-
1 раскатистый
róllend, schállendраска́тистый уда́р гро́ма — róllender Dónnerschlag
раска́тистый смех — schállendes Gelächter
-
2 заметный
1) mérklich, bemérkbar; ins Áuge fállend, áuffallend ( бросающийся в глаза)по нему́ заме́тно, что... — man merkt es ihm an, daß...
2) ( значительный) bedéutend; hervórragend ( выдающийся) -
3 звонкий
зво́нкий го́лос — hélle [klángvolle] Stimme
она́ зво́нко рассмея́лась — sie láchte hell auf
2) лингв. stímmhaftзво́нкие согла́сные — stímmhafte Konsonánten
••зво́нкая моне́та — klíngende Münze
-
4 зычный
laut, schállend, dónnerndзы́чный го́лос — kräftige [schállende] Stímme
-
5 невесомый
1) ( совсем лёгкий) únwägbar2) перен. (незначительный, неубедительный) únbedeutend, nicht ins Gewícht fállend -
6 неподсудный
юр.nicht in die Zúständigkeit fállendэ́то де́ло нам неподсу́дно — wir sind für díese Sáche nicht zúständig
-
7 пронзительный
-
8 красивый
краси́вые глаза́ — schöne Áugen
краси́вое лицо́ — ein schönes Gesícht
краси́вая де́вушка — ein schönes Mädchen
краси́вые цветы́ — schöne Blúmen
У него́ краси́вый по́черк, го́лос. — Er hat éine schöne Hándschrift, Stímme.
Она́ о́чень, необыча́йно краси́ва. — Sie ist sehr, auffállend schön.
См. также в других словарях:
mǝ-r, gen. mǝ-n-es, mn̥tos — mǝ r, gen. mǝ n es, mn̥tos English meaning: hand Deutsche Übersetzung: “Hand” Grammatical information: heteroklitischer r/n stem Material: Auf dem r nominative based on: Gk. μάρη f. “hand”, εὐμαρής “light to handhaben”, μάρις … Proto-Indo-European etymological dictionary
pel-1, pelǝ-, plē- — pel 1, pelǝ , plē English meaning: full, to fill; to pour; town (?) Deutsche Übersetzung: “gießen, fließen, aufschũtten, fũllen, einfũllen”; also ‘schwimmen, fließen machen, fliegen, flattern” and ‘schũtteln, schwingen, zittern… … Proto-Indo-European etymological dictionary
reu-1, rēu-, rū̆ - — reu 1, rēu , rū̆ English meaning: to roar, murmur, etc.. (expr.), onomatopoeic words Deutsche Übersetzung: Schallwurzel “brũllen, heisere Laute ausstoßen”; “brummen, murren” Material: O.Ind. rü u ti, ruváti, ravati “bellow, roar … Proto-Indo-European etymological dictionary
u̯el-7, u̯elǝ-, u̯lē- — u̯el 7, u̯elǝ , u̯lē English meaning: to turn, wind; round, etc.. Deutsche Übersetzung: “drehen, winden, wälzen” Note: extended u̯el(e)u , u̯l̥ ne u , u̯(e)lei (diese also “umwinden, einwickeln = einhũllen”) Material: A.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
