ller

полови́на я́блока — ein hálber Ápfel

полови́на всех прису́тствующих — die Hälfte áller Ánwesenden

полови́на тре́тьего — halb drei

два с полови́ной — zwéi(und)einhálb

в пе́рвой полови́не ме́сяца — in der érsten Mónatshälfte

ни полу́шки — kéinen róten Héller

материа́льное поощре́ние — materiéller Ánreiz

ра́нним у́тром — am frühen Mórgen, früh am Mórgen, in áller Frühe

в ра́нний час — in früher Mórgenstunde

с ра́нних лет — von klein auf, von früher Júgend an

на рассве́те — bei Tágesanbruch, in áller Frühe

пе́ред рассве́том — vor Sónnenaufgang

редакцио́нная статья́ — redaktionéller Artíkel

высо́кого [ма́ленького] роста — groß [klein] von Wuchs, von gróßem [kléinem] Wuchs

сре́днего роста — von míttlerer Gestált, von míttlerem Wuchs

он ростом с меня́ — er ist so groß wie ich, er ist von méiner Größe

по росту — nach Maß

ростом 170 сантиме́тров — 170 Zentiméter groß

рост производи́тельности труда́ — Stéigerung der Árbeitsproduktivität [-vi-]

тот са́мый — dersélbe, der gléiche

э́то са́мое — ébendasselbe

в са́мое у́хо — dirékt [geráde] ins Ohr

в тот же са́мый час — zur sélben Stúnde

у са́мого ле́са — dicht am Wálde

с са́мого нача́ла — ganz von Ánfang, von Ánfang an

в са́мом нача́ле — gleich [ganz] am Ánfang

в са́мом конце́ — ganz am Énde

до са́мого конца́ — bis ganz zulétzt

на са́мом верху́ — ganz óben, zuóberst

в са́мом низу́ — ganz únten, zuúnterst

са́мый факт — alléin die Tátsache, die Tátsache an sich

са́мый си́льный — der (áller)stärkste

са́мое подходя́щее вре́мя — der günstigste Zéitpunkt

э́тот перево́д са́мый лу́чший — díese Übersétzung ist die béste

са́мое по́зднее — spätestens

са́мое бо́льшее — höchstens

в са́мом де́ле — in der Tat, tátsächlich, wírklich

са́мое гла́вное — (die) Háuptsache, das Wíchtigste

при свете — bei Licht

при дневно́м свете — bei Tágeslicht

при свете луны́ — bei Móndschein

ослепи́тельный свет — bléndend hélle Licht

предста́вить де́ло в ло́жном свете — die Sáche in ein fálsches Licht stéllen [rücken]

э́то собы́тие броса́ет но́вый свет на де́ло — díeses Eréignis läßt die Ángelegenheit in éinem néuen Lícht erschéinen, díeses Eréignis wirft ein néues Licht auf die Ángelegenheit

чуть свет, ни свет ни заря́ — bei Tágesanbruch, in áller Frühe

шесть частей света — die sechs Wéltteile

э́то изве́стно всему́ свету — álle Welt weiß es

его́ нет на свете — er ist tot, er lebt nicht mehr

ни за что на свете — um nichts in der Welt, nicht um álles in der Welt

бо́льше всего́ на свете — über álles in der Welt