llte+ich

Кре́сло стои́т в углу́. — Der Séssel steht in der Écke.

Я поста́вил кре́сло в у́гол. — Ich stéllte den Séssel in die Écke.

Маши́на заверну́ла за́ у́гол, скры́лась за угло́м. — Das Áuto bog um die Écke, verschwánd um die Écke.

Вдруг из-за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam Ein Áuto um die Écke.

Остано́вка здесь за угло́м. — Die Háltestelle ist hier gleich um die Écke.

Мы дошли́, дое́хали до угла́. — Wir gíngen, fúhren bis zur Écke.

Я подожду́ тебя́ на углу́. — Ich wárte an der Écke auf dich.

Я уда́рился об у́гол стола́. — Ich hábe mich an der Tíschecke gestóßen.

прямо́й, о́стрый, тупо́й у́гол — ein réchter, spítzer, stúmpfer Wínkel

начерти́ть, изме́рить у́гол — éinen Wínkel zéichnen, méssen

мне ну́жно идти́ — ich muß géhen

мне ну́жно бу́дет поспа́ть — ich wérde schláfen müssen

ну́жно бы́ло ви́деть — man sóllte séhen

бо́льше чем ну́жно — mehr als nötig

ему́ не ну́жно ходи́ть туда́ — er braucht nicht dorthín zu géhen

что вам ну́жно? — was bráuchen Sie?; was wünschen Sie?

ничего́ не ну́жно — es ist nichts nötig

Он бо́льно уда́рился коле́ном. — Er hat sich stark am Knie gestóßen und das Knie tut jetzt wéh.

Он меня́ бо́льно уда́рил. — Er hat mich stark geschlágen und es tut jetzt wéh.

Мне о́чень, ужа́сно бо́льно. — Es tut mir sehr, fúrchtbar wéh. / Es schmérzt mich sehr, fúrchtbar.

Я не хоте́ла сде́лать тебе́ бо́льно. — Ich wóllte dir nicht wéhtun.

От я́ркого све́та бы́ло бо́льно глаза́м. — Vom gréllen Licht táten die Áugen weh [schmérzten die Áugen].

Мне бо́льно ходи́ть. — Es tut mir beim Géhen wéh.

Мне бо́льно глота́ть. — Wenn ich schlúcke, tut es wéh. / Es tut mir beim Schlúcken wéh.

Нача́льник сказа́л, что я обяза́тельно до́лжен сде́лать э́ту рабо́ту. — Der Chef [SEf] hat geságt, dass ich díese Árbeit únbedingt erlédigen soll.

Он до́лжен быть сейча́с до́ма. — Jetzt muss er zu Háuse sein.

Он мне до́лжен ещё сто е́вро. — Er ist mir noch húndert Euro schúldig. / Er schúldet mir noch húndert Éuro.

Сего́дня пластма́сса ча́сто заменя́ет мета́лл. — Héute wird Metáll häufig durch Plástik ersétzt.

Э́то сло́во мо́жно замени́ть сино́нимом. — Díeses Wort kann man durch ein Synoným ersétzen.

На́до замени́ть в приёмнике батаре́йки. — Die Batterí¦en im Rádio müssen áusgewechselt wérden.

Ла́мпа перегоре́ла, я её заменю́. — Die Bírne ist dú rchgebrannt, ich wérde sie áuswechseln.

Тре́нер хоте́л замени́ть вратаря́. — Der Trainer ['trɛː-] wóllte den Tórwart áuswechseln.

Она́ замени́ла мне мать. — Sie ersétzte mir die Mú tter.

Он заменя́ет заболе́вшего учи́теля. — Er vertrítt den erkránkten Léhrer.

Заболе́вшего Мю́ллера замени́л Шульц. — Für den erkránkten Müller ist Schulz éingesprungen.

Когда́ ты уста́нешь, я тебя́ заменю́. — Wenn du müde bist, wérde ich für dich éinspringen.

Он поста́вил стол о́коло окна́. — Er stéllte den Tisch nében das Fénster [an das Fénster].

Стол стои́т о́коло окна́. — Der Tisch steht nében dem Fénster [am Fénster].

Я сел о́коло бра́та. — Ich sétzte mich nében méinen Brúder.

За столо́м я всегда́ сижу́ о́коло бра́та. — Beim Éssen sítze ich ímmer nében méinem Brúder.

Прошло́ о́коло ча́са. — Es ist étwa [úngefähr] éine Stúnde vergángen.

До го́рода о́коло десяти́ киломе́тров. — Bis zur Stadt sind es étwa [úngefähr] zehn Kilométer.

Ему́ о́коло тридцати́ лет. — Er ist étwa [úngefähr] dréißig Jáhre alt.

Э́то сто́ит о́коло ста е́вро. — Das kóstet étwa [úngefähr] húndert Éuro.

Бы́ло уже́ о́коло полу́ночи, о́коло ча́са. — Es war schon gégen Mítternacht, gégen eins.

Э́то чи́стая, су́щая, го́рькая пра́вда. — Das ist die réine, vólle, bíttere Wáhrheit.

Он сказа́л ему́ всю пра́вду в глаза́. — Er hat ihm die gánze Wáhrheit ins Gesícht geságt.

Он узна́л всю пра́вду. — Er hat die gánze [vólle] Wáhrheit erfáhren.

Они́ хоте́ли скрыть пра́вду. — Sie wóllten die Wáhrheit verhéimlichen.

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

По пра́вде говоря́, э́то мне совсе́м не нра́вится. — Um die Wáhrheit zu ságen, es gefällt mir nicht.

Э́то пра́вда. — Das ist wahr. / Das stimmt.

В э́той исто́рии почти́ всё пра́вда. — An díeser Geschíchte ist fast álles wahr.

Неуже́ли э́то пра́вда? — Sóllte es wírklich wahr sein?

Здесь о́чень краси́во, не пра́вда ли? — Hier ist es sehr schön, nicht wahr?

пра́вда, что он ско́ро же́нится? - Да, пра́вда. — Stimmt es [Ist es wahr], dass er bald héiratet? - Ja, das stimmt [das ist wahr].

Пла́тье, пра́вда, не совсе́м но́вое, но я могу́ его́ ещё поноси́ть. — Zwar ist das Kleid nicht ganz neu, áber ich kann es noch trágen.

Я, пра́вда, с э́тим не согла́сен, но [одна́ко]... — Ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.

Мы тут живём. — Wir wóhnen hier.

Подожди́ меня́ тут. — Wárte hier auf mich.

Мо́жно нам оста́вить тут свои́ ве́щи? — Dürfen wir únsere Sáchen hier lássen?

Кто тут? — Wer (ist) da?

тут никого́ нет. — Es ist níemand da.

Он уже́ собра́лся уходи́ть, но тут зазвони́л телефо́н. — Er wóllte schon géhen, da klíngelte das Telefón.

Что тут бы́ло де́лать? — Was war da zu tun?

тут ничего́ не поде́лаешь. — Da ist nichts zu máchen. / Da kann man nichts máchen.

Что тут ска́жешь? / Что тут мо́жно сказа́ть? — Was kann man da ságen? / Was ist da zu ságen?

тут же — sofórt, sogléich

Шёл снег, но он тут же та́ял. — Es schnéite, áber der Schnee táute sofórt [sogléich].

то тут, то там — mal da, mal dort; bald da, bald dort

То тут, то там вспы́хивал огонёк. — Mal da, mal dort [Bald da, bald dort] léuchtete ein Licht áuf.

она́ сиде́ла во́зле меня́ — sie saß nében mir

я поста́вил стул во́зле стола́ — ich stéllte den Stuhl nében den Tisch

ма́льчика назва́ли И́горем — der Júnge wúrde Ígor genánnt

он назва́л лу́чших ученико́в — er nánnte die bésten Schüler

я назва́л себя́ — ich stéllte mich vor

э́ту рабо́ту нельзя́ назва́ть хоро́шей — díese Árbeit kann man nicht gut nénnen, díese Árbeit kann man nicht als gut bezéichnen

оказа́лось, что... — es stéllte sich heráus, daß..., es fand sich, daß...

я оказа́лся вы́нужденным — ich sah mich genötigt [gezwúngen]

оказа́ться в нали́чии — vórliegen (непр.) vi, vorhánden sein

двух книг не оказа́лось — zwei Bücher féhlten

в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — im Hotel gab es kein fréies Zímmer

счастли́вая, тру́дная, суро́вая мо́лодость — éine glückliche, schwére, hárte Júgend

Моя́ мо́лодость прошла́ в э́том го́роде. — Méine Júgend hábe ich in díeser Stadt verbrácht.

В мо́лодости он хорошо́ игра́л в футбо́л. — In séiner Júgend kónnte er gut Fúßball spíelen.

С ра́нней мо́лодости он хоте́л стать врачо́м. — Von früher Júgend án wóllte er Arzt wérden.

Он лю́бит расска́зывать исто́рии из свое́й мо́лодости. — Er erzählt gern Geschíchten aus séiner Júgend.

Я наста́иваю на своём тре́бовании. — Ich bestéhe auf méiner Fórderung.

Они́ наста́ивают на своём тре́бовании. — Sie bestéhen [behárren] auf íhrer Fórderung. / Sie wóllen íhre Fórderung dúrchsetzen.

Роди́тели наста́ивали на том, что́бы сын продолжа́л учи́ться. — Die Éltern bestánden [behárrten] daráuf, dass der Sohn wéiter studíert.

В ма́е предстоя́т вы́боры. — Im Mai stéhen Wáhlen bevór.

Ему́ предстои́т интере́сная пое́здка. — Ihm steht éine interessánte Réise bevór. / Er hat éine interessánte Réise vor sich.

Тебе́ предстои́т самому́ реша́ть, как… — Du musst [sollst] selbst entschéiden, wie…

Мне предстои́т туда́ пое́хать. — Ich muss [soll] dorthín fáhren.

ва́жный, делово́й, служе́бный, интере́сный, открове́нный разгово́р — ein wíchtiges, geschäftliches, díenstliches, interessántes, óffenes Gespräch

Они́ вели́ разгово́р о вы́боре профе́ссии. — Sie führten ein Gespräch über die Berúfswahl.

Он пе́рвым на́чал э́тот разгово́р. — Er begánn als Érster díeses Gespräch.

Он пыта́лся завяза́ть с на́ми разгово́р. — Er versúchte, mit uns ein Gespräch ánzuknüpfen. / Er versúchte mit uns ins Gespräch zu kómmen.

Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра, перевести́ разгово́р на другу́ю те́му. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln, das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen.

Он не уча́ствовал в э́том разгово́ре. — Er hat sich an díesem Gespräch nicht betéiligt.

Он вмеша́лся в наш разгово́р. — Er míschte sich in únser Gespräch éin.

Из разгово́ра я узна́л, что... — Aus dem [Im] Gespräch erfúhr ich, dass...

междугоро́дный разгово́р — Férngespräch

заказа́ть сро́чный разгово́р с Берли́ном — ein dríngendes Gespräch nach Berlín ánmelden

разгово́р дли́лся де́сять мину́т. — Das Gespräch dáuerte zehn Minúten.

На пло́щади собрало́сь мно́го наро́ду. — Auf dem Platz versámmelten sich víele Ménschen.

У нас ча́сто собира́ются друзья́. — Bei uns kómmen oft únsere Fréunde zusámmen. / Bei uns versámmeln sich oft únsere Fréunde.

Молодёжь собира́ется на дискоте́ке. — Die Júgendlichen fínden sich in der Diskothék zusámmen [kómmen in der Diskothék zusámmen].

Собира́йся скоре́е, мы ско́ро ухо́дим. — Mach dich schnell fértig, wir géhen bald.

Он бы́стро собра́лся и ушёл. — Er máchte sich schnell fértig und ging wég.

Нам пора́ идти́. Ты уже́ собра́лся? — Wir müssen schon géhen. Bist du fértig?

Мы сего́дня уезжа́ем, нам ну́жно ещё собира́ться. — Wir fáhren héute (weg), wir müssen uns noch réisefertig máchen.

Мы собира́емся сего́дня пойти́ в кино́. — Wir wóllen héute ins Kíno géhen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will auf die Universität géhen.

Что вы собира́етесь де́лать за́втра? — Was háben Sie mórgen vór?

Я не собира́юсь на э́том наста́ивать. — Ich hábe nicht die Ábsicht, daráuf zu bestéhen.

актуа́льная, интере́сная, изби́тая те́ма — ein aktuélles, interessántes, ábgedroschenes Théma

те́ма уро́ка — Únterrichtsthema [das Thema des Únterrichts]

те́ма докла́да — Vórtragsthema [das Théma des Vór-trags]

затро́нуть каку́ю-л. те́му — ein Théma berühren

говори́ть на каку́ю-л. те́му — zu éinem Théma spréchen

Э́та те́ма меня́ совсе́м не интересу́ет. — Díeses Théma interessíert mich gar nicht.

те́ма мое́й диссерта́ции... — Das Théma méiner Dissertatión láutet...

Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln.

Я уже́ вы́брал те́му для курсово́й рабо́ты, для дипло́мной рабо́ты. — Ich hábe (mir) schon ein Théma für die Jáhresarbeit, für die Diplómarbeit (áus)gewählt.

Мы перехо́дим к соверше́нно друго́й те́ме. — Wir géhen zu éinem ganz ánderen Théma über.

Мы писа́ли сочине́ние на свобо́дную те́му. — Wir háben éinen fréien Áufsatz geschríeben.

Не отклоня́йтесь от те́мы! — Wéichen Sie nicht vom Théma áb!

Э́то как раз то, что мне ну́жно. — Das ist geráde das, was ich bráuche.

Э́то и́менно то, о чём мы говори́ли. — Das ist geráde das, worüber wir gespróchen háben.

О то́м все давно́ забы́ли. — Álle háben das schon längst vergéssen.

Э́то совсе́м не то́. — Das ist étwas ganz ánderes.

Е́сли он позвони́т, то скажи́ ему́ об э́том. — Sóllte er ánrufen, so [dann] ságe ihm das.

Когда́ бу́дешь большо́й, то поймёшь, что... — Wenn du groß bist, dann [so] wirst du verstéhen, dass...

То идёт снег, то дождь. — Bald schneit es, bald régnet es. / Mal schneit es, mal régnet es.

то и де́ло — ímmer wieder

Он то и де́ло боле́ет. — Ímmer wíeder ist er krank.

Мы уговори́ли его́ пойти́ с на́ми. — Wir háben ihn überrédet mítzukommen. / Wir háben ihn zum Mítkommen überrédet.

Я до́лго его́ угова́ривал съе́здить туда́. — Ich hábe ihn lánge überrédet, dorthín zu fáhren.

Мы пыта́лись уговори́ть его́, что́бы он э́того не де́лал. — Wir versúchten ihn zu überréden, dass er es nicht tun sóllte.

Его́ не уговори́шь. — Er ist nicht zu überréden.