lles

ein néuer Topf — но́вая кастрю́ля

ein schöner Topf — краси́вая кастрю́ля

ein vóller Topf — по́лная кастрю́ля

ein léerer Topf — пуста́я кастрю́ля

ein Topf aus Éisen — желе́зная кастрю́ля

ein Topf (voll) Wásser / Súppe — (по́лная) кастрю́ля воды́ / су́па

éinen Topf aufs Féuer stéllen [sétzen] — ста́вить кастрю́лю [горшо́к] на ого́нь

álles in éinem Topf kóchen — вари́ть всё в одно́м горшке́ [в одно́й кастрю́ле]

du sollst nicht ímmer so übertréiben — ты не до́лжен всё вре́мя так преувели́чивать

man kann álles übertréiben — мо́жно всё преувели́чить

ich übertréibe nicht, wenn ich ságe... — я не преувели́чиваю, когда́ говорю́...

du übertréibst es mit dem Schwímmen — ты сли́шком мно́го занима́ешься пла́ванием

éine schwére Übung — тру́дное, сло́жное упражне́ние

éine léichte Übung — лёгкое упражне́ние

éine nötige Übung — необходи́мое, ну́жное упра́жнение

éine Übung máchen — де́лать упражне́ние

éine Übung erfüllen — выполня́ть упражне́ние

es fehlt Íhnen die [an der] Übung — вам недостаёт трениро́вки [пра́ктики]

er hat noch kéine Übung — у него́ ещё нет пра́ктики

das macht álles nur die Übung — э́то всё прихо́дит с пра́ктикой [с трениро́вкой]

ich géhe in éine Übung — я иду́ на семина́р [на практи́ческое, на семина́рское заня́тие]

ich néhme an der Übung über modérne Literatúr teil — я уча́ствую в рабо́те семина́ра по совреме́нной литерату́ре

éinige Übung háben — облада́ть не́кото́рым на́выком

wíeder in die Übung kómmen — восстанови́ть на́вык

álles war geráde úmgekehrt — всё бы́ло как раз наооборо́т

umsónst wárten — напра́сно ожида́ть

umsónst súchen — напра́сно иска́ть

umsónst stréiten — напра́сно спо́рить

es war álles umsónst — всё бы́ло напра́сно

er hat sich umsónst bemüht — он напра́сно [зря] стара́лся

ihr Kampf war nicht umsónst — их [её] борьба́ была́ не напра́сной

das hat er nicht umsónst geságt — э́то он не зря [не без у́мысла] сказа́л

er hat die Árbeit sogár umsónst gemácht — он вы́полнил э́ту рабо́ту да́же да́ром, он за э́ту рабо́ту да́же де́нег не взял

ich hábe bei íhnen (für) umsónst gewóhnt — я жил у них беспла́тно

álle Mühe war vergébens — все хло́поты [все страда́ния] бы́ли напра́сны [безрезульта́тны]

ich hábe ihn víelmals gewárnt, es war álles vergébens — я его́ неоднокра́тно [многокра́тно] предостерега́л [предупрежда́л], но всё бы́ло безрезульта́тно [тще́тно]

er hat vergébens gewártet — он напра́сно ждал

den Námen vergéssen — забыва́ть и́мя, фами́лию

díesen Ménschen vergéssen — забыва́ть э́того челове́ка

ein Wort vergéssen — забыва́ть сло́во

éinen Fall vergéssen — забыва́ть об э́том слу́чае, э́тот слу́чай

ich hábe den Námen díeser Stráße vergéssen — я забы́л назва́ние э́той у́лицы

sie vergísst sehr leicht — она́ легко́ всё забыва́ет, она́ о́чень забы́вчива

ich hábe (es) vergéssen, ihm zu schréiben — я забы́л написа́ть ему́

das war ein Fall, den man nicht so leicht vergísst — э́то был слу́чай, кото́рый нелегко́ забы́ть

wir háben über dem Erzählen ganz das Éssen / die Árbeit / únseren Kollégen vergéssen — за расска́зами [за разгово́ром] мы совсе́м забы́ли о еде́ / о рабо́те / о на́шем колле́ге

es soll álles vergéssen sein! — забу́дем всё (,что бы́ло)!

so étwas vergísst sich schnell — тако́е бы́стро забыва́ется

er ist von der Welt vergéssen — он все́ми забы́т

ich hábe das Buch / méine Tásche zu Háuse vergéssen — я забы́л [оста́вил] до́ма кни́гу / свою́ су́мку

gut, glücklich, lángweilig verláufen — проходи́ть хорошо́, сча́стливо, ску́чно

das Fest / der Ábend ist interessánt verláufen — пра́здник / ве́чер прошёл интере́сно

álles verlíef nach (dem) Plan — всё проходи́ло [протека́ло] по пла́ну

sich im Wald, in éinem únbekannten Ort, in éiner Gégend verláufen — заблуди́ться в лесу́, в незнако́мом ме́сте; в како́й-либо ме́стности

hast du dich verláufen? — ты заблуди́лся?

der Park war so groß, dass man sich darín verláufen kónnte — парк был тако́й большо́й, что в нём мо́жно бы́ло заблуди́ться

hier kann man sich leicht verláufen — здесь легко́ заблуди́ться

Geld verlíeren — потеря́ть деньги́

ein Tuch verlíeren — потеря́ть плато́к

séine Éltern verlíeren — потеря́ть свои́х роди́телей

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто, свою́ до́лжность

das Kind hat im Geschäft séine Mútter verlóren — ребёнок потеря́л в магази́не свою́ мать

er hat im Krieg ein Áuge / ein Bein verlóren — он потеря́л на войне́ глаз / но́гу, он лиши́лся на войне́ гла́за / ноги́

sie hat in díesem Jahr íhren Mann verlóren — в э́том году́ она́ потеря́ла [лиши́лась] му́жа

der Feind hat in díesem Kampf táusend Mann verlóren — в э́том бою́ враг потеря́л ты́сячу челове́к

ich hábe an [mit] ihm éinen gúten Freund verlóren — я потеря́л в нём хоро́шего дру́га

du darfst kéine Zeit verlíeren — ты не до́лжен теря́ть вре́мя

ich hábe dadúrch éinen gánzen Tag verlóren — я из-за э́того потеря́л весь день

sein Lebén hat séinen Sinn verlóren — его́ жизнь потеря́ла смы́сл

es ist noch nicht álles verlóren — ещё не всё поте́ряно

séine Macht verlíeren — потеря́ть свою́ власть [своё влия́ние]

den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову

er hat vor Angst die Spráche verlóren — он от стра́ха потеря́л дар ре́чи

das Lében verlíeren — лиши́ться жи́зни

die Rúhe verlíeren — потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я

éinen Krieg, éinen Kampf, ein Spiel verlíeren — проигра́ть войну́, бой, игру́

Geld verlíeren — проигра́ть де́ньги

viel verlíeren — проигра́ть мно́го

im Spiel verlíeren — проигра́ть игру́, проигра́ть в игре́

das kann ich dir versíchern — я могу́ заве́рить тебя́ в э́том, я заверя́ю тебя́ в э́том

er versícherte mir, dass... — он заве́рил меня́, что...

mir ist wiederhólt versíchert wórden, dass álles in Órdnung sei — меня́ неоднокра́тно заверя́ли, что всё в поря́дке

ich hábe ihn méiner Fréundschaft / méines gúten Verháltens versíchert — я заве́рил его́ в свое́й дру́жбе / в своём хоро́шем отноше́нии

sei versíchert, dass ich dir hélfe — будь уве́рен, я помогу́ тебе́

álles, nur ein Wort, nicht viel verstéhen — понима́ть всё, то́лько одно́ сло́во, немно́гое

ich kónnte kein Wort verstéhen — я не мог поня́ть ни (одного́) сло́ва

verstéhst du, was er sagt? — ты понима́ешь [разбира́ешь], что он говори́т?

du musst láuter spréchen, sonst verstéhe ich nichts — ты до́лжен говори́ть гро́мче, ина́че я ничего́ не понима́ю

éine Fráge, díese Wórte, die Áufgabe, den Spaß verstéhen — понима́ть вопро́с, э́ти слова́, зада́чу [зада́ние], шу́тку

hast du mich verstánden? — ты меня́ по́нял?

verstéhst du mich? — ты меня́ понима́ешь?

er will mich nicht verstéhen — он не хо́чет меня́ поня́ть

wenn ich dich ríchtig verstéhe... — е́сли я тебя́ пра́вильно понима́ю...

du darfst das nicht so verstéhen — ты не до́лжен э́то так понима́ть

verstéh mich nicht falsch — пойми́ меня́ пра́вильно

ich hábe es so verstánden — я э́то так по́нял

das Buch ist schwer zu verstéhen — кни́гу тру́дно поня́ть

das kann ich nicht verstéhen! — я э́того не понима́ю!

jetzt verstéhe ich sein Verhálten — тепе́рь я понима́ю его́ поведе́ние

man muss versúchen, den ánderen zu verstéhen — на́до стара́ться [пыта́ться] поня́ть друго́го

was verstéhen Sie darúnter? — что вы под э́тим понима́ете?, что вы э́тим хоти́те сказа́ть?

ich verstéhe Énglisch, kann es áber kaum spréchen — я понима́ю по-англи́йски, но едва́ могу́ говори́ть на э́том языке́

er verstéht séinen Berúf — он зна́ет свою́ профе́ссию, он владе́ет свое́й профе́ссией

éine Spráche verstéhen — владе́ть языко́м

so viel Deutsch verstéhe ich — насто́лько-то я зна́ю неме́цкий язы́к

er verstéht viel von Musík / von Kunst — он хорошо́ разбира́ется в му́зыке / в иску́сстве

ich verstéhe mich gut mit ihm — мы с ним хорошо́ понима́ем друг дру́га

in díeser Fráge verstéhe ich mich nicht mit ihm — по э́тому вопро́су у меня́ с ним ра́зные мне́ния

er hat sein Béstes versúcht — он попыта́лся сде́лать всё, что от него́ зави́село [что бы́ло в его́ си́лах]

du willst das Únmögliche versúchen — ты хо́чешь попыта́ться доби́ться невозмо́жного

ich wérde mein Glück versúchen — я попыта́ю сча́стья

das musst du éinmal versúchen — ты до́лжен попро́бовать (сде́лать) э́то

wir wóllen éinmal versúchen, ob du es kannst — попро́буем снача́ла, смо́жешь ли ты сде́лать э́то

ich hábe schon álles versúcht — я уже́ всё испро́бовал

er versúchte es zu tun / darüber zu stréiten — он пыта́лся сде́лать э́то / спо́рить об э́том

viel wágen — рискова́ть мно́гим

nichts wágen — ниче́м не рискова́ть

álles wágen — рискова́ть всем

séine Stéllung wágen — рискова́ть свои́м ме́стом, свое́й до́лжностью

sein Lében wágen — рискова́ть свое́й жи́знью

den Hals wágen — рискова́ть голово́й

er hat für ihn / für die Sáche sein Lében gewágt — он рискова́л жи́знью из-за него́ / из-за де́ла

éinen Kampf wágen — отважи́ться на борьбу́

ein Spiel wágen — отважи́ться на игру́

éndlich wágte er, ein Wort zu ságen — наконе́ц он отва́жился [осме́лился] сказа́ть хоть что́-то

er wágte nicht, mich ánzusehen — он не осме́ливался смотре́ть на меня́

was ist das? — что э́то (тако́е)?

was liegt auf dem Tisch? — что лежи́т на столе́?

was bedéutet das? — что э́то зна́чит [означа́ет]?

was gibt es Néues? — что но́вого?

was willst du denn schon wíeder? — что тебе́ опя́ть ну́жно?, чего́ ты опя́ть хо́чешь?

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ для вас сде́лать?

was soll man dazú ságen? — что на э́то сказа́ть?

was ist er (von Berúf)? — кто он по профе́ссии?

was will er denn wérden? — кем же он хо́чет стать?

was für Wein trínken Sie? — како́е вино́ вы пьёте?

was für éinen Mántel háben Sie gekáuft? — како́е пальто́ вы купи́ли?

was denn? — что и́менно?, что тако́е?

was du nicht álles sagst! — да что ты говори́шь!

das, was du geságt hast — то, что ты сказа́л

er hat gelógen, was ich ihm nicht verzéihen kann — он солга́л, чего́ я ему́ не могу́ прости́ть

es ist das Béste, was wir tun können — э́то са́мое лу́чшее, что мы мо́жем сде́лать

víeles, was ich hier geséhen hábe — мно́гое, что я здесь (у)ви́дел

du kannst máchen, was du willst — ты мо́жешь де́лать что хо́чешь

das ist doch was Néues / was ánderes — э́то ведь не́что [что́-то] но́вое / друго́е

kann ich sonst noch was für dich tun? — могу́ я ещё что́-нибудь ещё что́-нибудь сде́лать для тебя́?

éinen Stein wérfen — броса́ть ка́мень

éinen Ball wérfen — броса́ть мяч

den Brief in den Kásten wérfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в (почто́вый) я́щик

die Lámpe wirft hélles Licht — ла́мпа даёт [отбра́сывает] я́ркий свет

mit Stéinen wérfen — кида́ться камня́ми

mit fáulen Éiern wérfen — броса́ть ту́хлые я́йца, броса́ться ту́хлыми я́йцами

sich zu Bóden wérfen — броса́ться на зе́млю

sich auf den Feind wérfen — броса́ться на врага́

sie hat sich ihm an den Hals / an die Brust gewórfen — она́ бро́силась ему́ на ше́ю / на грудь

sich aufs Bett wérfen — бро́ситься на посте́ль

sich aufs Pferd wérfen — (бы́стро) вскочи́ть на ло́шадь

das Gedícht wíssen — знать стихотворе́ние

den Weg wíssen — знать доро́гу

den Weg dorthín weiß doch jédes Kind — доро́гу туда́ зна́ет ка́ждый ребёнок

das wéiß ich — я э́то зна́ю

das hábe ich éinmal gewússt — э́то я когда́-то знал

das kónnte ich doch nicht wíssen! — я же не мог знать э́того!

wohér soll ich das wíssen? — отку́да мне э́то знать?

er weiß álles — он всё зна́ет

du musst wíssen, was du zu tun hast — ты до́лжен знать, что тебе́ де́лать

wisst ihr denn nicht, dass...? — ра́зве вы не зна́ете, что...?

wer weiß, ob wir uns wíedersehen — кто зна́ет, уви́димся ли мы вновь

ich weiß, dass er krank ist — я зна́ю, что он бо́лен

ich weiß das aus séinem éigenen Múnde — я зна́ю э́то из его́ со́бственных уст

ich weiß mir kein größeres Vergnügen — для меня́ нет бо́льшего удово́льствия

er weiß víel(es) darüber — он мно́го(е) зна́ет об э́том

davón [darüber] weiß ich nichts — об э́том я ничего́ не знаю́

ich wússte nichts von díesem Vórfall — я ничего́ не знал об э́том слу́чае [об э́том происше́ствии]

ich will davón nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ об э́том знать

woráuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?

woráuf wártest du? — чего́ ты ждёшь?

ságen Sie, woráuf ich áchten soll — скажи́те, на что я до́лжен обрати́ть внима́ние

woráuf soll ich méinen Freund áufmerksam máchen? — на что (я до́лжен) обрати́ть внима́ние моего́ дру́га?

woráuf schimpft ihr? — на что вы руга́етесь?, что вы руга́ете?

ich erklärte ihm álles, woráuf er sofórt zu únserem Diréktor ging — я ему́ всё объяснил, по́сле чего́ он сра́зу пошёл к на́шему дире́ктору

ein deutsch-rússisches Wörterbuch — неме́цко-ру́сский слова́рь

ein modérnes Wörterbuch — совреме́нный слова́рь

ein áltes Wörterbuch — ста́рый слова́рь

ein néues Wörterbuch — но́вый слова́рь

ein gútes Wörterbuch — хоро́ший слова́рь

ein vólles Wörterbuch — по́лный слова́рь

ein díckes Wörterbuch — то́лстый слова́рь

ein Wörterbuch súchen, fínden, káufen — иска́ть, найти, купи́ть слова́рь

ich bráuche ein rússisch-déutsches Wörterbuch — мне ну́жен неме́цко-ру́сский слова́рь

gib mir für ein paar Táge dein Wörterbuch — дай мне на не́сколько дней твой слова́рь

ein gróßer Wunsch — большо́е жела́ние

ein beschéidener Wunsch — скро́мное жела́ние

ein éhrlicher Wunsch — че́стное жела́ние

ein héißer Wunsch — горя́чее жела́ние

sein létzter Wunsch war... — его́ после́дним жела́нием бы́ло...

sein größter Wunsch war éine Réise nach Itálien — его́ са́мым больши́м жела́нием бы́ла пое́здка [бы́ло путеше́ствие] в Ита́лию

éinen Wunsch háben — име́ть жела́ние, жела́ть

er erfüllte ihr jéden Wunsch — он выполня́л любо́е её жела́ние

ich hábe [kénne] kéinen ánderen Wunsch als (den), dass du gesúnd bist — у меня́ нет ино́го жела́ния, кро́ме того́, что́бы ты был здоро́в; еди́нственное моё жела́ние, что́бы ты был здоро́в

ich hábe nur den éinen Wunsch, ihn noch éinmal wíeder zu séhen — моё еди́нственное жела́ние - уви́деть его́ ещё раз

nach séinem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су

es geht álles ganz nach Wunsch — всё идёт как нельзя лу́чше

ich bin auf séinen Wunsch gekómmen — я пришёл по его́ про́сьбе [по его́ жела́нию]

háben Sie noch éinen Wunsch? — что вы ещё жела́ете?

béste Wünsche — наилу́чшие пожела́ния

hérzliche Wünsche — серде́чные пожела́ния

Wünsche zum néuen Jahr, zum Gebúrtstag — пожела́ния к Но́вому го́ду, ко дню рожде́ния

viel Glück wünschen — жела́ть большо́го сча́стья

Erfólg wünschen — жела́ть успе́ха

éine glückliche Réise wünschen — жела́ть счастли́вого путеше́ствия

ein gútes néues Jahr wünschen — жела́ть хоро́шего Нового́ го́да

ich wünsche dir zum Gebúrtstag álles Gúte — (я) жела́ю тебе́ ко дню рожде́ния всего́ хоро́шего

níemandem étwas Schléchtes wünschen — не жела́ть никому́ ничего́ плохо́го

man kann dir nur wünschen, dass... — тебе́ мо́жно то́лько пожела́ть, что́бы...

Sie wünschen bítte? — что вы жела́ете?

ganz wie Sie wünschen — как вам уго́дно