по словарю тж. náchschlagen er schlägt nách, schlug nách, hat náchgeschlagen что-л. A

    Посмотри́, кто там. — Sieh nách, wer da ist.

    Э́то ну́жно посмотре́ть в словаре́. — Das muss man im Wörterbuch náchsehen [náchschlagen].

    Посмотри́ по расписа́нию, когда́ идёт по́езд в Москву́. — Sieh im Fáhrplan nách, wann der Zug nach Moskau fährt.

    4) следить, обращать внимание áuf|passen (h) за кем / чем-л. auf A; постараться, чтобы что-л. не случилось тж. zú|sehen ↑, что́бы dass...

    Она́ совсе́м не смо́трит за детьми́. — Sie passt auf íhre Kínder gar nicht áuf.

    Посмотри́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

    Смотри́ не простуди́сь! — Pass áuf [Sieh zú], dass du dich nicht erkältest!

    Смотри́, что́бы ничего́ не случи́лось. — Pass áuf [Sieh zú], dass nichts passíert.

    Смотри́, не опа́здывай! — Sieh zú, dass du nicht zu spät kommst!

    Русско-немецкий учебный словарь > смотреть

  • 2 вяз

    м
    Úlme f

    Новый русско-немецкий словарь > вяз

  • 3 каление

    с тех.
    Glut f, Glühen n

    бе́лое кале́ние — Wéißglut f

    ••

    довести́ кого́-либо до бе́лого кале́ния — j-m (A) rásend máchen; j-m (A) auf die Pálme bríngen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > каление

  • 4 пальма

    ж
    Pálme f

    фи́никовая па́льма — Dáttelpalme f

    ••

    па́льма пе́рвенства — Síegeslorbeeren f pl

    Новый русско-немецкий словарь > пальма

  • 5 кинофестиваль

    die Fílmfestspiele мн. ч., das Fílmfestival [-v-] s, s

    уча́ствовать в Моско́вском кинофестива́ле — an den Móskauer Fílmfestspielen [an dem Móskauer Fílmfestival] téilnehmen

    Сейча́с в Ка́ннах прохо́дит междунаро́дный кинофестива́ль. — Jetzt fínden in Cannes [kan] die internationálen Fílmfestspiele státt. / Jetzt fíndet in Cannes das internationále Fílmfestival státt.

    кинофестива́ли прово́дятся ка́ждый год. — Jédes Jahr wérden Fílmfestspiele [Fílmfestivals] veránstaltet [dúrchgeführt].

    На кинофестива́ле предста́влены фи́льмы из сорока́ стран. — Auf den Fílmfestspielen [Auf dem Fílmfestival] sind Fílme aus víerzig Ländern vertréten.

    Он был [рабо́тал] перево́дчиком на кинофестива́ле. — Er war Dólmetscher bei den Fílmfestspielen [beim Fílmfestival].

    Русско-немецкий учебный словарь > кинофестиваль

См. также в других словарях:

  • LME — London Metal Exchange Limited (LME) The UK derivatives exchange which trades metal futures and options. The LME is a recognised investment exchange in the UK and a prescribed market for the market abuse regime …   Law dictionary

  • LME — is an abbreviation for:* London Metal Exchange * Liquid Metal Embrittlement * Left Money Entitlement * Liberal Market Economy …   Wikipedia

  • LME — LME. См. Жидкометаллическая хрупкость. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • LME — ( London Metal Exchange) A market for trading base metals, where traded options contracts are available against the underlying futures contract. Bloomberg Financial Dictionary website: www.lme.co.uk London Metal Exchange. The UK derivatives… …   Financial and business terms

  • LME — Das Kürzel LME steht als Abkürzung für: Liga Mexicana Élite, die höchste mexikanische Eishockeyspielklasse London Metal Exchange, die Londoner Metallbörse Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb …   Deutsch Wikipedia

  • LME — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • LME — …   Википедия

  • LME — London Metal Exchange (Business » Stock Exchange) * Large Marine Ecosystem (Academic & Science » Ocean Science) * Local Management Entity (Computing » Networking) * Liquid Metal Embrittlement (Academic & Science » Chemistry) * Line Monitoring… …   Abbreviations dictionary

  • LME — left mediolateral episiotomy; leukocyte migration enhancement; longitudinal mixed effects [in linear regression analysis] …   Medical dictionary

  • LME — Layer Management Entity Schichtenmanagementinstanz …   Acronyms

  • lme — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Pévé …   Names of Languages ISO 639-3

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»